TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tanto la tarjeta roja como la amarilla se usan para indicar que se impone una sanción. [...] La tarjeta roja es una amonestación grave que sólo es mostrada solamente una vez ya que significa expulsión, donde el jugador debe abandonar el juego y su equipo continuar con un jugador menos. La tarjeta amarilla es una amonestación más leve y el jugador puede ser amonestado dos veces durante el partido, pero a la segunda se le mostrará tarjeta roja y será exulsado.  2, fiche 1, Espagnol, - amonestaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser: a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]  3, fiche 1, Espagnol, - amonestaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transfer of cars between two railroads at a designated point.  3, fiche 2, Anglais, - interchange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This movement is recorded on an interchange report.  3, fiche 2, Anglais, - interchange

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

interchange: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 2, Anglais, - interchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transfert de wagons entre deux réseaux en un point désigné.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9change

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce mouvement est enregistré sur un rapport journalier d'échange de wagons.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9change

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

échange : terme uniformisé par CP Rail et CN-AIR CANADA.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9change

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This generic term refers to transgender people, transsexual people and gender-diverse people.  1, fiche 3, Anglais, - trans

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The opposite of cisgender.  1, fiche 3, Anglais, - trans

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme générique désigne les personnes transgenres, les personnes transsexuelles et les personnes de diverses identités de genre.  1, fiche 3, Français, - trans

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le contraire de cisgenre.  1, fiche 3, Français, - trans

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

m, DNOA 2.73  1, fiche 4, Français, - avion%20d%27appui%20rapproch%C3%A9%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A meeting held annually of shareholders of a limited company or members of an organization, at which they may receive a report on the stewardship of the directors during the preceding year, may elect directors and may appoint auditors for the coming year and deal with such other matters as are properly brought before the meeting.  4, fiche 5, Anglais, - annual%20general%20meeting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assemblée réunissant au moins une fois par an les actionnaires d'une société [...] et au cours de laquelle ceux-ci reçoivent un rapport sur la gestion du patrimoine par la direction pendant l'exercice écoulé, élisent les administrateurs et nomment les vérificateurs (auditeurs, commissaires aux comptes, réviseurs) pour l'exercice à venir, et statuent sur toutes autres affaires dont l'assemblée est dûment saisie.  1, fiche 5, Français, - assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20annuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reunión ordinaria de socios celebrada una vez al año para que el órgano de dirección informe de los resultados, se aprueben las cuentas y la gestión, y se renueven los miembros de la junta directiva. En el caso de una sociedad se emplea el término Junta General de Accionistas.  1, fiche 5, Espagnol, - asamblea%20anual

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

asamblea anual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - asamblea%20anual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques d'un écoulement (vitesse ou débit) par injection instantanée d'une quantité déterminée d'un traceur et mesure de la concentration de ce traceur en un point aval situé de façon à obtenir un bon mélange.  2, fiche 6, Français, - jaugeage%20chimique%20par%20injection%20globale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dry-pipe automatic sprinkler system. Has heat-operated sprinklers attached to a piping system containing air under pressure. When a sprinkler operates, the air pressure is reduced, a "dry-pipe" valve is opened by water pressure and water flows to any opened sprinklers.  1, fiche 7, Anglais, - heat%2Doperated%20sprinkler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les extincteurs automatiques à eau pulvérisée : Ces systèmes sont employés pour la protection de locaux où sont entreposés des produits présentant des dangers particuliers (...) [;] leur fonctionnement est identique à ceux des extincteurs automatiques à eau, mais leur déclenchement s'effectue soit par des détecteurs thermiques fonctionnant sous l'effet de la chaleur ou soit par des détecteurs fonctionnant sous l'effet des fumées ou des gaz.  2, fiche 7, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sprinkleur (tête de sprinkleur) : Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d'arrosage étant spécifiées.  3, fiche 7, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Tête d'extincteur automatique, tête d'extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l'orifice duquel l'eau jaillit automatiquement sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée.  4, fiche 7, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

al & d  1, fiche 8, Français, - utilit%C3%A9%20relative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strong tape band around kite balloon or other moored aerostat envelope to which all rigging and payload are attached.  2, fiche 10, Anglais, - rigging%20band

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La nacelle [de l'aérostat] est réunie à la carène par des câbles de suspension fixés à une ralingue de l'enveloppe.  2, fiche 10, Français, - ralingue

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les ballons modernes à ralingues sont maintenant majoritaires; plus de filet ni de soupape (panneau parachute). Les ballons sont soit blancs, soit jaunes pour éviter l'échauffement du gaz.  3, fiche 10, Français, - ralingue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Banda reforzada unida a la envuelta para atar el cordaje.  2, fiche 10, Espagnol, - banda%20de%20arriostramiento