TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- door trip switch
1, fiche 1, Anglais, door%20trip%20switch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contact-piège de porte
1, fiche 1, Français, contact%2Dpi%C3%A8ge%20de%20porte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- threeleaf goldback fern
1, fiche 2, Anglais, threeleaf%20goldback%20fern
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- three-leaf gold-back fern 2, fiche 2, Anglais, three%2Dleaf%20gold%2Dback%20fern
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Pteridaceae. 3, fiche 2, Anglais, - threeleaf%20goldback%20fern
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- three-leaved gold-back fern
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Pityrogramma trifoliata
1, fiche 2, Français, Pityrogramma%20trifoliata
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Pteridaceae. 2, fiche 2, Français, - Pityrogramma%20trifoliata
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pityrogramma trifoliata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Pityrogramma%20trifoliata
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dial dictation termination
1, fiche 3, Anglais, dial%20dictation%20termination
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dial dictation termination: term officially approved by Bell Canada 2, fiche 3, Anglais, - dial%20dictation%20termination
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- raccordement pour télédictée
1, fiche 3, Français, raccordement%20pour%20t%C3%A9l%C3%A9dict%C3%A9e
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 2, fiche 3, Français, - raccordement%20pour%20t%C3%A9l%C3%A9dict%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
raccordement pour télédictée : terme uniformisé par Bell Canada 2, fiche 3, Français, - raccordement%20pour%20t%C3%A9l%C3%A9dict%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- homeostasis
1, fiche 4, Anglais, homeostasis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The trend toward a relatively stable internal condition in the bodies of the higher animals as a result of a sequence of interacting physiologic processes ... 2, fiche 4, Anglais, - homeostasis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- homéostasie
1, fiche 4, Français, hom%C3%A9ostasie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Stabilisation, chez les organismes vivants, des différentes constantes physiologiques (équilibre homéostasique). 2, fiche 4, Français, - hom%C3%A9ostasie
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"Tous les processus vitaux n'ont qu'un but: le maintien de la constance des conditions de vie dans notre milieu intérieur, élément essentiel de notre vie libre et indépendante." C'est le maintien de cette constance des conditions de vie que W.B. Cannon en 1923 appellera homéostasie. 3, fiche 4, Français, - hom%C3%A9ostasie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Drogas y toxicomanía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- homeostasis
1, fiche 4, Espagnol, homeostasis
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Coordinating Committee of Co-Chairs 1, fiche 5, Anglais, Coordinating%20Committee%20of%20Co%2DChairs
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Coordinating Committee of Co Chairs
- Co-ordinating Committee of Co-Chairs
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Comité coordonnateur des coprésidents
1, fiche 5, Français, Comit%C3%A9%20coordonnateur%20des%20copr%C3%A9sidents
non officiel, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Standardization
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- product certification 1, fiche 6, Anglais, product%20certification
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 6, Anglais, - product%20certification
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normalisation industrielle
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- homologation de produits
1, fiche 6, Français, homologation%20de%20produits
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 6, Français, - homologation%20de%20produits
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Normalización industrial
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- certificación de productos
1, fiche 6, Espagnol, certificaci%C3%B3n%20de%20productos
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 6, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20productos
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flow-mass curve 1, fiche 7, Anglais, flow%2Dmass%20curve
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- mass-flow curve 1, fiche 7, Anglais, mass%2Dflow%20curve
- discharge-mass curve 1, fiche 7, Anglais, discharge%2Dmass%20curve
- mass discharge curve 2, fiche 7, Anglais, mass%20discharge%20curve
normalisé
- cumulative volume curve 2, fiche 7, Anglais, cumulative%20volume%20curve
normalisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A curve in which the cumulative volume of flow is plotted against time. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 7, Anglais, - flow%2Dmass%20curve
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cumulative volume curve; mass discharge curve: terms standardized by ISO. 3, fiche 7, Anglais, - flow%2Dmass%20curve
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- flow mass curve
- mass flow curve
- discharge mass curve
- mass-discharge curve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- courbe des débits cumulés
1, fiche 7, Français, courbe%20des%20d%C3%A9bits%20cumul%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Courbe représentant les débits cumulés en fonction du temps. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 7, Français, - courbe%20des%20d%C3%A9bits%20cumul%C3%A9s
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
courbe des débits cumulés : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 7, Français, - courbe%20des%20d%C3%A9bits%20cumul%C3%A9s
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- courbe de débit cumulé
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-07-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Prostheses
- Orthopedic Surgery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ceramic component 1, fiche 8, Anglais, ceramic%20component
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Although rare, the revision operation for a fractured ceramic component carries a high risk of failure. The splintered fragments of the ceramic device are hard and sharp. If left in the wound these fragments would destroy the new total hip. 1, fiche 8, Anglais, - ceramic%20component
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Prothèses
- Chirurgie orthopédique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pièce de céramique
1, fiche 8, Français, pi%C3%A8ce%20de%20c%C3%A9ramique
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-12-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dividend
1, fiche 9, Anglais, dividend
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- patronage allocation 2, fiche 9, Anglais, patronage%20allocation
correct
- patronage dividend 3, fiche 9, Anglais, patronage%20dividend
correct
- patronage return 4, fiche 9, Anglais, patronage%20return
correct
- patronage refund 5, fiche 9, Anglais, patronage%20refund
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A portion of the net earnings that is distributed periodically to each member in proportion to the value of his or her purchases from the cooperative during the period since the last dividend. 6, fiche 9, Anglais, - dividend
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ristourne
1, fiche 9, Français, ristourne
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ristourne aux membres 2, fiche 9, Français, ristourne%20aux%20membres
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Somme remise, en fin d'exercice, aux membres d'une coopérative proportionnellement au chiffre d'affaires de chacun. 3, fiche 9, Français, - ristourne
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Recevoir, toucher, verser une ristourne. 4, fiche 9, Français, - ristourne
Record number: 9, Textual support number: 2 PHR
Ristourne collective, individuelle. Partage de la ristourne, type de ristourne. 4, fiche 9, Français, - ristourne
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- reembolso a los prestatarios
1, fiche 9, Espagnol, reembolso%20a%20los%20prestatarios
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dividendo repartido por una cooperativa de consumo. 2, fiche 9, Espagnol, - reembolso%20a%20los%20prestatarios
Fiche 10 - données d’organisme interne 2023-11-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Taishan
1, fiche 10, Anglais, Taishan
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[A] country-level city in the southwest of Guangdong province, China. 1, fiche 10, Anglais, - Taishan
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Taishan
1, fiche 10, Français, Taishan
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[Ville-district] côtière de la province chinoise du Guangdong[.] 1, fiche 10, Français, - Taishan
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :