TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An injection of a drug, usually a narcotic.  3, fiche 1, Anglais, - shot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the subject matter that is viewed and photographed by the camera.  3, fiche 2, Anglais, - camera%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

extreme long shot, full shot, long shot, medium shot  2, fiche 2, Anglais, - camera%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan est une portion de film impressionnée par la caméra entre le début et la fin d'une prise; sur un film fini, le plan est limité par les collures qui le lient aux plans précédent et suivant. Un effet optique (fondu, etc.) ou un chevauchement sonore rendent parfois plus floue la frontière entre les plans.  3, fiche 2, Français, - plan%20de%20cam%C3%A9ra

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

gros plan, plan américain, plan d'ensemble, plan moyen, très gros plan  4, fiche 2, Français, - plan%20de%20cam%C3%A9ra

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lengths of chain that are connected together to make up the ship's anchor chain are called shots. A standard shot is 15 fathoms (90 feet) long. Each shot of chain usually bears a serial number, either stamped or cut at the time of manufacture, on the inner side of its end links.  2, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

One shot equals ninety feet (90 ft). Each shot of chain must be connected to the adjoining shot with a Kenter joining shackle.  3, fiche 3, Anglais, - shot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un coup équivaut à quatre vingt dix pieds (90 pi). Chaque coup de chaîne doit être connecté au coup adjacent avec une manille de jonction Kenter.  1, fiche 3, Français, - coup%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Seismic energy is provided by a source (shot) located on the surface. Energy radiates out from the shot point, either travelling directly through the upper layer (direct arrivals), or travelling down to and then laterally along higher velocity layers (refracted arrivals) before returning to the surface.  2, fiche 4, Anglais, - shot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Source d'énergie sismique.  2, fiche 4, Français, - tir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] solid metal globe with a smooth surface used in the shot put event.  2, fiche 6, Anglais, - shot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sphère en métal massif à surface lisse employée pour le lancer du poids.  2, fiche 6, Français, - poids

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Society for the History of Technology is dedicated to the historical study of technology and its relations with politics, economics, labor, business, the environment, public policy, science, and the arts. ... SHOT is an international organization that actively works to foster a stronger global community for the study of the history of technology and to support a worldwide network of scholars in this field. [The Society welcomes] as members people from any country who are interested in the history of technology, broadly defined.  3, fiche 7, Anglais, - Society%20for%20the%20History%20of%20Technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In woven pile floor coverings, the number of filling yarns per row of tufts.  3, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... shot or fill which are interwoven with the face yarn during carpet fabric formation. ... Shot: The number of weft yarns in relation to each row of pile tufts or loops crosswise of the loom.  4, fiche 8, Anglais, - shot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans les revêtements de sol en velours tissés, nombre de fils de trame par rangée de touffes.  1, fiche 8, Français, - duitage%20du%20velours

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.  2, fiche 8, Français, - duitage%20du%20velours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A solid particle of rock, slag or glass that has not been elongated during a fiberizing process.  1, fiche 9, Anglais, - shot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shot: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - shot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Particule solide de roche, laitier ou verre qui n'a pas été étirée durant le processus de fabrication des fibres.  1, fiche 9, Français, - infibr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

infibré : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - infibr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A refinery product, usually irregularly shaped, composed of particles, generally 2 mm to 50 mm in size, usually produced by shotting, atomization, or comminution. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Small spherical particles of brittle hard steel used as the cutting agent in drilling a borehole with a shot drill.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shot: term standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - shot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit raffiné de forme habituellement irrégulière composé de particules dont la taille est généralement comprise entre 2 mm et 50 mm obtenu par grenaillage, atomisation ou broyage. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 10, Français, - grenaille

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La perforation des roches avec la grenaille se fait tout simplement en obligeant de la grenaille d'acier à se déplacer dans le fond du trou. Cette grenaille, qui se présente sous la forme de grains sensiblement sphériques de 1,5 à 4 mm de diamètre, n'est qu'un abrasif. Elle s'use en usant roche et outil.  2, fiche 10, Français, - grenaille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grenaille : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 10, Français, - grenaille

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

grenaille de titane  5, fiche 10, Français, - grenaille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exposition à un rayonnement dans laquelle une couche photosensible reçoit l'image de l'original par l'intermédiaire d'un dispositif optique.  2, fiche 11, Français, - prise%20de%20vue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The amount of material delivered to the mould assembly in one moulding cycle.  4, fiche 13, Anglais, - shot

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plastic is injected under pressure into a mold. It is called a mold shot.  2, fiche 13, Anglais, - shot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

shot: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 13, Anglais, - shot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matière injectée dans le moule fermé, au cours d'un cycle de moulage.  2, fiche 13, Français, - charge%20d%27injection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

charge d'injection : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - charge%20d%27injection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de material inyectado al molde cerrado en un ciclo de moldeo.  2, fiche 13, Espagnol, - carga%20de%20inyecci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 15, Anglais, - stroke

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, fiche 15, Anglais, - stroke

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 15, Anglais, - stroke

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 15, Anglais, - stroke

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 15, Anglais, - stroke

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to (a) the place where the ball is hit: on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green , a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or (b) the way the ball is hit: with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 15, Anglais, - stroke

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 15, Français, - coup

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 15, Français, - coup

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 15, Français, - coup

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one's whole body behind shot. To get one's weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Record number: 16, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one's body into a shot.  2, fiche 16, Anglais, - shot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 16, Français, - coup

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 16, Français, - coup

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 16, Français, - coup

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 16, Français, - coup

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 16, Français, - coup

Record number: 16, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 16, Français, - coup

Record number: 16, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 16, Français, - coup

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 16, Espagnol, - golpe

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 16, Espagnol, - golpe

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 16, Espagnol, - golpe

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 16, Espagnol, - golpe

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 16, Espagnol, - golpe

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 16, Espagnol, - golpe

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Small spherical projectiles loaded in shotshells.  2, fiche 17, Anglais, - pellet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petits projectiles sphériques des cartouches de fusil de chasse.  1, fiche 17, Français, - plomb

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

plomb : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 17, Français, - plomb

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Perdigones o balas de plomo empleados como munición de las armas de fuego.  1, fiche 17, Espagnol, - plomo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or move or put out of play other rocks already lying on the sheet.  4, fiche 18, Anglais, - delivery

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A sound curling delivery requires accomplishment in four technical areas. Alignment, Timing, Balance, and Release. The delivery must be straight, the movements properly coordinated, the body in balance, and the release controlled and consistent. As each skill improves, so does accuracy. In addition to the technical aspects, a sound curling delivery requires a delicate "feel" for weight, and sound mental skills.  5, fiche 18, Anglais, - delivery

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The technical term is "delivery": it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The word "shot" is a more common term while "throw" and "stroke" express more force and vigour, or the action of a rock against another, than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.  4, fiche 18, Anglais, - delivery

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Delivery/throw of a (curling) stone/rock.  4, fiche 18, Anglais, - delivery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  4, fiche 18, Français, - lancer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En curling, le terme technique est le «lancer d'une pierre»; il porte toute la finesse de précision requise pour atteindre la cible désignée avec l'effet nécessaire pour y parvenir. Le terme «coup» est davantage un générique venant de l'expression «réussir un bon coup». Quant à «tir», il est moins approprié vu que le curleur cherche davantage à «placer» sa pierre et qu'à la «propulser» de toutes ses forces.  4, fiche 18, Français, - lancer

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Lancer d'une pierre.  5, fiche 18, Français, - lancer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The act or process of releasing a self-propelled object from a ramp, rack, or other device.  4, fiche 19, Anglais, - launching

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Envoi d'un engin dans l'espace au moyen d'un dispositif de propulsion.  2, fiche 19, Français, - lancement

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Lancement d'une fusée, d'un missile, d'une navette, d'un satellite, d'un véhicule spatial.  3, fiche 19, Français, - lancement

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Tir spatial.  3, fiche 19, Français, - lancement

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

Tir d'une fusée, de satellite, de roquette.  3, fiche 19, Français, - lancement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i.e. during one cycle of weaving.  4, fiche 20, Anglais, - pick

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The terms end and pick are often connected with a reference length, for example 15 picks per centimetre, 15 ends per centimetre.  4, fiche 20, Anglais, - pick

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pick: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 20, Anglais, - pick

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d'insertion du fil entre deux battements consécutifs, c'est-à-dire pendant un cycle de tissage.  2, fiche 20, Français, - duite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes "duite" et "fil de chaîne" sont souvent accompagnés d'une longueur de référence, par exemple: 15 duites par centimètre, 15 fils de chaîne par centimètre.  2, fiche 20, Français, - duite

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

duite; groupe de duites : Termes et définition normalisés par l'ISO; duite : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 20, Français, - duite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] elemental division of a film into sections, within which spatial and temporal continuity is preserved.  1, fiche 21, Anglais, - shot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prise de vues effectuée sans interruption.  2, fiche 21, Français, - plan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On distingue divers types de plans qui sont fonction du cadrage et du champ.  3, fiche 21, Français, - plan

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The act of throwing a ball toward the basket in order to score points.  3, fiche 22, Anglais, - shot

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

To take, miss, attempt a shot.  3, fiche 22, Anglais, - shot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[un] joueur qui se tient à proximité du panier adverse et dont le rôle essentiel est de tirer au panier [...] ou [...] de récupérer le ballon sur un tir manqué de l'un de ses coéquipiers.  4, fiche 22, Français, - lancer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

C'est l'action, individuelle ou collective, qui permet de s'assurer la possession du ballon au moment où il rebondit après un shoot manqué.  3, fiche 22, Français, - lancer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A report that indicates that a gun, or guns have been fired.  2, fiche 23, Anglais, - shot

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

In artillery and naval fire support, a report that indicates that a gun, or guns, have been fired. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 23, Anglais, - shot

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

shot: term standardized by NATO.  4, fiche 23, Anglais, - shot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui feu naval, compte rendu indiquant qu'une arme vient de tirer. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, fiche 23, Français, - coup%20parti

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Rapport indiquant que la ou les pièces ont été tirées.  3, fiche 23, Français, - coup%20parti

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coup parti : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme normalisé par l'OTAN.  4, fiche 23, Français, - coup%20parti

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, informe que indica que una pieza o varias han hecho fuego.  1, fiche 23, Espagnol, - ha%20hecho%20fuego

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 24, Anglais, - shot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 24, Français, - lancer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tir de la charge explosive contenue dans un trou de mine.  2, fiche 25, Français, - coup%20de%20mine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Table tennis and badminton term.  1, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 26, Anglais, - shot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes de tennis de table.  1, fiche 26, Français, - coup

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 26, Français, - coup

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

coup : terme employé aussi au badminton.  1, fiche 26, Français, - coup

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Any rock in the house that is closer to the centre than an opponent's rock scores a point; a rock that scores for a team in an end is a counter.  4, fiche 27, Anglais, - counter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "shot" meaning a "shot rock" or "counter" from "shot," a synonym of "delivery."  4, fiche 27, Anglais, - counter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toute pierre en position de marquer un point pour une équipe dans une manche.  1, fiche 27, Français, - marqueur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ta pierre a été un marqueur dans les deux dernières manches.  3, fiche 27, Français, - marqueur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «point» se dit d'une pierre près du bouton : «Notre équipe a deux points dans la maison». Ne pas confondre le «lancer de placement» et son résultat possible, la «pierre qui marque», également un équivalent du terme anglais «counter».  3, fiche 27, Français, - marqueur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Métal en petits grains (1 à 3 mm de diamètre) utilisé comme lest largable dans certains submersibles, tels les bathyscaphes ou les soucoupes.  1, fiche 28, Français, - grenaille

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pellets of various sizes used in shotshells and shot cartridges. See also "buckshot"; "bird shot".  1, fiche 29, Anglais, - shot

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 29, Anglais, - shot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Grains de différentes grosseurs utilisés dans les cartouches de fusils de chasse et les cartouches à plombs. Voir aussi "chevrotine"; "grenaille".  1, fiche 29, Français, - plomb

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 29, Français, - plomb

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe a textile in which the warp and the weft are of different colours, producing variations in tone owing to the reflection of light.  1, fiche 30, Anglais, - shot

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol