TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frost zone 1, fiche 1, Anglais, frost%20zone
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
the heave results from the formation of horizontal lenses or layers of clear ice created by freezing large amounts of water drawn to the --. 1, fiche 1, Anglais, - frost%20zone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone gelée 1, fiche 1, Français, zone%20gel%C3%A9e
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
le facteur le plus important est la profondeur de la --. 1, fiche 1, Français, - zone%20gel%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inornate checkered beetle
1, fiche 2, Anglais, inornate%20checkered%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Cleridae. 2, fiche 2, Anglais, - inornate%20checkered%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cléride terne
1, fiche 2, Français, cl%C3%A9ride%20terne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cleridae. 2, fiche 2, Français, - cl%C3%A9ride%20terne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- indicated glide path curvature
1, fiche 3, Anglais, indicated%20glide%20path%20curvature
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
indicated glide path curvature: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - indicated%20glide%20path%20curvature
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courbure de l'alignement de descente indiquée
1, fiche 3, Français, courbure%20de%20l%27alignement%20de%20descente%20indiqu%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
courbure de l'alignement de descente indiquée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - courbure%20de%20l%27alignement%20de%20descente%20indiqu%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- curvatura de la trayectoria de planeo indicada
1, fiche 3, Espagnol, curvatura%20de%20la%20trayectoria%20de%20planeo%20indicada
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
curvatura de la trayectoria de planeo indicada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - curvatura%20de%20la%20trayectoria%20de%20planeo%20indicada
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Earth (Astronomy)
- Geophysics
- General Mechanics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- apparent precession
1, fiche 4, Anglais, apparent%20precession
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- apparent wander 2, fiche 4, Anglais, apparent%20wander
correct, OTAN, normalisé
- apparent drift 3, fiche 4, Anglais, apparent%20drift
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The apparent deflection of the gyro axis, relative to the earth, due to the rotating effect of the earth and not due to any applied force. 4, fiche 4, Anglais, - apparent%20precession
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, such as a gyroscope, due to rotation of the earth. 5, fiche 4, Anglais, - apparent%20precession
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
apparent precession; apparent wander: terms and definition standardized by NATO. 6, fiche 4, Anglais, - apparent%20precession
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Terre (Astronomie)
- Géophysique
- Mécanique générale (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- précession apparente
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9cession%20apparente
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dérive apparente 2, fiche 4, Français, d%C3%A9rive%20apparente
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déviation apparente de l'axe d'un gyroscope par rapport à la terre. Elle est due à la rotation terrestre et non pas à une force appliquée au gyroscope. 3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cession%20apparente
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
précession apparente : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cession%20apparente
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
précession apparente : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes. 4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cession%20apparente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tierra (Astronomía)
- Geofísica
- Mecánica general (Física)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- precesión aparente
1, fiche 4, Espagnol, precesi%C3%B3n%20aparente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Desviación aparente del eje del giróscopo respecto a la tierra, debido al efecto de la rotación de la tierra y no a causa de alguna fuerza aplicada. 2, fiche 4, Espagnol, - precesi%C3%B3n%20aparente
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- soft slab
1, fiche 5, Anglais, soft%20slab
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Recent winds are forming soft slabs in alpine areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 5, Anglais, - soft%20slab
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
soft slab: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 5, Anglais, - soft%20slab
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plaque friable
1, fiche 5, Français, plaque%20friable
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les vents ont récemment formé des plaques friables dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 5, Français, - plaque%20friable
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
plaque friable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 5, Français, - plaque%20friable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- offshore open register 1, fiche 6, Anglais, offshore%20open%20register
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- offshore register 1, fiche 6, Anglais, offshore%20register
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- off-shore open register
- off-shore register
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- registre d'immatriculation terres lointaines
1, fiche 6, Français, registre%20d%27immatriculation%20terres%20lointaines
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- immatriculation terres lointaines 1, fiche 6, Français, immatriculation%20terres%20lointaines
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- passenger door
1, fiche 7, Anglais, passenger%20door
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- passenger entrance door 2, fiche 7, Anglais, passenger%20entrance%20door
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The passenger entrance door is located on the left side forward of the prop plane and is of the air stair type. Three emergency exits incorporating normal cabin windows are provided. 3, fiche 7, Anglais, - passenger%20door
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
passenger door: term standardized by ISO. 4, fiche 7, Anglais, - passenger%20door
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porte passagers
1, fiche 7, Français, porte%20passagers
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- porte de cabine à passagers 2, fiche 7, Français, porte%20de%20cabine%20%C3%A0%20passagers
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Porte passagers (avant gauche). 3, fiche 7, Français, - porte%20passagers
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
porte de cabine à passagers : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 7, Français, - porte%20passagers
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
porte passager : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 7, Français, - porte%20passagers
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-04-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
- Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- capability
1, fiche 8, Anglais, capability
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CA 1, fiche 8, Anglais, CA
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(Communications). 1, fiche 8, Anglais, - capability
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
- Télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- possibilités
1, fiche 8, Français, possibilit%C3%A9s
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- capacités 1, fiche 8, Français, capacit%C3%A9s
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- possibilité
- capacité
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Telecomunicaciones
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- capacidad
1, fiche 8, Espagnol, capacidad
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- CA 1, fiche 8, Espagnol, CA
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2002-02-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electrical Power Supply
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- high-voltage power supply
1, fiche 9, Anglais, high%2Dvoltage%20power%20supply
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Especially designed or prepared high-voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics: capable of continuous operation, output voltage of 20 000 V or greater, output current of 1 A or greater, and voltage regulation of better than 0.01% over a time period of 8 hours. 1, fiche 9, Anglais, - high%2Dvoltage%20power%20supply
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 9, Anglais, - high%2Dvoltage%20power%20supply
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Alimentation (Distribution électrique)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- alimentation haute tension
1, fiche 9, Français, alimentation%20haute%20tension
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- alimentation en haute tension 2, fiche 9, Français, alimentation%20en%20haute%20tension
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Alimentations haute tension spécialement conçues ou préparées pour les sources d'ions et ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de fournir en permanence, pendant une période de 8 heures, une tension de sortie égale ou supérieure à 20 000 V avec une intensité de sortie égale ou supérieure à 1 A et une variation de tension inférieure à 0,01 %. 1, fiche 9, Français, - alimentation%20haute%20tension
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 3, fiche 9, Français, - alimentation%20haute%20tension
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-09-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- collective standard of pressure 1, fiche 10, Anglais, collective%20standard%20of%20pressure
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- étalon collectif de pression matérialisé
1, fiche 10, Français, %C3%A9talon%20collectif%20de%20pression%20mat%C3%A9rialis%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
étalon collectif de pression matérialisé par un groupe de manomètres à piston. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9talon%20collectif%20de%20pression%20mat%C3%A9rialis%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :