TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Environmental Chiefs of Staff Corporate Management
1, fiche 1, Anglais, Environmental%20Chiefs%20of%20Staff%20Corporate%20Management
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ECS Corporate Management 1, fiche 1, Anglais, ECS%20Corporate%20Management
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- services de gestion - Chefs d'état-major des armées
1, fiche 1, Français, services%20de%20gestion%20%2D%20Chefs%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20des%20arm%C3%A9es
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- services de gestion - CEMA 1, fiche 1, Français, services%20de%20gestion%20%2D%20CEMA
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anti-mildew treatment
1, fiche 2, Anglais, anti%2Dmildew%20treatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- antimildew treatment 2, fiche 2, Anglais, antimildew%20treatment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bucas have incorporated their new Power lining into all of their stable rugs as standard. This lining has the most amazing wicking ability ever seen and transports moisture away from the horse as soon as it comes into contact with it. All Power linings are treated with a process called Ultra-Fresh, an anti-fungal, anti-bacterial and anti-mildew treatment to maintain the healthy state of your horses skin. 1, fiche 2, Anglais, - anti%2Dmildew%20treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traitement anti-moisissure
1, fiche 2, Français, traitement%20anti%2Dmoisissure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traitement antimoisissure 2, fiche 2, Français, traitement%20antimoisissure
correct, nom masculin
- traitement antimoisissures 3, fiche 2, Français, traitement%20antimoisissures
nom masculin
- traitement anti-moisissures 4, fiche 2, Français, traitement%20anti%2Dmoisissures
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Application] d'un composé destiné à combattre la croissance de bactéries, d'algues, de champignons, de moisissures et d'autres micro-organismes susceptibles de détruire certains composés organiques carbonés dans lesquels ils trouvent leur alimentation, comme le vernis, les peintures, le cuir, les textiles, le bois, le latex, etc. 5, fiche 2, Français, - traitement%20anti%2Dmoisissure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vos bottes possèdent une première coussinée amovible de pleine longueur qui est à la fois lavable, qui sèche rapidement et est perméable à l'air. De plus, elle est pourvue d'un traitement durable anti-bactérie/anti-moisissure qui aide à réduire l'odeur. 1, fiche 2, Français, - traitement%20anti%2Dmoisissure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Royal Canadian Mounted Police
1, fiche 3, Anglais, Royal%20Canadian%20Mounted%20Police
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- RCMP 2, fiche 3, Anglais, RCMP
correct, voir observation
- R.C.M.P. 3, fiche 3, Anglais, R%2EC%2EM%2EP%2E
ancienne désignation, correct, voir observation
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Royal North-West Mounted Police 3, fiche 3, Anglais, Royal%20North%2DWest%20Mounted%20Police
ancienne désignation, correct
- R.N.W.M.P. 3, fiche 3, Anglais, R%2EN%2EW%2EM%2EP%2E
ancienne désignation, correct
- R.N.W.M.P. 3, fiche 3, Anglais, R%2EN%2EW%2EM%2EP%2E
- North-West Mounted Police 3, fiche 3, Anglais, North%2DWest%20Mounted%20Police
ancienne désignation, correct
- N.W.M.P. 3, fiche 3, Anglais, N%2EW%2EM%2EP%2E
ancienne désignation, correct
- N.W.M.P. 3, fiche 3, Anglais, N%2EW%2EM%2EP%2E
- North-West Mounted Rifles 3, fiche 3, Anglais, North%2DWest%20Mounted%20Rifles
ancienne désignation, non officiel, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A government agency that reports to the Minister of Public Safety and that provides national police services. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.] 4, fiche 3, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Created in 1873, the Force was originally to be known as the North-West Mounted Rifles, but with a stroke of Sir John A. Macdonald's pen, the word "Police" replaced "Rifles." In 1904, King Edward VII granted the North-West Mounted Police the prefix "Royal", thus renaming it the Royal North-West Mounted Police. In 1920, the Royal North-West Mounted Police absorbed the Dominion Police, moved from Regina to Ottawa, became responsible for enforcement of federal laws from the Atlantic to the Pacific, and was then renamed the Royal Canadian Mounted Police. 3, fiche 3, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP). 5, fiche 3, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Royal Canadian Mounted Police; R.C.M.P.: name and acronym created on February 1st, 1920 after the merging of the Royal North-West Mounted Police (R.N.W.M.P.) and the Dominion Police. 3, fiche 3, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Royal North-West Mounted Police; R.N.W.M.P.: name and acronym used from June 24th, 1904 until January 31st, 1920. 3, fiche 3, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
North-West Mounted Police; N.W.M.P.: name and acronym used from August 30th, 1873 until June 23rd, 1904. 3, fiche 3, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
North-West Mounted Rifles: name used before the establishment of the North-West Mounted Police. 3, fiche 3, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Gendarmerie royale du Canada
1, fiche 3, Français, Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- GRC 2, fiche 3, Français, GRC
correct, nom féminin
- G.R.C. 3, fiche 3, Français, G%2ER%2EC%2E
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Royale Gendarmerie à cheval du Canada 3, fiche 3, Français, Royale%20Gendarmerie%20%C3%A0%20cheval%20du%20Canada%20
ancienne désignation, correct, nom féminin
- R.G.C.C. 3, fiche 3, Français, R%2EG%2EC%2EC%2E
ancienne désignation, correct, nom féminin
- R.G.C.C. 3, fiche 3, Français, R%2EG%2EC%2EC%2E
- Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest 3, fiche 3, Français, Royale%20gendarmerie%20%C3%A0%20cheval%20du%20Nord%2DOuest
ancienne désignation, correct, nom féminin
- R.G.C.N.-O. 3, fiche 3, Français, R%2EG%2EC%2EN%2E%2DO%2E
ancienne désignation, correct, nom féminin
- R.G.C.N.-O. 3, fiche 3, Français, R%2EG%2EC%2EN%2E%2DO%2E
- Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest 3, fiche 3, Français, Gendarmerie%20%C3%A0%20cheval%20du%20Nord%2DOuest%20
ancienne désignation, correct, nom féminin
- G.C.N.-O. 3, fiche 3, Français, G%2EC%2EN%2E%2DO%2E
ancienne désignation, correct, nom féminin
- G.C.N.-O. 3, fiche 3, Français, G%2EC%2EN%2E%2DO%2E
- Police à cheval du Nord-Ouest 3, fiche 3, Français, Police%20%C3%A0%20cheval%20du%20Nord%2DOuest
ancienne désignation, correct, nom féminin
- P.C.N.-O. 3, fiche 3, Français, P%2EC%2EN%2E%2DO%2E
ancienne désignation, correct, nom féminin
- P.C.N.-O. 3, fiche 3, Français, P%2EC%2EN%2E%2DO%2E
- Fusiliers à cheval du Nord-Ouest 3, fiche 3, Français, Fusiliers%20%C3%A0%20cheval%20du%20Nord%2DOuest
ancienne désignation, non officiel, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui fournit des services de police à l'échelle nationale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.] 4, fiche 3, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Créé en 1873, ce corps devait d'abord s'appeler «North-West Mounted Rifles» (Fusiliers à cheval du Nord-Ouest), mais Sir John A. Macdonald raye le mot «Rifles» (Fusiliers) pour lui substituer celui de «Police». En 1904, Édouard VII confère à l'organisation le qualificatif «Royal» (Royal North-West Mounted Police), et la Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest devient alors la «Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest». En 1920, la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest absorbe la Police du Dominion et déménage de Regina à Ottawa où elle se voit responsable de l'application des lois fédérales de l'Atlantique au Pacifique et est renommée «Royale Gendarmerie à cheval du Canada». Enfin, en 1949, elle reçoit la désignation de «Gendarmerie royale du Canada». 3, fiche 3, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF). 5, fiche 3, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Gendarmerie royale du Canada; G.R.C. : appellation et sigle créés le 7 octobre 1949. 3, fiche 3, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Royale Gendarmerie à cheval du Canada; R.G.C.C. : appellation et sigle en usage du 1er février 1920 jusqu'au 6 octobre 1949 après la fusion de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (R.G.C.N.-O.) et de la Police du Dominion. 3, fiche 3, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest; G.C.N.-O. : appellation et sigle en usage de 1898 jusqu'au 23 juin 1904. 3, fiche 3, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Police à cheval du Nord-Ouest; P.C.N.-O. : appellation et sigle en usage du 30 août 1873 jusqu'en 1898. 3, fiche 3, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 7 OBS
Fusiliers à cheval du Nord-Ouest : appellation en usage avant l'institution de la Police à cheval du Nord-Ouest. 3, fiche 3, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Gendarmerie à cheval du Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Policía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Real Policía Montada de Canadá
1, fiche 3, Espagnol, Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- RPMC 2, fiche 3, Espagnol, RPMC
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Real Policía Montada de Canadá (RPMC) es un cuerpo de seguridad federal que también cumple funciones en la mayoría de las provincias del país y en los respectivos municipios de dichas provincias. [...] Por lo tanto, [...] la Real Policía Montada de Canadá ejerce también como policía provincial y municipal, lo que le confiere carácter de policía nacional en los ámbitos federal, provincial y municipal en la mayor parte del país. Por ello, la RPMC se define a sí misma como un “servicio nacional de policía”, cuya misión es "preservar la paz, defender la ley y proporcionar servicios de calidad en asociación con nuestras comunidades". [...] En Canadá la RPMC desempeña sus funciones de conformidad con la Ley de la RPMC (RCMP Act) y corresponde al Comisionado, quien depende a su vez del Ministro de Seguridad Pública, el control y administración de la institución. Asimismo, en el nivel federal, la RPMC se encuentra regulada por las leyes dictadas por el Parlamento de Canadá. 2, fiche 3, Espagnol, - Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Los traductores de español de la Oficina de Traducciones coinciden en que la GRC no equivale a "Gendarmería Real de Canadá" porque "gendarmería" es un término usado en algunos países hispanohablantes, por ejemplo en Chile, para designar a los guardias que cuidan las cárceles y en Argentina para designar a los guardias que defienden la soberanía nacional y las fronteras. El término suprarregional equivalente es "policía". En cuanto al uso del adjetivo "real", conviene anteponerlo al nombre, cuya excepción permite la Real Academia Española, para evitar la ambigüedad del sustantivo que modifica y el dilema de la colocación dentro del sintagma nominal complejo RPMC (por sus siglas en español). En este sentido, existen ejemplos de la anteposición del adjetivo al sustantivo en casos como real decreto y real cédula. El uso del adjetivo "montada" refleja el uso en el presente o en el pasado de caballos, como en la Unidad de Policía Montada de Perú y la Policía Montada de Colombia. Por las razones aquí expuestas, además del uso ya asentado del término "Real Policía Montada de Canadá" en diversos foros a nivel internacional como la ONU y la Comisión de Derechos Humanos, reconocemos el uso oficial del mismo. 3, fiche 3, Espagnol, - Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :