TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Columbidae.  2, fiche 1, Anglais, - common%20bronzewing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 1, Anglais, - common%20bronzewing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.  2, fiche 1, Français, - colombine%20lumachelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

colombine lumachelle : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - colombine%20lumachelle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 1, Français, - colombine%20lumachelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chamber used to induce a decrease in ambient pressure as would occur in ascending to altitude.  1, fiche 2, Anglais, - hypobaric%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of chamber is primarily used for training and experimental purposes.  1, fiche 2, Anglais, - hypobaric%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hypobaric chamber; altitude chamber; decompression chamber: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - hypobaric%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisson utilisé pour créer une diminution de pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une montée en altitude.  1, fiche 2, Français, - caisson%20hypobare

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de caisson est employé principalement à des fins d'entraînement et d'expérimentation.  1, fiche 2, Français, - caisson%20hypobare

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

caisson hypobare; caisson d'altitude; caisson de décompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - caisson%20hypobare

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cámara en la que se produce una depresión con respecto a la presión ambiente de la misma forma que ocurre cuando aumenta la altitud.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1mara%20hipob%C3%A1rica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se emplea fundamentalmente para entrenamientos y con fines experimentales.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1mara%20hipob%C3%A1rica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Related to fixing bath exhaustion and retained silver complexes in both film and paper processing is the use of double fixation (...) The larger percentage of unexposed silver in the emulsion is dissolved in the first bath, and fixation is then completed in an essentially fresh second bath having a very low concentration of silver.  1, fiche 3, Anglais, - double%20fixation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Méthode du double fixage. - Les clichés sont fixés d'abord pendant le temps normal dans un bain usagé (mais non épuisé), rincés, puis plongés pendant 5 à 10 mn dans un bain neuf, qui peut être une simple solution d'hyposulfite à 20 p. 100. Cette méthode assure une stabilité parfaite des négatifs.  2, fiche 3, Français, - double%20fixage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le double fixage abrège le lavage.  3, fiche 3, Français, - double%20fixage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum stress a material subjected to a stretching load can withstand without tearing.  4, fiche 5, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tensile strength is calculated from the maximum load during a tension test carried to rupture and the original cross-sectional area of the specimen.  7, fiche 5, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tensile strength: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials] and ISO.  8, fiche 5, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le principe de] l'essai de traction [est de] solliciter une éprouvette en traction uniaxiale jusqu'à rupture pour déterminer ses caractéristiques mécaniques. À partir des mesures obtenues [charge maximale de l'essai (Fm), charge apparente à limite d'élasticité (Fe), charge ultime à l'instant de rupture (Fu), longueur ultime entre repères (Lu)], il est possible de déterminer, [notamment], la résistance mécanique à la traction (Rm), la limite élastique (Re) et l'allongement (A %).  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Cette courbe, pratiquement rectiligne et interrompue (où l'abscisse est la déformation et l'ordonnée est la contrainte)], typique d'un comportement fragile, nous montre un matériau qui se rompt sans être sorti du domaine élastique. La contrainte à la rupture (ou limite de rupture ou résistance à la traction) typique vaut 70 MPa pour un verre, 350 MPa pour une alumine, 500 MPa pour un carbure de silicium, 1000 Mpa pour le diamant, qui tous présentent ce comportement fragile.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máximo esfuerzo de tensión que un material soporta antes de fallar.  1, fiche 5, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuando el máximo esfuerzo ocurre en el punto de fluencia, se denomina resistencia a la tensión en fluencia. Cuando el máximo esfuerzo ocurre en la ruptura, se denomina resistencia a la tensión en ruptura.  1, fiche 5, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des capitales canadiennes (OCC) est une enceinte regroupant des représentants de choix des treize capitales canadiennes, qui partagent leur savoir-faire et qui travaillent ensemble à promouvoir l'intérêt culturel, économique et symbolique de leurs villes.  1, fiche 7, Français, - Organisation%20des%20capitales%20canadiennes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'OCC vise à promouvoir le patrimoine historique, culturel et politique du Canada par une exploration des capitales du Canada. L'Organisation s'attache également à encourager tous les Canadiens, et les jeunes en particulier, à être fiers de leur culture et à renforcer leur sentiment d'appartenance au Canada en tant que nation, par une meilleure connaissance du Canada et de ses capitales.  1, fiche 7, Français, - Organisation%20des%20capitales%20canadiennes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 9, Anglais, - applicant%20for%20citizenship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 9, Français, - demandeur%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Présomption de droit en vertu de laquelle les faits constatés et les droits reconnus par un jugement ne peuvent être contestés de nouveau et que l'on exprime parfois par l'adage : Res judicata pro veritate habetur.  4, fiche 10, Français, - autorit%C3%A9%20de%20la%20chose%20jug%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol