TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sheet metal roll operator - metal fabrication
1, fiche 1, Anglais, sheet%20metal%20roll%20operator%20%2D%20metal%20fabrication
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de laminoir à tôles - fabrication de produits métalliques
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20laminoir%20%C3%A0%20t%C3%B4les%20%2D%20fabrication%20de%20produits%20m%C3%A9talliques
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de laminoir à tôles - fabrication de produits métalliques 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20laminoir%20%C3%A0%20t%C3%B4les%20%2D%20fabrication%20de%20produits%20m%C3%A9talliques
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- instrument approach chart
1, fiche 2, Anglais, instrument%20approach%20chart
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IAC 2, fiche 2, Anglais, IAC
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- instrument approach to land chart 3, fiche 2, Anglais, instrument%20approach%20to%20land%20chart
correct
- instrument procedural chart 4, fiche 2, Anglais, instrument%20procedural%20chart
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An aeronautical chart that depicts the aeronautical data required to execute an instrument approach procedure (IAP) to an airport. 5, fiche 2, Anglais, - instrument%20approach%20chart
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These charts depict the procedures, including all related data, and the airport diagram. Each procedure is designated for use with a specific type of electronic navigation system, including non-directional beacon (NDB), tactical air navigation aid (TACAN), VHF [very high frequence] omnidirectional range (VOR), instrument landing system (ILS)/microwave landing system (MLS), and area navigation (RNAV). These charts are identified by the type of NAVAID [navigation aid] providing final approach guidance. 5, fiche 2, Anglais, - instrument%20approach%20chart
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
instrument approach chart; IAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 2, Anglais, - instrument%20approach%20chart
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
instrument approach chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 7, fiche 2, Anglais, - instrument%20approach%20chart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Circulation et trafic aériens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carte d'approche aux instruments
1, fiche 2, Français, carte%20d%27approche%20aux%20instruments
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- IAC 2, fiche 2, Français, IAC
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carte aéronautique qui représente les données aéronautiques nécessaires pour faire une procédure d'approche aux instruments (IAP) à un aéroport. 3, fiche 2, Français, - carte%20d%27approche%20aux%20instruments
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces cartes décrivent les procédures, y compris toutes les données connexes ainsi que le diagramme de l'aéroport. Chaque procédure est destinée à être utilisée avec un certain type de système de navigation électronique, y compris le radiophare non directionnel (NDB), le système de navigation aérienne tactique (TACAN), le radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence] (VOR), le système d'atterrissage aux instruments (ILS)/système d'atterrissage hyperfréquences (MLS) et la navigation de surface (RNAV). Ces cartes sont identifiées par le type de NAVAID [aide à la navigation] qui fournit le guidage à l'approche finale. 3, fiche 2, Français, - carte%20d%27approche%20aux%20instruments
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
carte d'approche aux instruments; IAC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 2, Français, - carte%20d%27approche%20aux%20instruments
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
carte d'approche aux instruments : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 2, Français, - carte%20d%27approche%20aux%20instruments
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Control de tránsito aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carta de aproximación por instrumentos
1, fiche 2, Espagnol, carta%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- IAC 2, fiche 2, Espagnol, IAC
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carta de aproximación por instrumentos; IAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 2, Espagnol, - carta%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cross-Appalachian Tracer Experiment
1, fiche 3, Anglais, Cross%2DAppalachian%20Tracer%20Experiment
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CAPTEX 1, fiche 3, Anglais, CAPTEX
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Cross-Appalachian Tracer Experiment
1, fiche 3, Français, Cross%2DAppalachian%20Tracer%20Experiment
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CAPTEX 1, fiche 3, Français, CAPTEX
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- float collar
1, fiche 4, Anglais, float%20collar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- casing float collar 1, fiche 4, Anglais, casing%20float%20collar
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A special coupling device, inserted one or two joints above the bottom of the casing string, that contains a check valve to permit fluid to pass downward but not upward through the casing. 3, fiche 4, Anglais, - float%20collar
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is being lowered, allowing the casing to float during its descent and also decreasing the load on the derrick. The float collar also prevents a backflow of cement during the cementing operation. 3, fiche 4, Anglais, - float%20collar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anneau de retenue pour bouchons
1, fiche 4, Français, anneau%20de%20retenue%20pour%20bouchons
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- manchon de retenue pour bouchons 2, fiche 4, Français, manchon%20de%20retenue%20pour%20bouchons
nom masculin
- manchon de tubage à soupape 2, fiche 4, Français, manchon%20de%20tubage%20%C3%A0%20soupape
nom masculin
- anneau de cimentation 2, fiche 4, Français, anneau%20de%20cimentation
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electromagnetic Radiation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- multiwavelength anomalous diffraction
1, fiche 5, Anglais, multiwavelength%20anomalous%20diffraction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MAD 2, fiche 5, Anglais, MAD
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- multiple-wavelength anomalous diffraction 3, fiche 5, Anglais, multiple%2Dwavelength%20anomalous%20diffraction
correct
- MAD 4, fiche 5, Anglais, MAD
correct
- MAD 4, fiche 5, Anglais, MAD
- multiwavelength anomalous dispersion 2, fiche 5, Anglais, multiwavelength%20anomalous%20dispersion
correct
- MAD 2, fiche 5, Anglais, MAD
correct
- MAD 2, fiche 5, Anglais, MAD
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An approach to solving the phase problem in protein structure determination by comparing structure factors collected at different wavelengths, including the absorption edge of a heavy-atom scatterer. 2, fiche 5, Anglais, - multiwavelength%20anomalous%20diffraction
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- multi-wavelength anomalous diffraction
- multi-wavelength anomalous dispersion
- multiple wavelength anomalous diffraction
- M.A.D.
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Rayonnements électromagnétiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- méthode MAD
1, fiche 5, Français, m%C3%A9thode%20MAD
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- diffraction anomale multilongueurs d'ondes 2, fiche 5, Français, diffraction%20anomale%20multilongueurs%20d%27ondes
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Outre [l’] expérience classique de biocristallographie, deux techniques sont développées en parallèle et sont exclusives du rayonnement synchrotron. La première est la méthode MAD (multiple-wavelength anomalous diffraction) qui consiste à exploiter la diffusion anomale d’un atome lourd inclus dans la protéine et à déterminer sa position, puis à aider au phasage, à partir de la collecte de données autour du seuil d’absorption. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20MAD
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- diffraction anomale multi-longueurs d'ondes
- méthode M.A.D.
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-01-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- all-day service 1, fiche 6, Anglais, all%2Dday%20service
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transports
Fiche 6, La vedette principale, Français
- service continu 1, fiche 6, Français, service%20continu
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Handicapped Children's Benefits
1, fiche 7, Anglais, Handicapped%20Children%27s%20Benefits
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A family caring for a severely handicapped child (including a foster child) who is under 18 years of age may be eligible to receive a monthly Handicapped Children's Benefit. The child must be residing in the parent's home and have a severe handicap that results in a functional loss. Further, extraordinary costs must be incurred as a direct result of the handicap. 1, fiche 7, Anglais, - Handicapped%20Children%27s%20Benefits
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Prestations pour enfants handicapés
1, fiche 7, Français, Prestations%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Une famille qui prend soin d'un enfant gravement handicapé (il peut s'agir d'un enfant en famille d'accueil) âgé de moins de 18 ans peut avoir droit de recevoir une prestation mensuelle pour enfants handicapés. L'enfant doit résider dans la maison de ses parents et avoir un handicap grave qui occasionne une perte fonctionnelle. En outre, des coûts extraordinaires doivent découler directement du handicap. 1, fiche 7, Français, - Prestations%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-11-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Aircraft Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- line
1, fiche 8, Anglais, line
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A piping for conveying a fluid from one location to another. 2, fiche 8, Anglais, - line
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Circuits des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conduite
1, fiche 8, Français, conduite
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- canalisation 2, fiche 8, Français, canalisation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tuyau de petite section parcourue par un fluide. 3, fiche 8, Français, - conduite
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
conduite; canalisation : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 8, Français, - conduite
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mandate for reconsideration 1, fiche 9, Anglais, mandate%20for%20reconsideration
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- autorisation en vue d'une nouvelle étude
1, fiche 9, Français, autorisation%20en%20vue%20d%27une%20nouvelle%20%C3%A9tude
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-07-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Courts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- state court 1, fiche 10, Anglais, state%20court
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tribunal étatique
1, fiche 10, Français, tribunal%20%C3%A9tatique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- tribunal de l'État 1, fiche 10, Français, tribunal%20de%20l%27%C3%89tat
nom masculin
- juridiction étatique 1, fiche 10, Français, juridiction%20%C3%A9tatique
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime. 1, fiche 10, Français, - tribunal%20%C3%A9tatique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :