TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
désuet [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- obsolete
1, fiche 1, Anglais, obsolete
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- out-of-date 2, fiche 1, Anglais, out%2Dof%2Ddate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The status of an item which is no longer suitable for use as a result of new discoveries, improvements or changes in consumer demand. 3, fiche 1, Anglais, - obsolete
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- out of date
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- périmé
1, fiche 1, Français, p%C3%A9rim%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obsolescent 2, fiche 1, Français, obsolescent
correct
- désuet 3, fiche 1, Français, d%C3%A9suet
correct
- obsolète 2, fiche 1, Français, obsol%C3%A8te
correct
- hors type 4, fiche 1, Français, hors%20type
- démodé 4, fiche 1, Français, d%C3%A9mod%C3%A9
- suranné 4, fiche 1, Français, surann%C3%A9
- caduc 4, fiche 1, Français, caduc
- hors d'usage 5, fiche 1, Français, hors%20d%27usage
- hors d'âge 6, fiche 1, Français, hors%20d%27%C3%A2ge
- vétuste 6, fiche 1, Français, v%C3%A9tuste
- déclassé 6, fiche 1, Français, d%C3%A9class%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'un article qui ne convient plus, à la suite de nouvelles découvertes, d'améliorations ou de changements d'exigences du consommateur. 7, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- outdated
1, fiche 2, Anglais, outdated
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Out-of-date; old-fashioned; obsolete. 2, fiche 2, Anglais, - outdated
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In extreme instances new mills were started up using technology so outdated that there was no market for what it produced. 3, fiche 2, Anglais, - outdated
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démodé
1, fiche 2, Français, d%C3%A9mod%C3%A9
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- désuet 1, fiche 2, Français, d%C3%A9suet
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
- périmé 2, fiche 2, Français, p%C3%A9rim%C3%A9
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
- passé de mode 1, fiche 2, Français, pass%C3%A9%20de%20mode
correct, voir observation, nom masculin
- caduc 3, fiche 2, Français, caduc
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
- suranné 4, fiche 2, Français, surann%C3%A9
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ne plus être conforme au goût du jour. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9mod%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Passé de mode» se conjugue avec l'auxiliaire «être»; «avoir passé» a un sens actif: aller d'un lieu à l'autre; «être passé» a un sens passif: être devenu avec le temps. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9mod%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ces termes ne sont pas des synonymes absolus. Ils font au féminin : démodée, désuète, périmée, (être) passée de mode, caduque et surannée. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9mod%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- obsolescent 1, fiche 3, Anglais, obsolescent
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inadéquat 1, fiche 3, Français, inad%C3%A9quat
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vétuste 1, fiche 3, Français, v%C3%A9tuste
- suranné 1, fiche 3, Français, surann%C3%A9
- dépassé 1, fiche 3, Français, d%C3%A9pass%C3%A9
- désuet 1, fiche 3, Français, d%C3%A9suet
- en voie de devenir périmé 2, fiche 3, Français, en%20voie%20de%20devenir%20p%C3%A9rim%C3%A9
- devenu périmé 2, fiche 3, Français, devenu%20p%C3%A9rim%C3%A9
- hors d'âge 2, fiche 3, Français, hors%20d%27%C3%A2ge
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- antiquated
1, fiche 4, Anglais, antiquated
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
that is grown old, obsolete, obsolescent, or ill-adapted to present use 1, fiche 4, Anglais, - antiquated
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- archaïque 1, fiche 4, Français, archa%C3%AFque
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- désuet 1, fiche 4, Français, d%C3%A9suet
correct, adjectif
- démodé 1, fiche 4, Français, d%C3%A9mod%C3%A9
correct, adjectif
- vieilli 1, fiche 4, Français, vieilli
correct, adjectif
- vétuste 1, fiche 4, Français, v%C3%A9tuste
correct, adjectif
- suranné 1, fiche 4, Français, surann%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- of the past 1, fiche 5, Anglais, of%20the%20past
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Complete dependence is of the past. 1, fiche 5, Anglais, - of%20the%20past
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chose du passé
1, fiche 5, Français, chose%20du%20pass%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La dépendance sans conditions est désuète; la dépendance sans conditions est chose du passé. 1, fiche 5, Français, - chose%20du%20pass%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fossilized 1, fiche 6, Anglais, fossilized
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
fossilized doctrine; ancient doctrine 1, fiche 6, Anglais, - fossilized
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Doctrine désuète des siècles passés. Débats e.n.r. 18/3/26 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9suet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- destandardized 1, fiche 7, Anglais, destandardized
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- retiré du service 1, fiche 7, Français, retir%C3%A9%20du%20service
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :