TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

du métal.  1, fiche 1, Français, - refoulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An underground excavation that is used to collect water which is then pumped to the surface or to another sump.  4, fiche 2, Anglais, - sump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Galerie-réservoir souterraine dans laquelle sont collectées et décantées les eaux de mine.  2, fiche 2, Français, - albraque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les albraques sont des galeries qui rassemblent l'eau venant des rigoles [creusées le long des galeries] avant leur pompage. Ces albraques permettent de stocker de grandes quantités d'eau pour éviter que les pompes ne fonctionnent tout le temps.  3, fiche 2, Français, - albraque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cistern located at the point where a street gutter discharges into a sewer and designed to catch and retain matter that would not pass readily through the sewer.  7, fiche 3, Anglais, - catch%20basin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An inlet provides an opening for storm water and is usually placed at the curb line of the street. The structure below is called a catch basin.  8, fiche 3, Anglais, - catch%20basin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.  3, fiche 3, Anglais, - catch%20basin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term catch basin is used to represent either both the inlet and cistern as a total unit or, as in this record, the cistern alone.  9, fiche 3, Anglais, - catch%20basin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chambre ménagée au droit d'une bouche d'égout afin que les eaux s'y décantent avant d'arriver à l'égout.  4, fiche 3, Français, - puisard

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Trou ou fosse sous le niveau normal d'un drain ou d'un fossé, visant à retenir le limon ou les matières solides.  5, fiche 3, Français, - puisard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 3, Français, - puisard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A depression made in a roof deck for installation of the roof drain.  2, fiche 4, Anglais, - sump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépression pratiquée autour d'un avaloir sur le platelage du toit ou sur l'isolant afin de constituer un bassin d'eau.  1, fiche 4, Français, - puisard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the oil pan ... holds a reserve supply of oil [and] forms the lower part of the engine crankcase.  4, fiche 5, Anglais, - oil%20pan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce en tôle emboutie ou en alliage léger coulé, qui ferme le bas du moteur et qui sert de réservoir d'huile.  3, fiche 5, Français, - carter%20d%27huile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That portion of the shaft below the normal winding level which is used for the collection of water for pumping.  2, fiche 6, Anglais, - sump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure du puits non utilisée pour la circulation des cages, où sont collectées les eaux de ruissellement et les produits tombés accidentellement durant l'extraction.  3, fiche 6, Français, - bouniou

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point de collecte des eaux de cale d'où elles seront pompées ou enlevées à la moque.  1, fiche 7, Français, - puisard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mud pit or slush pit used to receive mud before it is picked up by the suction of the pump ...  3, fiche 9, Anglais, - sump%20pit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une installation d'exhaure, petit puits placé au point le plus bas, afin que les eaux s'y rassemblent, et où vient se placer la crépine d'aspiration d'une pompe (ou la pompe elle-même).  2, fiche 9, Français, - puisard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pit or low area sometimes filled with stone, gravel, rubble, broken brick, or the like used for the collection of drainage.  3, fiche 10, Anglais, - sump

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A pit for the collection of superfluous water or other liquid, sometimes incorporated in a drain or trench, below the normal invert level, to allow for disposal by pumping, etc.  2, fiche 10, Anglais, - sump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fosse visant à recueillir les eaux superflues ou autres liquides, parfois installée dans un drain ou une tranchée, sous le niveau normal du radier, pour permettre l'élimination du contenu par pompage.  3, fiche 10, Français, - puisard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les puisards ou "trous perdus". Ce deuxième nom indique bien leur destination : évacuation des eaux en fin de canalisation par infiltration. [...] Comment construire un puisard? [...] Deux cas peuvent se produire : a) le puisard est peu profond et [...] nous souhaitons le remblayer. Rebouchons le trou avec successivement, des grosses roches dans le fond, puis du gravier, enfin du gravillon [...] B) cas le plus fréquent, le puisard est assez profond [...]  2, fiche 10, Français, - puisard

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il faut rassembler l'eau par un jeu de pentes convergentes pour l'envoyer par un regard absorbant vers un réseau d'évacuation ou tout au moins dans un puisard. [...] c'est un trou assez profond pour atteindre une couche perméable du sous-sol et qu'on remplira de grosse caillasse. Il doit pouvoir emmagasiner momentanément une certaine quantité d'eau, diffusée ensuite dans le terrain.  4, fiche 10, Français, - puisard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

puisard : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 10, Français, - puisard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tank or pit which receives drainage, and stores it temporarily, and from which the drainage is pumped or ejected.  1, fiche 12, Anglais, - sump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

S'il y a des appareils [sanitaires] en sous-sol, leurs écoulements sont dirigés vers une fosse de relevage vidée par une pompe ou un éjecteur. Un clapet empêche le remplissage de la fosse par l'eau de l'égout en charge.  1, fiche 12, Français, - fosse%20de%20relevage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected ... The advantage of the catch basin ... is that, although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system. This reduces the problem of clogged and damaged drainage pipes, which are much more difficult and expensive to maintain than the sump portion of a catch basin.  1, fiche 13, Anglais, - sump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Regard borgne. Placé le long de canalisations ne recevant pas «d'eaux chargées»" boueuses, il ne comprend pas de bac de décantation et n'est donc qu'un simple «regard de visite» facilitant le débouchage éventuel des canalisations.  1, fiche 13, Français, - bac%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Regard préfabriqué.] Rappelons que dans le cas de circulation des eaux usées il n'y a jamais de cuve de décantation et que les tuyaux se posent à «cunette» c'est-à-dire qu'ils traversent les regards à «ciel ouvert».  1, fiche 13, Français, - bac%20de%20d%C3%A9cantation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Small liquid collector usually just below floor level, for manure, floor drainage or sanitary waste prior to pumpout.  1, fiche 14, Anglais, - sump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Puits collecteur placé au-dessous du niveau du plancher et utilisé pour recueillir les excréments ou les déchets avant le pompage.  1, fiche 14, Français, - puisard

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

moteurs à explosion.  1, fiche 15, Français, - carter

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: Glossaire angl.-Fr. ENSAM.  1, fiche 16, Anglais, - sump

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(fuel tank)  1, fiche 17, Anglais, - sump

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol