TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCLEROSIS [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La maladie de Schilder [...], caractérisée par une démyélinisation du centre ovale, apparaît comme très proche de la sclérose en plaques. Elle se manifeste par un affaiblissement intellectuel, des troubles visuels et des troubles moteurs à type de triplégie ou de quadriplégie évoluant vers un état démentiel profond.

OBS

G37.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.5
code de système de classement, voir observation
OBS

G37.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases
  • Nervous System
OBS

The mission of the CMSC is to [develop] and sustain successful models of care to address the disease spectrum of multiple sclerosis (MS)[, to stimulate] and facilitate research in the field of multiple sclerosis[, to develop] mechanisms with which to share information and knowledge among CMSC members and all those affected by MS[, to influence] the provision of the best in health care delivery in multiple sclerosis and related disorders [and to partner] with other entities to facilitate the mission as stated above.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

A small provincial charitable organization overseen by [the] ALS Society Of Canada.

OBS

Mission: To support people living with ALS.

OBS

The ALS Society of New Brunswick and the ALS Society of Nova Scotia merged to form a single organization for the two provinces.

Terme(s)-clé(s)
  • Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of New Brunswick and Nova Scotia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
OBS

L'organisme ALS Society of New Brunswick et l'organisme ALS Society of Nova Scotia ont fusionné afin de créer un seul organisme pour les deux provinces.

Terme(s)-clé(s)
  • Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of New Brunswick and Nova Scotia

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

The ALS Society of New Brunswick merged with the ALS Society of Nova Scotia to form the ALS Society of New Brunswick and Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
OBS

L'organisme ALS Society of New Brunswick a fusionné avec l'organisme ALS Society of Nova Scotia pour créer l'organisme ALS Society of New Brunswick and Nova Scotia.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

The ALS Society of Nova Scotia merged with the ALS Society of New Brunswick to form the ALS Society of New Brunswick and Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
OBS

L'organisme ALS Society of Nova Scotia a fusionné avec l'organisme ALS Society of New Brunswick pour créer l'organisme ALS Society of New Brunswick and Nova Scotia.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
DEF

A form of multiple sclerosis in which exacerbations are usually followed by remissions and in which the person either returns to the way he [or she] was before or may be left with remaining disability.

OBS

MS: multiple sclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

[La] SP récurrente-rémittente se caractérise par des poussées imprévisibles clairement définies (également appelées «crises» ou «attaques») qui entraînent l'apparition de nouveaux symptomes ou l'aggravation de symptômes existants.

OBS

SP; SEP : sclérose en plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Dermal indurations (sclerosis). Scleroderma is a condition in which excessive collagen is found in the dermis ... systemic scleroderma, or progressive systemic sclerosis, is a more extensive form [of scleroderma] in which fibrosis diffusely involves the skin as well as internal organs.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

La sclérodermie [durcissement de la peau] est une maladie rare mais sévère, qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes internes (rein, cœur, poumons, etc.) pouvant ainsi mettre en jeu le pronostic fonctionnel et vital du malade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Scleroderma is a chronic autoimmune disease ... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys.

OBS

[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne (rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» : dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

The ALS Society of BC has three principal objectives: to provide direct support to patients, their families, and caregivers[,] to raise funds for patient services [and] research and to increase public awareness and understanding of ALS.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

ALS Society of Canada was founded in 1977. [It is] a registered charity dedicated to supporting Canadians living with ALS (amyotrophic lateral sclerosis) and investing in research to make ALS a treatable, not terminal disease.

Terme(s)-clé(s)
  • Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système nerveux
OBS

La Société canadienne de [la] SLA s'est engagée à : soutenir la recherche pour trouver un traitement définitif contre la SLA; appuyer les sociétés provinciales de la SLA afin de les aider à fournir des soins de qualité aux personnes atteintes de la SLA; [et] sensibiliser le public sur la SLA et ses répercussions.

OBS

La mission de la Société canadienne de la SLA consiste à financer la recherche en vue d'un traitement définitif et de soutenir les sociétés provinciales dans la prestation de soins de qualité pour les personnes atteintes.

Terme(s)-clé(s)
  • Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

The ALS Society of NL has three principle objectives: to provide direct support to people with ALS [amyotrophic lateral sclerosis], their families, and caregivers; to raise funds for patient services and research; [and] to increase public awareness and understanding of ALS.

Terme(s)-clé(s)
  • Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Newfoundland and Labrador

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux
Terme(s)-clé(s)
  • Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Newfoundland and Labrador

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

Founded in 1983, the Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) Society of Quebec is a non-profit community organization. [Its] mission is: to provide support and referrals for people living with ALS and their loved ones, to fund research, to raise awareness of this disease among the general public, government officials and medical and paramedical practitioners.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
OBS

Fondée en 1983, la Société de la Sclérose Latérale Amyotrophique (SLA) du Québec est un organisme communautaire sans but lucratif. Sa mission est : d'offrir des services d'accueil, de soutien et de référence aux personnes atteintes de la SLA et à leurs proches, de soutenir la recherche, de faire connaître la maladie tant du grand public que des instances gouvernementales et des intervenants médicaux et paramédicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

[The society's] mission is to make each day the best possible day for people living with and affected by ALS. [This is achieved] by providing support, facilitating the provision of care, promoting awareness, helping find a cure and advocating for change.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

[The] ALS Society of Saskatchewan strives to raise funds to provide caregivers and clients with the highest quality support services, facilitates research and promotes awareness.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
CONT

If the relapsing-remitting condition changes to a point where there are no discernable relapses and remissions; the course of the disease has transitioned to secondary progressive MS. All those with secondary progressive MS began the disease with a relapsing-remitting disease course. In secondary progressive MS, symptoms accumulate and worsen without any remission.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
DEF

Forme de SEP qui, initialement, se manifeste sous une forme rémittente (cyclique), puis devient progressive plus ou moins rapidement, possiblement avec des poussées occasionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
DEF

[The] clinical course of MS that is characterized from the beginning by progressive disease with no plateaus or remissions, or with an occasional plateau and very short-lived, minor improvements.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
DEF

Forme de SEP caractérisée par une progression de la maladie dès le début, sans plateau ni rémission, ou un plateau occasionnel et des améliorations mineures de très courte durée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS), sometimes called Lou Gehrig's disease, is a rapidly progressive, invariably fatal neurological disease that attacks the nerve cells (neurons) responsible for controlling voluntary muscles. The disease belongs to a group of disorders known as motor neuron diseases, which are characterized by the gradual degeneration and death of motor neurons.

OBS

Because Charcot made the first clinical description in the 1860s, the disease is named for him in Europe. In the United States [and Canada], the disease often is called Lou Gehrig disease after the baseball legend who died from ALS in 1941.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

La sclérose latérale amyotrophique est une maladie neurodégénérative liée à l'altération progressive des neurones moteurs, les cellules qui commandent les muscles volontaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad neuromuscular en la que las motoneuronas, un tipo de células nerviosas, que controlan el movimiento de la musculatura voluntaria, gradualmente disminuyen su funcionamiento y mueren, provocando debilidad y atrofia muscular.

OBS

esclerosis lateral amiotrófica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla ELA (de esclerosis lateral amiotrófica) concuerda en femenino con el artículo: la ELA. [...] Dado que el género de la sigla es el de la palabra principal que la compone, lo adecuado en este caso es emplear el artículo la, al ser esclerosis un término femenino. Además, se recuerda que la sigla se escribe en mayúsculas (ELA), pero si se opta por emplear el desarrollo de esta (esclerosis lateral amiotrófica) lo apropiado es escribirlo con minúsculas por ser un nombre común [...] tal como señala la Ortografía de la lengua española.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A progressive disease characterized by disseminated demyelination of nerve fibers of the brain and spinal cord.

OBS

It begins slowly, usually in young adulthood, and continues throughout life with periods of exacerbation and remission.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Affection du système nerveux central, d'étiologie inconnue, caractérisée par la formation de plaques de démyélination suivies de sclérose, localisées dans la substance blanche de l'encéphale et de la moelle épinière.

OBS

L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est essentielle au diagnostic retrouvant des foyers disséminés sous-corticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Loss of neurons in the hippocampal region with gliosis, sometimes seen with epilepsy.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Dans l'épilepsie temporale causée par une sclérose temporale mésiale, l'atrophie de l'hippocampe est l'anomalie la plus fréquemment rencontrée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

A biopsy of normal sized kidneys showed diffuse glomerular mesangial sclerosis with cellular proliferation, exsudative lesions, large capillary plugs with hyaline material. Deposits were negative with the Congo red stain. There was a diffuse interstitial fibrosis with some patchy lymphocytic infiltrate and frequent arteriolar hyalinosis. No myeloma casts were seen.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

La glomérulosclérose diffuse intercapillaire. Elle précède dans le temps les lésions nodulaires auxquelles elle est constamment associée. Elle réalise une infiltration du tissu mésangial par des dépôts éosinophiles PAS positifs [coloration acide périodique de Schiff] qui entraînent une réduction progressive du calibre des capillaires glomérulaires.

OBS

Le mésangium, ou espace intercapillaire, est formé de cellules mésangiales et d'une substance intercellulaire (de nature proche de la membrane basale glomérulaire).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Hardening of the corpora cavernosa of the penis. This condition, which may be painful, causes distortion and curvature of the penis, especially when erect.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

La maladie de La Peyronie est une affection bénigne caractérisée par l'infiltration scléreuse du tissu conjonctif séparant les corps caverneux de l'albuginée. Cette infiltration est responsable, lors de l'érection, de douleurs et de déformation de la verge.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A disease of the arterial vessels marked by thickening, hardening, and loss of elasticity in the arterial walls.

Terme(s)-clé(s)
  • arterial sclerosis

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Épaississement des trois parois artérielles qui aboutit à la perte de l'élasticité de l'artère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Dureza y engrosamiento anormales de las paredes arteriales, por formación de placas de ateroma resultado de su inflamación crónica, especialmente de la túnica íntima, con tendencia a la obliteración del vaso.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Primary lateral sclerosis (PLS) denotes a rare condition characterized by painless, gradually progressing spastic weakness that involves the lower limbs and may ascend to involve the arms and bulbar muscles.

Terme(s)-clé(s)
  • Erb sclerosis

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Maladie dégénérative du système nerveux. Constituant l'un des diagnostics différentiels assez connu de la sclérose latérale amyotrophique ou SLA, elle se manifeste essentiellement par une atteinte pyramidale, sans ou avec peu d'atteinte du système périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Induration, especially from fibrosis or from chronic inflammatory origin.

OBS

Plural: scleroses.

CONT

Biopsies are useful in patients with clinical nephritis to determine the pathologic type of nephritis, whether there is active inflammation (which has the potential for reversal) versus fibrosis and sclerosis, and to distinguish lupus nephritis from other forms of renal disease.

Terme(s)-clé(s)
  • scleroses

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Induration pathologique d'un tissu ou d'un organe, le plus souvent associée à une lésion inflammatoire ou à une fibrose.

CONT

Sclérose de la cavité utérine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Endurecimiento de tejidos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Pelizaeus-Merzbacher disease represents a group of a poorly characterized and heterogeneous disorders with extensive CSF [cerebrospinal fluid] myelin destruction associated with myelin breakdown products staining bright red with the usual fat stains.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Désordre neurologique lié à l'X, forme de leucodystrophie due à une dysmyélinisation par mutation du gène des protéolipoprotéines (PLP).

Terme(s)-clé(s)
  • PMD
  • leucodystrophie de type 1

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Nervous System
OBS

Parliament of Canada, C-384, First Session, Thirty-eighth Parliament, First reading, May 11, 2005, (also known as ALS or Lou Gehrig's disease).

Terme(s)-clé(s)
  • ALS Awareness Month

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système nerveux
OBS

C-384, Première session, trente-huitième législature, première lecture, le 11 mai 2005, (aussi appelée «SLA» ou «maladie de Lou Gehrig».

Terme(s)-clé(s)
  • mois de sensibilisation à la SLA

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An autosomal dominant disease characterized principally by the presence of hamartomas of the brain [called] tubers, retina ... , and viscera, mental retardation, seizures, and adenoma sebaceum, and often associated with other skin lesions ...

OBS

The term tuberous sclerosis complex (TSC) [emphasizes] the variegated nature of [the] manifestations [of the disease].

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

[...] affection héréditaire à transmission autosomique dominante se caractérisant par des lésions cutanées [...] et des lésions cérébrales [...] responsables d'une épilepsie dans plus de 80 % des cas et d'une arriération mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Super Cities WALK for MS is the MS Society's largest pledge-based fundraising event with over 70,000 participants and volunteers taking part in 160 locations across Canada in the spring and early fall. The 5 and 10 km walking event is unique in the world of fundraising events because there is always a wheel-chair accessible route. It s an important consideration especially for those who have multiple sclerosis. Common symptoms of MS include numbness, extreme fatigue and loss of balance.

Terme(s)-clé(s)
  • Super Cities Walk for Multiple Sclerosis

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Marche de l'eSPoir est le plus grand événement basé sur la collecte de dons de la Société de la SP, comptant plus de 70 000 participants et bénévoles répartis dans 160 régions du pays. Elle a lieu au printemps et au début de l'automne. Proposant des parcours de 5 km et de 10 km, la Marche de l'eSPoir s'avère unique dans le monde des événements de collecte de fonds parce qu'elle offre toujours un itinéraire praticable en fauteuil roulant. Il s'agit là d'un avantage très apprécié des personnes atteintes de sclérose en plaques. Les symptômes courants de cette maladie comprennent des engourdissements, une extrême fatigabilité et des troubles de l'équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système nerveux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Human Diseases
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Maladies humaines
OBS

De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Hardening of the cell walls of wood by lignification.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Durcissement de la membrane d'une cellule par lignification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Endurecimiento de las paredes celulares de la madera por lignificación.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
Terme(s)-clé(s)
  • Multiple Sclerosis Society
  • Canadian Multiple Sclerosis Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
Terme(s)-clé(s)
  • Société de la sclérose en plaques
  • Société de la sclérose en plaques du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Progressive diaphyseal dysplasia (Camurati-Engelmann disease). This developmental disorder affects all races and is transmitted as an autosomal dominant trait with variable penetrance. New bone formation gradually involves both the periosteal and endosteal surface of long bone diaphyses. With severe disease, osteosclerosis also affects the axial skeleton.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Maladie osseuses constitutionnelles [transmise selon le mode dominant], cette affection est habituellement découverte au cours de la seconde enfance, mais elle peut parfois l'être beaucoup plus tardivement. Ce sont généralement des douleurs des membres inférieurs qui attirent l'attention, plus rarement des troubles de la marche ou une fatigabilité excessive. Cliniquement, le fait le plus frappant est la disproportion entre le tronc et les membres qui paraissent anormalement longs. [...] L'examen radiologique montre un épaississement en fuseau de la corticale diaphysaire des os longs dont les contours légèrement ondulés.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de Camurati-Engelmann

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Toronto. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980620, p. 1419).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Gloucester. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19981128, p. 3221).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases - Various
OBS

Oakville.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système nerveux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

La production du facteur toxique et la présence du rétrovirus MSRV (pour Multiple Sclerosis associated RetroVirus), cultivé en laboratoire, semblent bien aller de pair.

CONT

L'article décrit la caractérisation moléculaire partielle d'un rétrovirus associé à la sclérose en plaque (RV-SEP) (MSRV: multiple sclerosis associated retrovirus), un rétrovirus anciennement appelé LM7.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Musculoskeletal System
OBS

Organization which is established in Oakville, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Organisme établi à Oakville (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l' organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
CONT

An evaluation of cognitive-behaviour therapy for depression in patients with multiple sclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Évaluation montrant une amélioration significative chez les dépressifs multi-sclérotiques ayant suivi une thérapie cognitivo-comportementale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • International Federation of MS Societies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 49 1991-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • Société manitobaine de la sclérose latérale amyotrophique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Variété de leucodystrophie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

hyalinose segmentaire et focale avec sclérose globale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :