TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- closed poster method
1, fiche 1, Anglais, closed%20poster%20method
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthode de dotation par concours interne
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20de%20dotation%20par%20concours%20interne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- méthode de dotation par concours restreint 2, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20de%20dotation%20par%20concours%20restreint
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"concours restreint" : ancien équivalent de "closed competition". 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20dotation%20par%20concours%20interne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il faut maintenant utiliser "concours interne" conformément à l'article 2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20dotation%20par%20concours%20interne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- European Public Services Committee
1, fiche 2, Anglais, European%20Public%20Services%20Committee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- European Public Service Industry Committee 1, fiche 2, Anglais, European%20Public%20Service%20Industry%20Committee
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Comité syndical européen des services publics
1, fiche 2, Français, Comit%C3%A9%20syndical%20europ%C3%A9en%20des%20services%20publics
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CSESP 1, fiche 2, Français, CSESP
correct, Europe
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- JIST card 1, fiche 3, Anglais, JIST%20card
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
JIST: Job Information and Seeking Training. 1, fiche 3, Anglais, - JIST%20card
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- JIST cards
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte JIST
1, fiche 3, Français, carte%20JIST
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vidéo du MAC [ministère des Anciens Combattants]. 1, fiche 3, Français, - carte%20JIST
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cartes JIST
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- documentation approval routing docket
1, fiche 4, Anglais, documentation%20approval%20routing%20docket
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chemise d'acheminement pour l'approbation des documents
1, fiche 4, Français, chemise%20d%27acheminement%20pour%20l%27approbation%20des%20documents
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SOURCE : c'est bien le titre exact de la chemise en question. 1, fiche 4, Français, - chemise%20d%27acheminement%20pour%20l%27approbation%20des%20documents
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Breadmaking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dough moulder
1, fiche 5, Anglais, dough%20moulder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- moulding machine 2, fiche 5, Anglais, moulding%20machine
correct
- moulder 3, fiche 5, Anglais, moulder
correct
- molder 4, fiche 5, Anglais, molder
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The moulder functions to sheet, curl and seal the individual dough pieces delivered by the intermediate proofer. In the process they assume the final loaf shape and at the same time are manipulated in a manner that will serve to improve the grain and the texture of the finished bread. 3, fiche 5, Anglais, - dough%20moulder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Boulangerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- façonneuse à pâte
1, fiche 5, Français, fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- façonneuse 2, fiche 5, Français, fa%C3%A7onneuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à donner aux pâtons les formes de différents types de pain. 3, fiche 5, Français, - fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La façonneuse. Soit qu'ils aient été tournés en boule, soit qu'ils viennent directement de la diviseuse, les pâtons sont, après un repos plus ou moins prolongés, dirigés vers la façonneuse automatique. [...] l'opération de la tourne, réalisée sur une seule machine, est obtenue en trois phases, durant lesquelles elle subit successivement: 1)- Un laminage. 2)- Un pliage. 3)- Un allongement. 4, fiche 5, Français, - fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo industriales
- Panificación
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- máquina formadora de masa
1, fiche 5, Espagnol, m%C3%A1quina%20formadora%20de%20masa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- formadora de masa 1, fiche 5, Espagnol, formadora%20de%20masa
correct, nom féminin
- formadora 1, fiche 5, Espagnol, formadora
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-12-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- garbled transmission 1, fiche 6, Anglais, garbled%20transmission
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- transmission brouillée
1, fiche 6, Français, transmission%20brouill%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Transmission de mauvaise qualité. 1, fiche 6, Français, - transmission%20brouill%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reference year for vacation with pay
1, fiche 7, Anglais, reference%20year%20for%20vacation%20with%20pay
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- base year for vacation with pay 1, fiche 7, Anglais, base%20year%20for%20vacation%20with%20pay
correct
- vacation year 2, fiche 7, Anglais, vacation%20year
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- année d'acquisition des congés
1, fiche 7, Français, ann%C3%A9e%20d%27acquisition%20des%20cong%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- période de référence pour congés payés 2, fiche 7, Français, p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20cong%C3%A9s%20pay%C3%A9s
correct, nom féminin
- année de référence pour congés payés 3, fiche 7, Français, ann%C3%A9e%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20cong%C3%A9s%20pay%C3%A9s
correct, nom féminin
- année de référence aux fins de calcul des vacances 4, fiche 7, Français, ann%C3%A9e%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20aux%20fins%20de%20calcul%20des%20vacances
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Période de douze mois consécutifs au cours de laquelle un salarié acquiert progressivement le droit à un congé annuel payé. La Loi sur les normes du travail prévoit que cette période s'étend du 1er mai de l'année précédente au 30 avril de l'année en cours, sauf si une convention ou un décret fixent une autre date pour marquer le point de départ de cette période. 3, fiche 7, Français, - ann%C3%A9e%20d%27acquisition%20des%20cong%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Advertising Agencies and Services
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- traffic manager
1, fiche 8, Anglais, traffic%20manager
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The individual in an advertising agency who is responsible for co-ordinating and ensuring the timely completion of the work of the various specialists within the agency. 1, fiche 8, Anglais, - traffic%20manager
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Agences et services de publicité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- surveillant de la production
1, fiche 8, Français, surveillant%20de%20la%20production
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- directeur de la production 2, fiche 8, Français, directeur%20de%20la%20production
proposition, nom masculin
- directeur du routage 3, fiche 8, Français, directeur%20du%20routage
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Airfields
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- airfield equipment
1, fiche 9, Anglais, airfield%20equipment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aérodromes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- équipement d'aérodrome 1, fiche 9, Français, %C3%A9quipement%20d%27a%C3%A9rodrome
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2023-06-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Climate Change
- Environmental Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- climate threat
1, fiche 10, Anglais, climate%20threat
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
During heatwaves, some places will be too hot for survival. Though adaptation is important and the focus of many current public health initiatives, the severe and growing climate threat requires a concurrent focus on mitigation. 2, fiche 10, Anglais, - climate%20threat
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Changements climatiques
- Gestion environnementale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- menace climatique
1, fiche 10, Français, menace%20climatique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Pendant des vagues de chaleur, certains endroits seront trop chauds pour permettre la vie. Bien que l'adaptation soit importante et qu'elle soit au cœur de nombreuses initiatives actuelles en matière de santé publique, la menace climatique grave et croissante nécessite une attention égale entre l'adaptation et l'atténuation. 2, fiche 10, Français, - menace%20climatique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :