TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas associated with gas storage which can not be completely recovered.  1, fiche 1, Anglais, - cushion%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz immobilisé dans le stockage souterrain lorsque, par exemple, la base du puits est envahie par l'eau.  2, fiche 1, Français, - gaz%20coussin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... advanced audio drivers and a noise-cancelling boom microphone with micro-pop filter make voice [communications] loud and clear.  1, fiche 3, Anglais, - boom%20microphone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notre tout premier casque de jeu à réduction du bruit avec microphone sur tige est enfin arrivé [...]  1, fiche 3, Français, - microphone%20sur%20tige

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le microphone à tige [...] vous permet de transformer votre paire d'écouteurs préférée en casque à part entière pour le jeu, le streaming et l'utilisation VoIP [voix par protocole Internet].  2, fiche 3, Français, - microphone%20sur%20tige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Musophagidae.  2, fiche 4, Anglais, - violet%20plantain%2Deater

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 4, Anglais, - violet%20plantain%2Deater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Musophagidae.  2, fiche 4, Français, - touraco%20violet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

touraco violet : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 4, Français, - touraco%20violet

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 4, Français, - touraco%20violet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emergency Toboggan - Generally improvised using standard day trip gear.  4, fiche 6, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.  2, fiche 6, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  5, fiche 6, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d'une victime d'avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l'utilisation de l'hélicoptère et si l'état de la victime le permet, l'évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).  1, fiche 6, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l'équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l'aide de skis, de bâtons et d'autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l'aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d'autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.  2, fiche 6, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.  3, fiche 6, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters ... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge. ... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure. ... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters ...  1, fiche 9, Anglais, - Colour%20Field%20Painting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d'explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s'identifiait entièrement à son support et n'existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]  1, fiche 9, Français, - peinture%20par%20champs%20de%20couleurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol