TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ground-Drilling Facilities (Mining)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surface plant 1, fiche 1, Anglais, surface%20plant
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations de forage minier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installations de surface
1, fiche 1, Français, installations%20de%20surface
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
carreau : Terrain clos, englobant l'orifice d'un puits et les installations de surface de la mine. 1, fiche 1, Français, - installations%20de%20surface
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- installation de surface
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coastal manroot
1, fiche 2, Anglais, coastal%20manroot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coast manroot 2, fiche 2, Anglais, coast%20manroot
correct
- Oregon bigroot 3, fiche 2, Anglais, Oregon%20bigroot
correct
- western wild cucumber 3, fiche 2, Anglais, western%20wild%20cucumber
correct
- bigroot 4, fiche 2, Anglais, bigroot
correct
- manroot 4, fiche 2, Anglais, manroot
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cucurbitaceae. 5, fiche 2, Anglais, - coastal%20manroot
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
manroot: common name also used to refer to the species Ipomoea pandurata and to the species Ipomoea leptophylla. 5, fiche 2, Anglais, - coastal%20manroot
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Oregon big-root
- western wildcucumber
- big-root
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marah d'Orégon
1, fiche 2, Français, marah%20d%27Or%C3%A9gon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Cucurbitaceae. 2, fiche 2, Français, - marah%20d%27Or%C3%A9gon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
- Flights (Air Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fully loaded
1, fiche 3, Anglais, fully%20loaded
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
- Vols (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chargé
1, fiche 3, Français, charg%C3%A9
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à pleine charge 2, fiche 3, Français, %C3%A0%20pleine%20charge
locution adjectivale
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- volte at the walk
1, fiche 4, Anglais, volte%20at%20the%20walk
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
With a young horse, you use an open rein to turn and hold your hands a bit further apart. The smallest volte on a collected horse is 6 m. Do a 3 m volte at the walk with lots of bend and flexion. This is good to slow a horse without using the brake. Use also action - reaction, he will soon find a good head position. 2, fiche 4, Anglais, - volte%20at%20the%20walk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- volte au pas
1, fiche 4, Français, volte%20au%20pas
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-04-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flight altitude select indicator 1, fiche 5, Anglais, flight%20altitude%20select%20indicator
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fenêtre d'affichage altitude de vol 1, fiche 5, Français, fen%C3%AAtre%20d%27affichage%20altitude%20de%20vol
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20d%27affichage%20altitude%20de%20vol
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- knotsheath sedge
1, fiche 6, Anglais, knotsheath%20sedge
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- retrorse sedge 2, fiche 6, Anglais, retrorse%20sedge
correct
- turned sedge 3, fiche 6, Anglais, turned%20sedge
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cyperaceae. 4, fiche 6, Anglais, - knotsheath%20sedge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carex réfléchi
1, fiche 6, Français, carex%20r%C3%A9fl%C3%A9chi
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cypéracées. 2, fiche 6, Français, - carex%20r%C3%A9fl%C3%A9chi
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-08-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Heat (Physics)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- heat sink
1, fiche 7, Anglais, heat%20sink
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The analysis of each of the events ... shall: ... for each of the heat sinks ..., identify the heat transfer routes from the reactor fuel to the ultimate heat sink and evaluate the heat transferred via each route ... 1, fiche 7, Anglais, - heat%20sink
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chaleur (Physique)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- source froide
1, fiche 7, Français, source%20froide
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La source froide permettant d'assurer le refroidissement du circuit secondaire est constituée par l'eau de mer puisée dans l'avant-port ouest de Dunkerque [...] 2, fiche 7, Français, - source%20froide
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
L'analyse de chacun des événements [...] doit : [...] pour chacune des sources froides [...], identifier les voies par lesquelles la chaleur du combustible du réacteur se rend à la source froide finale et évaluer la quantité de chaleur transmise par chacune des voies [...] 3, fiche 7, Français, - source%20froide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-03-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- red-legged harp ground beetle
1, fiche 8, Anglais, red%2Dlegged%20harp%20ground%20beetle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 8, Anglais, - red%2Dlegged%20harp%20ground%20beetle
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- red legged harp ground beetle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- harpale à pattes rouges
1, fiche 8, Français, harpale%20%C3%A0%20pattes%20rouges
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 8, Français, - harpale%20%C3%A0%20pattes%20rouges
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2022-10-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Communication and Information Management
- Flights (Air Transport)
- Air Safety
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Aeronautical Information Management
1, fiche 9, Anglais, Aeronautical%20Information%20Management
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- AIM 2, fiche 9, Anglais, AIM
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Aeronautical Information Services 3, fiche 9, Anglais, Aeronautical%20Information%20Services
ancienne désignation, correct, pluriel
- AIS 4, fiche 9, Anglais, AIS
ancienne désignation, correct, pluriel
- AIS 4, fiche 9, Anglais, AIS
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
NAV CANADA group responsible for maintaining flight data information. 3, fiche 9, Anglais, - Aeronautical%20Information%20Management
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Gestion des communications et de l'information
- Vols (Transport aérien)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Gestion de l'information aéronautique
1, fiche 9, Français, Gestion%20de%20l%27information%20a%C3%A9ronautique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- AIM 2, fiche 9, Français, AIM
correct, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Services d’information aéronautique 3, fiche 9, Français, Services%20d%26rsquo%3Binformation%20a%C3%A9ronautique
ancienne désignation, correct, nom masculin pluriel
- AIS 4, fiche 9, Français, AIS
ancienne désignation, correct, nom masculin pluriel
- AIS 4, fiche 9, Français, AIS
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Groupe de NAV CANADA responsable de maintenir les informations de vol. 3, fiche 9, Français, - Gestion%20de%20l%27information%20a%C3%A9ronautique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Dakota cuckoo nomad bee
1, fiche 10, Anglais, Dakota%20cuckoo%20nomad%20bee
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae. 2, fiche 10, Anglais, - Dakota%20cuckoo%20nomad%20bee
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- nomade du Dakota
1, fiche 10, Français, nomade%20du%20Dakota
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae. 2, fiche 10, Français, - nomade%20du%20Dakota
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :