TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Doppler-averaged cross-section
1, fiche 1, Anglais, Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cross-section averaged over energy, employing appropriate weighting factors, to take into account the effect of thermal motion of the target particles. 1, fiche 1, Anglais, - Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The product of the average cross-section so obtained and the flux density in the laboratory system then gives the correct reaction rate. 1, fiche 1, Anglais, - Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Doppler-averaged cross-section: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 1, La vedette principale, Français
- section efficace moyenne Doppler
1, fiche 1, Français, section%20efficace%20moyenne%20Doppler
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Section efficace moyenne calculée d'après l'énergie en utilisant des facteurs de pondération appropriés, de façon à tenir compte de l'effet du mouvement thermique des particules cibles. 1, fiche 1, Français, - section%20efficace%20moyenne%20Doppler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le produit de la section efficace ainsi obtenue par la densité de flux dans le système du laboratoire donne le taux de réaction exact. 1, fiche 1, Français, - section%20efficace%20moyenne%20Doppler
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
section efficace moyenne Doppler : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - section%20efficace%20moyenne%20Doppler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Copper Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- phosphor copper 1, fiche 2, Anglais, phosphor%20copper
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines de cuivre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuprophosphore
1, fiche 2, Français, cuprophosphore
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cuivre phosphoré 1, fiche 2, Français, cuivre%20phosphor%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Global Insight, Inc.
1, fiche 3, Anglais, Global%20Insight%2C%20Inc%2E
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
2001 Global Insight, Inc. is formed. Global Insight, the privately held company formed by Dr. Joseph E. Kasputys, Michael R. Kargula, and Vicki Van Mater in March of 2001, brought together the world's premier economic and financial information firms: DRI and WEFA. WEFA (formerly Wharton Econometric Forecasting Associates) was founded in 1963, and Data Resources, Inc. (DRI) was founded in 1968. The formation of Global Insight also included the acquisition of DAFSA, a European market-research company; and GlobalInTech (formerly Primark Poland), a software company specializing in time-series data management, as well as an interest in Decision Economics, Inc. Global Insight provides the most comprehensive economic, financial, and political coverage of countries, regions, and industries available from any source covering over 200 countries and spanning more than approximately 170 industries using a unique combination of expertise, models, data, and software within a common analytical framework to support planning and decision making. 1, fiche 3, Anglais, - Global%20Insight%2C%20Inc%2E
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Coopération et développement économiques
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Global Insight, Inc.
1, fiche 3, Français, Global%20Insight%2C%20Inc%2E
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Africa Co-ordinating Unit 1, fiche 4, Anglais, Africa%20Co%2Dordinating%20Unit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source: ECA [Economic Commission for Africa]/Population Division. 1, fiche 4, Anglais, - Africa%20Co%2Dordinating%20Unit
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Africa Coordinating Unit
- Coordinating Unit for Africa
- Co-ordinating Unit for Africa
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe de coordination pour l'Afrique
1, fiche 4, Français, Groupe%20de%20coordination%20pour%20l%27Afrique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Dependencia de Coordinación para África
1, fiche 4, Espagnol, Dependencia%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20para%20%C3%81frica
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Fuel Petroleum Products Act
1, fiche 5, Anglais, The%20Fuel%20Petroleum%20Products%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- An Act to provide for the Licensing of Persons producing and selling Fuel Petroleum Products and the Imposition and Collection of a Tax on Certain Purchasers of Gasoline 1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20Licensing%20of%20Persons%20producing%20and%20selling%20Fuel%20Petroleum%20Products%20and%20the%20Imposition%20and%20Collection%20of%20a%20Tax%20on%20Certain%20Purchasers%20of%20Gasoline
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- The Fuel Petroleum Products Act
1, fiche 5, Français, The%20Fuel%20Petroleum%20Products%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- An Act to provide for the Licensing of Persons producing and selling Fuel Petroleum Products and the Imposition and Collection of a Tax on Certain Purchasers of Gasoline 1, fiche 5, Français, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20Licensing%20of%20Persons%20producing%20and%20selling%20Fuel%20Petroleum%20Products%20and%20the%20Imposition%20and%20Collection%20of%20a%20Tax%20on%20Certain%20Purchasers%20of%20Gasoline
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-07-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pseudoadaptation
1, fiche 6, Anglais, pseudoadaptation
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pseudo-adaptation 1, fiche 6, Anglais, pseudo%2Dadaptation
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pseudoadaptation
1, fiche 6, Français, pseudoadaptation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mutilation biologique 1, fiche 6, Français, mutilation%20biologique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de pseudoadaptation, l'individu ou l'espèce reste en état de malajustement phylogénétique, mais de nouvelles réactions se développement vis-à-vis des facteurs de l'environnement. Elles permettent les phénomènes biologiques de base (p. ex. la survie ou la reproduction), mais au prix d'une dysadaptation finale si les conséquences d'un malajustement phylogénétique modéré s'accumulent. 1, fiche 6, Français, - pseudoadaptation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flooring nailer
1, fiche 7, Anglais, flooring%20nailer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- floor nailer 2, fiche 7, Anglais, floor%20nailer
correct
- floor nailing machine 2, fiche 7, Anglais, floor%20nailing%20machine
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cloueuse à plancher
1, fiche 7, Français, cloueuse%20%C3%A0%20plancher
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-01-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- engine stop sign
1, fiche 8, Anglais, engine%20stop%20sign
uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
engine stop sign: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 8, Anglais, - engine%20stop%20sign
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- panneau indicateur d'arrêt
1, fiche 8, Français, panneau%20indicateur%20d%27arr%C3%AAt
nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- panneau indicateur d'arrêt de locomotive 1, fiche 8, Français, panneau%20indicateur%20d%27arr%C3%AAt%20de%20locomotive
nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
panneau indicateur d'arrêt; panneau indicateur d'arrêt de locomotive : termes uniformisés par CP Rail. 2, fiche 8, Français, - panneau%20indicateur%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-03-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Afghanistan
1, fiche 9, Anglais, Afghanistan
correct, Asie
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Islamic Republic of Afghanistan 2, fiche 9, Anglais, Islamic%20Republic%20of%20Afghanistan
correct, Asie, OTAN
- IRoA 3, fiche 9, Anglais, IRoA
correct, OTAN
- IRoA 3, fiche 9, Anglais, IRoA
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A country in western Asia, east of Iran. 4, fiche 9, Anglais, - Afghanistan
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kabul. 5, fiche 9, Anglais, - Afghanistan
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Afghan. 6, fiche 9, Anglais, - Afghanistan
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
Afghanistan: common name of the country. 6, fiche 9, Anglais, - Afghanistan
Record number: 9, Textual support number: 5 OBS
AF; AFG: codes recognized by ISO. 6, fiche 9, Anglais, - Afghanistan
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Afghanistan
1, fiche 9, Français, Afghanistan
correct, nom masculin, Asie
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- République islamique d'Afghanistan 2, fiche 9, Français, R%C3%A9publique%20islamique%20d%27Afghanistan
correct, nom féminin, Asie, OTAN
- IRoA 3, fiche 9, Français, IRoA
correct, nom féminin, OTAN
- IRoA 3, fiche 9, Français, IRoA
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
État d'Asie centrale. 4, fiche 9, Français, - Afghanistan
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Kaboul. 5, fiche 9, Français, - Afghanistan
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Afghan, Afghane. 5, fiche 9, Français, - Afghanistan
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
Afghanistan : nom usuel du pays. 6, fiche 9, Français, - Afghanistan
Record number: 9, Textual support number: 5 OBS
AF; AFG : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 9, Français, - Afghanistan
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
aller en Afghanistan, visiter l'Afghanistan 7, fiche 9, Français, - Afghanistan
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Afganistán
1, fiche 9, Espagnol, Afganist%C3%A1n
correct, nom masculin, Asie
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- República Islámica de Afganistán 2, fiche 9, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20de%20Afganist%C3%A1n
correct, nom féminin, Asie
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Estado de Asia central, entre Pakistán e Irán. 3, fiche 9, Espagnol, - Afganist%C3%A1n
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kabul. 4, fiche 9, Espagnol, - Afganist%C3%A1n
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Habitante: afgano, afgana. 4, fiche 9, Espagnol, - Afganist%C3%A1n
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
Afganistán: nombre usual del país. 5, fiche 9, Espagnol, - Afganist%C3%A1n
Record number: 9, Textual support number: 5 OBS
AF; AFG: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 9, Espagnol, - Afganist%C3%A1n
Record number: 9, Textual support number: 6 OBS
El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Afganistán" es opcional. 4, fiche 9, Espagnol, - Afganist%C3%A1n
Record number: 9, Textual support number: 7 OBS
Afganistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera. 6, fiche 9, Espagnol, - Afganist%C3%A1n
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- letter-winged kite
1, fiche 10, Anglais, letter%2Dwinged%20kite
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Accipitridae. 2, fiche 10, Anglais, - letter%2Dwinged%20kite
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 10, Anglais, - letter%2Dwinged%20kite
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- élanion lettré
1, fiche 10, Français, %C3%A9lanion%20lettr%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Accipitridae. 2, fiche 10, Français, - %C3%A9lanion%20lettr%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
élanion lettré : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 10, Français, - %C3%A9lanion%20lettr%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 10, Français, - %C3%A9lanion%20lettr%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :