TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Canadian Economy 1, fiche 1, Anglais, The%20Canadian%20Economy
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- L'économie 1, fiche 1, Français, L%27%C3%A9conomie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rubrique du service d'information électronique Southam, diffusé par le RICS 1, fiche 1, Français, - L%27%C3%A9conomie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source : le client 1, fiche 1, Français, - L%27%C3%A9conomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grey marketeer
1, fiche 2, Anglais, grey%20marketeer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- parallel trader 1, fiche 2, Anglais, parallel%20trader
- international discounter 1, fiche 2, Anglais, international%20discounter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market. 1, fiche 2, Anglais, - grey%20marketeer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur sur le marché parallèle
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice sur le marché parallèle 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le
nom féminin
- spécialiste des opérations parallèles 1, fiche 2, Français, sp%C3%A9cialiste%20des%20op%C3%A9rations%20parall%C3%A8les
nom masculin et féminin
- praticien des opérations parallèles 1, fiche 2, Français, praticien%20des%20op%C3%A9rations%20parall%C3%A8les
nom masculin
- praticienne des opérations parallèles 1, fiche 2, Français, praticienne%20des%20op%C3%A9rations%20parall%C3%A8les
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures. 1, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ripidolite
1, fiche 3, Anglais, ripidolite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- prochlorite 2, fiche 3, Anglais, prochlorite
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mineral which consists of a phyllosilicate of the chlorite group. 2, fiche 3, Anglais, - ripidolite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ripidolite
1, fiche 3, Français, ripidolite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prochlorite 2, fiche 3, Français, prochlorite
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Phyllosilicate complexe de la famille des chlorites, caractéristique des roches serpentineuses [...] se [présentant] en paillettes micacées de couleur vert foncé avec des cristaux pseudohexagonaux [et] très répandu dans les Alpes. 3, fiche 3, Français, - ripidolite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ripidolita
1, fiche 3, Espagnol, ripidolita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clorita que se encuentra en forma de prismas vermiculados. 1, fiche 3, Espagnol, - ripidolita
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-05-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
- The Skin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tube
1, fiche 4, Anglais, tube
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tubed flap 2, fiche 4, Anglais, tubed%20flap
correct
- tube flap 2, fiche 4, Anglais, tube%20flap
correct
- tubed pedicle flap 2, fiche 4, Anglais, tubed%20pedicle%20flap
- Filatov flap 2, fiche 4, Anglais, Filatov%20flap
- tube graft 2, fiche 4, Anglais, tube%20graft
à éviter, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A flap created by making two long, parallel cuts through the skin and subcutaneous tissue, undermining the area between the incisions, then suturing the two skin edges of the flap together, with the epidermis facing outward, to make a rope, or tube, of the skin and subcutaneous tissue. 2, fiche 4, Anglais, - tube
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"tube graft": Considered incorrect in The International Dictionary of Medicine. 3, fiche 4, Anglais, - tube
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
- Appareil cutané
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lambeau tubulé
1, fiche 4, Français, lambeau%20tubul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tube 1, fiche 4, Français, tube
correct, nom masculin
- lambeau cylindrique 1, fiche 4, Français, lambeau%20cylindrique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les lambeaux tubulés (...) : C'est un lambeau à deux pédicules, détaché par deux incisions longitudinales parallèles, puis transformé en cylindre par la suture de ses bords libres, cet enroulement laissant l'épiderme à l'extérieur. 1, fiche 4, Français, - lambeau%20tubul%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Piel
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tubo de Filatov
1, fiche 4, Espagnol, tubo%20de%20Filatov
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- colgajo tubular 1, fiche 4, Espagnol, colgajo%20tubular
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
- Cost of Living
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- guidepost policy
1, fiche 5, Anglais, guidepost%20policy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In Part Six's Chapter 41 we shall face the important problem, as yet unsolved, of finding an "incomes" or "guidepost" policy that will make full employment compatible with reasonably stable price levels. 1, fiche 5, Anglais, - guidepost%20policy
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
At one time policy of the U.S. Government. 2, fiche 5, Anglais, - guidepost%20policy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
- Coût de la vie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- politique des principes directeurs
1, fiche 5, Français, politique%20des%20principes%20directeurs
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- politique des lignes de conduite 1, fiche 5, Français, politique%20des%20lignes%20de%20conduite
proposition, nom féminin
- politique des balises 1, fiche 5, Français, politique%20des%20balises
proposition, nom féminin
- politique de poteau indicateur 2, fiche 5, Français, politique%20de%20poteau%20indicateur
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
voir «systèmes de balises» dans TREME, vol. 2, 1975, p. 219. 1, fiche 5, Français, - politique%20des%20principes%20directeurs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Customer Relations
- Communication (Public Relations)
- Federal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- one-stop service
1, fiche 6, Anglais, one%2Dstop%20service
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- single-window office 2, fiche 6, Anglais, single%2Dwindow%20office
correct
- one-window office 3, fiche 6, Anglais, one%2Dwindow%20office
correct
- single window 4, fiche 6, Anglais, single%20window
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the federal government has offered the provinces greater responsibility for the planning and delivery of many federal employment programs and services, and has also invited the provinces to take the lead in setting up a network of single-window offices that would serve all Canadians, whether they were seeking help from federal or provincial programs. 5, fiche 6, Anglais, - one%2Dstop%20service
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- one stop service
- single window office
- one window office
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Relations avec la clientèle
- Communications (Relations publiques)
- Administration fédérale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- guichet unique
1, fiche 6, Français, guichet%20unique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Comme premier pas, dans l'immédiat, le gouvernement fédéral a offert aux provinces une responsabilité plus grande dans la planification et l'exécution de programmes et services d'emploi fédéraux. Il a aussi invité les provinces à prendre la tête du mouvement visant à créer un réseau de guichets uniques qui serviraient toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, que les programmes auxquels ils s'adressent soient fédéraux ou provinciaux. 2, fiche 6, Français, - guichet%20unique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Relaciones con los clientes
- Comunicación (Relaciones públicas)
- Administración federal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ventanilla única
1, fiche 6, Espagnol, ventanilla%20%C3%BAnica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-01-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Communications
- Signals (Military)
- Air Communications (Air Forces)
- Ship Communications (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- protected frequency
1, fiche 7, Anglais, protected%20frequency
correct, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A friendly frequency on which interference must be minimized. 1, fiche 7, Anglais, - protected%20frequency
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
protected frequency: designation and definition standardized by NATO. 2, fiche 7, Anglais, - protected%20frequency
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transmissions militaires
- Transmissions de campagne (Militaire)
- Communications aériennes (Forces aériennes)
- Communications en mer (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fréquence protégée
1, fiche 7, Français, fr%C3%A9quence%20prot%C3%A9g%C3%A9e
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fréquence amie sur laquelle les interférences doivent être minimisées. 1, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20prot%C3%A9g%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
fréquence protégée : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20prot%C3%A9g%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-02-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Audio Technology
- Scientific Instruments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- probe microphone
1, fiche 8, Anglais, probe%20microphone
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- probe tube microphone 1, fiche 8, Anglais, probe%20tube%20microphone
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A microphone ... for measuring sound pressure at a point in a sound field without significantly altering ... the sound field in the neighbourhood of the point. 1, fiche 8, Anglais, - probe%20microphone
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Électroacoustique
- Instruments scientifiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sonde microphonique
1, fiche 8, Français, sonde%20microphonique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- microphone sonde 1, fiche 8, Français, microphone%20sonde
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif comportant un microphone et permettant d'explorer un champ acoustique, sans le perturber sensiblement. 1, fiche 8, Français, - sonde%20microphonique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
sonde microphonique; microphone sonde : termes et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. 2, fiche 8, Français, - sonde%20microphonique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Electroacústica
- Instrumentos científicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- micrófono sonda
1, fiche 8, Espagnol, micr%C3%B3fono%20sonda
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- sonda microfónica 1, fiche 8, Espagnol, sonda%20microf%C3%B3nica
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- introduction
1, fiche 9, Anglais, introduction
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- launch 1, fiche 9, Anglais, launch
correct, nom
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
introduction of new coin, bank note, or token; launch of a new coin, bank note, or token 1, fiche 9, Anglais, - introduction
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mise en circulation
1, fiche 9, Français, mise%20en%20circulation
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- entrée en circulation 1, fiche 9, Français, entr%C3%A9e%20en%20circulation
correct, nom féminin
- lancement 1, fiche 9, Français, lancement
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ont aussi le sens de «création d'une nouvelle pièce». 1, fiche 9, Français, - mise%20en%20circulation
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
mise en circulation d'une pièce de monnaie ou d'un billet de banque de circulation courante; entrée en circulation d'une pièce de monnaie ou d'un billet de banque de circulation courante; lancement d'une nouvelle pièce de monnaie, d'un nouveau jeton ou d'un nouveau billet de banque 1, fiche 9, Français, - mise%20en%20circulation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2022-08-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Weapon Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air-to-ground laser
1, fiche 10, Anglais, air%2Dto%2Dground%20laser
correct, OTAN, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- AGL 2, fiche 10, Anglais, AGL
correct, OTAN, normalisé
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
air-to-ground laser; AGL: designations standardized by NATO. 3, fiche 10, Anglais, - air%2Dto%2Dground%20laser
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- air to ground laser
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Systèmes d'armes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- laser air-sol
1, fiche 10, Français, laser%20air%2Dsol
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
- AGL 2, fiche 10, Français, AGL
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
laser air-sol; AGL : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 10, Français, - laser%20air%2Dsol
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- laser air sol
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :