TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SANGUINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- keel
1, fiche 1, Anglais, keel
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ruddle 1, fiche 1, Anglais, ruddle
correct, nom
- reddle 1, fiche 1, Anglais, reddle
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A red ocher used for marking something (as lumber or sheep). 1, fiche 1, Anglais, - keel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arcanne
1, fiche 1, Français, arcanne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ocre rouge 2, fiche 1, Français, ocre%20rouge
correct, nom féminin
- sanguine 1, fiche 1, Français, sanguine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Craie rouge, variété d'hématite, dont se servent les charpentiers. 1, fiche 1, Français, - arcanne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ocre : Couleur, peinture préparée avec [le] pigment [appelé ocre, i.e. une] variété d'argile riche en hématite (ocre rouge ou sanguine [...] utilisée comme pigment [...] 3, fiche 1, Français, - arcanne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blood orange
1, fiche 2, Anglais, blood%20orange
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pigmented orange 2, fiche 2, Anglais, pigmented%20orange
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A blood orange is a red-colored orange, or one that has bright red streaks in it. Carotenoids are responsible for the colour in oranges, whereas blood oranges contain anthocyanins which colour the juice and fleck the skin red. It has a sharp yet sweet and juicy flavour. This orange first appeared in Europe around 1850 and is most commonly found in southern Italy. ... Blood oranges are usually seedless. Most blood oranges are thin-skinned though slightly smaller than traditional oranges. 3, fiche 2, Anglais, - blood%20orange
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orange sanguine
1, fiche 2, Français, orange%20sanguine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sanguine 2, fiche 2, Français, sanguine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété d'orange dont la pulpe est de couleur rouge sang. 3, fiche 2, Français, - orange%20sanguine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'orange sanguine est un hybride qui est apparu en Europe vers 1850. Sa chair est rouge. Lorsqu'elle n'est que parsemée de filets pigmentés de rouge, on la nomme demi-sanguine. Ces oranges sont surtout cultivées en Espagne, en Italie et en Afrique du Nord. Certaines variétés ont une forme légèrement allongée. La pulpe est sucrée, juteuse et très parfumée. L'orange sanguine est habituellement dépourvue de pépins. 4, fiche 2, Français, - orange%20sanguine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- naranja sanguina
1, fiche 2, Espagnol, naranja%20sanguina
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Stained Glass
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sanguine 1, fiche 3, Anglais, sanguine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Jean-Cousin 2, fiche 3, Anglais, Jean%2DCousin
- carnation 2, fiche 3, Anglais, carnation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A red the color of blood. It is made from red hematite and is permanent. 2, fiche 3, Anglais, - sanguine
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One of the first of these new pigments was sanguine, known to French glaziers by the name "Jean-Cousin", after the Sens artist ... This hematite-based paint, red in colour, was used principally to enhance the flesh tones of faces and to redden lips... 3, fiche 3, Anglais, - sanguine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
- Vitrail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Jean-Cousin 1, fiche 3, Français, Jean%2DCousin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sanguine 1, fiche 3, Français, sanguine
nom féminin
- carnation 2, fiche 3, Français, carnation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Préparation à peindre, puis à cuire; permet de rehausser les tons des chairs des personnages. 2, fiche 3, Français, - Jean%2DCousin
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La sanguine, appelée aussi Jean-Cousin du nom de son inventeur, fut découverte au XIVe siècle. La matière qu'il nous propose après la cuisson rappelle étonnamment la carnation. 3, fiche 3, Français, - Jean%2DCousin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Drawing
- Painting (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sanguine
1, fiche 4, Anglais, sanguine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sanguine crayon 1, fiche 4, Anglais, sanguine%20crayon
correct
- red chalk 1, fiche 4, Anglais, red%20chalk
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a pencil or crayon of [burnt Sienna] color made with clay or chalk containing red iron oxide. 1, fiche 4, Anglais, - sanguine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Red chalk: This common designation usually refers to a chalk of this color. 1, fiche 4, Anglais, - sanguine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dessin
- Peinture (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sanguine
1, fiche 4, Français, sanguine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Crayon formé de poudre d'hématite rouge. 2, fiche 4, Français, - sanguine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sanguine. Nom vulgaire de l'hématite rouge [minéralogie]. 3, fiche 4, Français, - sanguine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :