TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obus de tir à la cible traceur; OTCT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - obus%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20cible%20traceur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An internal-combustion engine having its piston driven by explosions of a mixture of air and vapor of gasoline or other volatile fuel ignited by an electric spark.  5, fiche 3, Anglais, - spark%2Dignition%20engine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gasoline ... finds wide use for internal-combustion, spark-ignition engines.  6, fiche 3, Anglais, - spark%2Dignition%20engine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moteur à allumage commandé fonctionnant suivant le cycle de Beau de Rochas.  1, fiche 3, Français, - moteur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Moteur à étincelles : il s'agit d'un terme générique pour désigner par opposition au moteur diesel, des moteurs fonctionnant à l'essence, à l'alcool, aux gaz de pétrole liquéfiés, etc.  1, fiche 3, Français, - moteur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 3, Français, - moteur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The folded arrangement of petals and sepals in a flower bud before it opens.  1, fiche 4, Anglais, - prefloration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposition des diverses parties de la fleur avant leur épanouissement.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9floraison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To present this concept within the decision-making process, the assessment step is developed into two contexts: empirical and public.  1, fiche 5, Anglais, - empirical%20context

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de présenter ce concept dans le cadre du processus décisionnel, l'étape de l'évaluation est élaborée dans deux contextes : empirique et public.  1, fiche 5, Français, - contexte%20empirique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Altitude corresponding in the standard atmosphere to a specific pressure.  2, fiche 6, Anglais, - standard%20pressure%20altitude

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Altitude correspondant dans l'atmosphère type à une pression déterminée.  3, fiche 6, Français, - altitude%20barom%C3%A9trique%20type

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Altitud correspondiente, en la atmósfera tipo, a una presión dada.  1, fiche 6, Espagnol, - altitud%20de%20presi%C3%B3n%20tipo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A very sharp dotted or slit rule slightly higher than the type, used for perforating.  1, fiche 8, Anglais, - perforating%20rule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Filet pointillé en acier que l'on place dans la forme d'impression typographique pour perforer la feuille à l'endroit voulu.  2, fiche 8, Français, - filet%20perforateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of a stove ... from which the flame or heat comes.  2, fiche 9, Anglais, - burner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of a gaz cooker.  3, fiche 9, Anglais, - burner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs d'une cuisinière à gaz.  2, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], a device producing a flame, to which fuel and oxidant (usually in the form of gases) are supplied.  2, fiche 10, Anglais, - burner

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

burner tip.  3, fiche 10, Anglais, - burner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un exemple typique d'un détecteur à ionisation de flamme [...] On observe que le courant du gaz vecteur provenant de la colonne est mélangé à l'hydrogène. Ce mélange passe à travers un brûleur dont la flamme est entretenue continuellement grâce à l'air qui arrive latéralement. Le brûleur isolé du reste de l'appareil ou du détecteur donne un potentiel de polarisation. Ce brûleur est à un potentiel positif par rapport à une électrode centrale de mesure du courant.[...] Il est possible d'inverser la polarisation du système, à savoir de porter le brûleur à un potentiel négatif par rapport à l'électrode; ceci ne change en rien la valeur du signal obtenu, sinon qu'il est de sens contraire par rapport au signal obtenu dans le cas précédent.  1, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol