TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
develop [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 1, Anglais, develop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
tropical wave: A kink or bend in the normally straight flow of surface air in the tropics which forms a low pressure trough, or pressure boundary, with showers and thunderstorms. Can develop into a tropical cyclone. 1, fiche 1, Anglais, - develop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se transformer
1, fiche 1, Français, se%20transformer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
onde tropicale : Courbe dans l'écoulement normalement droit de l'air de surface sous les tropiques, qui forme un creux de basse pression accompagné d'averses et d'orages. Elle peut se transformer en cyclone tropical. 1, fiche 1, Français, - se%20transformer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plane Geometry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apply point by point
1, fiche 2, Anglais, apply%20point%20by%20point
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- develop 1, fiche 2, Anglais, develop
correct, verbe
- flatten out 1, fiche 2, Anglais, flatten%20out
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To change the form of an object by applying point by point to a specified surface that may be imagined flattened out upon a plane without stretching any element. 1, fiche 2, Anglais, - apply%20point%20by%20point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géométrie plane
Fiche 2, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 2, Français, d%C3%A9velopper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rabattre 2, fiche 2, Français, rabattre
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Etaler ou projeter une surface sur un plan point par point. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Représenter sur un plan les diverses faces d'un objet. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 3, Anglais, develop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- dev 1, fiche 3, Anglais, dev
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
develop; dev: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - develop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 3, Français, d%C3%A9velopper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- dév 1, fiche 3, Français, d%C3%A9v
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
développer; dév : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Human Diseases - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 4, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To have (something) unfold or differentiate within one - used esp. of diseases and abnormalities. 2, fiche 4, Anglais, - develop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Maladies humaines diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contracter
1, fiche 4, Français, contracter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- présenter 2, fiche 4, Français, pr%C3%A9senter
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Attraper une maladie, être victime d'une infection. 3, fiche 4, Français, - contracter
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Marcel a contracté une rougeole infectieuse. 3, fiche 4, Français, - contracter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Développer une maladie", en dépit de la fréquence de cet emploi, est encore une expression considérée comme anglicisme. Les dictionnaires acceptent toutefois DÉVELOPPER UN COMPLEXE, pour ACQUÉRIR, MANIFESTER. 3, fiche 4, Français, - contracter
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Il est correct de dire qu'une maladie SE DÉVELOPPE. 3, fiche 4, Français, - contracter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 5, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- deliver 1, fiche 5, Anglais, deliver
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 5, Français, d%C3%A9velopper
correct, jargon
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Produire, en parlant de moteurs, une certaine puissance en chevaux-vapeur. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le moteur de cette voiture développe 25CV pour un demi-mètre cube d'encombrement. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cet usage est limité à la langue technique de la mécanique. Dans la langue courante, on peut très bien se contenter de «produire». 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 6, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To have (something) unfold or differentiate within one - used esp. of diseases and abnormalities. 1, fiche 6, Anglais, - develop
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Too many children developed tuberculosis. 1, fiche 6, Anglais, - develop
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 6, Français, d%C3%A9velopper
voir observation, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Attraper une maladie, être victime d'une infection. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il est correct de dire qu'une maladie se développe, mais il est incorrect de dire «développer une maladie», «développer un cancer», en dépit de la fréquence de cet emploi. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plane Geometry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 7, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
to change the form of (a surface) by applying point by point to a specified surface; spec: to unroll (a developable surface) on a plane in this way without stretching any element. 1, fiche 7, Anglais, - develop
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géométrie plane
Fiche 7, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 7, Français, d%C3%A9velopper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Représenter sur un plan les diverses faces d'un solide. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 8, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
to subject (exposed photograph material) to a usual chemical treatment designed to produce a visible deposit in matter ... to render (a photographic image) visible by such a method. 1, fiche 8, Anglais, - develop
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 8, Français, d%C3%A9velopper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Faire apparaître les images fixées sur la pellicule au moyen de procédés chimiques. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- evolve
1, fiche 9, Anglais, evolve
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- develop 2, fiche 9, Anglais, develop
verbe
- touch up 2, fiche 9, Anglais, touch%20up
locution verbale
- finish off 2, fiche 9, Anglais, finish%20off
locution verbale
- position 2, fiche 9, Anglais, position
verbe
- bring into 2, fiche 9, Anglais, bring%20into
locution verbale
- line 2, fiche 9, Anglais, line
verbe
- establish 2, fiche 9, Anglais, establish
locution verbale
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To develop by gradual changes; unfold. 3, fiche 9, Anglais, - evolve
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mettre au point
1, fiche 9, Français, mettre%20au%20point
locution verbale
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- développer 2, fiche 9, Français, d%C3%A9velopper
- dégager 3, fiche 9, Français, d%C3%A9gager
- forger 4, fiche 9, Français, forger
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- develop 1, fiche 10, Anglais, develop
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 10, La vedette principale, Français
- apparaître 1, fiche 10, Français, appara%C3%AEtre
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- se développer 1, fiche 10, Français, se%20d%C3%A9velopper
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Tension par exemple. 1, fiche 10, Français, - appara%C3%AEtre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-08-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Industries - General
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 11, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industries - Généralités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 11, Français, d%C3%A9velopper
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Mener l'ensemble des opérations qui conduisent de la conception d'un produit à l'élaboration de ses différentes versions. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
On dit, par exemple, développer un prototype, un nouveau modèle, etc. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-08-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Industries - General
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 12, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industries - Généralités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- développer
1, fiche 12, Français, d%C3%A9velopper
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Mener l'ensemble des opérations qui conduisent de la conception d'un produit à sa mise sur le marché. 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9velopper
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le nom développement est déjà employé dans cette acception (recherche-développement), mais non le verbe. 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9velopper
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :