TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TONSTEIN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
- Vulcanology and Seismology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tonstein
1, fiche 1, Anglais, tonstein
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a rock formed by the alteration of volcanic ash and composed predominantly of kaolin. 2, fiche 1, Anglais, - tonstein
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
- Volcanologie et sismologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gore blanc
1, fiche 1, Français, gore%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tonstein 2, fiche 1, Français, tonstein
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Roche sédimentaire argileuse, peu plastique, blanc grisâtre, beige ou brun clair, à cassure conchoïdale, à kaolin et leverriérite. 3, fiche 1, Français, - gore%20blanc
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On considère que la plupart des tonsteins reconnus dans les bassins houillers proviennent de la transformation de cendres volcaniques. 4, fiche 1, Français, - gore%20blanc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Vulcanología y sismología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tonstein
1, fiche 1, Espagnol, tonstein
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piedra arcillosa o arcilla endurecida; lechos de arcilla de grano fino, de origen dudoso, introducidas en capas carboníferas. 2, fiche 1, Espagnol, - tonstein
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] denominación usada en Centroeuropa para un tipo de roca similar en sus propiedades físico-químicas y mineralógicas a las "Flint Clay". 3, fiche 1, Espagnol, - tonstein
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pseudomorphous tonstein
1, fiche 2, Anglais, pseudomorphous%20tonstein
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type [of] tonstein characterized by numerous pseudomorphs of kaolinite-feldspar or kaolinite-mica within a kaolinite groundmass. 2, fiche 2, Anglais, - pseudomorphous%20tonstein
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tonstein à pseudomorphose
1, fiche 2, Français, tonstein%20%C3%A0%20pseudomorphose
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tonstein pseudomorphe 2, fiche 2, Français, tonstein%20pseudomorphe
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tonstein de masse fondamentalement kaolinitique, comportant de grandes quantités de pseudomorphoses de kaolinite-mica ou de kaolinite-feldspath. 1, fiche 2, Français, - tonstein%20%C3%A0%20pseudomorphose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
- Classification of Coal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crystalline tonstein
1, fiche 3, Anglais, crystalline%20tonstein
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A rock which] contains vermicular, prismatic or tabular kaolinite crystals, may be either light or dark in colour according to the proportion of contained carbonaceous matter. 2, fiche 3, Anglais, - crystalline%20tonstein
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
- Classification des charbons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tonstein cristallin
1, fiche 3, Français, tonstein%20cristallin
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cristal de kaolinite columnaire, vermiculaire et tabulaire, plus clair ou plus foncé selon qu'il contient plus ou moins de matières humiques. 1, fiche 3, Français, - tonstein%20cristallin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tonstein : Roche sédimentaire argileuse. 2, fiche 3, Français, - tonstein%20cristallin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- granular tonstein
1, fiche 4, Anglais, granular%20tonstein
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Graupen tonstein 1, fiche 4, Anglais, Graupen%20tonstein
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This type of tonstein consists predominantly of kaolinite grains of lighter or darker shades, often surrounded by collinite. The grains show a cryptocrystalline to finely crystalline structure (...) 1, fiche 4, Anglais, - granular%20tonstein
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tonstein perlé
1, fiche 4, Français, tonstein%20perl%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composé de grains de kaolinite de teinte claire ou foncée, crypto - ou finement cristallins, souvent entourés de collinite. 1, fiche 4, Français, - tonstein%20perl%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dense non-crystalline tonstein 1, fiche 5, Anglais, dense%20non%2Dcrystalline%20tonstein
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dense noncrystalline tonstein 2, fiche 5, Anglais, dense%20noncrystalline%20tonstein
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This type [of] tonstein consists almost entirely of fine-grained kaolin groundmass, showing weak aggregate polarization, containing here and there isolated corroded crystals of kaolinite. Such bands are commonly more than 100 millimeters thick and light in color. 2, fiche 5, Anglais, - dense%20non%2Dcrystalline%20tonstein
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tonstein dense, pauvre en cristaux
1, fiche 5, Français, tonstein%20dense%2C%20pauvre%20en%20cristaux
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tonstein constitué presque entièrement d'une masse fondamentale de kaolinite à grains fins dont les agrégats, rarement enrobés de cristaux de kaolinite, donnent une polarisation faible. De teinte claire, ils ont habituellement plusieurs décimètres d'épaisseur. 1, fiche 5, Français, - tonstein%20dense%2C%20pauvre%20en%20cristaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :