TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Biochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inorganic magnesium compound
1, fiche 1, Anglais, inorganic%20magnesium%20compound
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inorganic magnesium 2, fiche 1, Anglais, inorganic%20magnesium
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Enhanced well productivity potential from a new high-density reservoir drilling fluid. ... The new fluid system ... derives its viscosity solely from an interaction between a specially modified starch (DFS) and an inorganic magnesium compound (HRMgO) [= highly reactive magnesium oxide]. 3, fiche 1, Anglais, - inorganic%20magnesium%20compound
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dietary Mg [magnesium] supplementation using inorganic Mg sources such as MgSO4 and MgCl2 have ... been shown to improve meat quality. Studies comparing the influence of organic and inorganic magnesium compounds on meat quality indicate that the improvements in muscle colour, drip loss, and the reductions in the incidence of PSE [pale, soft and exudative pork] were greater with organic magnesium compounds such as magnesium aspartate and magnesium Bioplex. 4, fiche 1, Anglais, - inorganic%20magnesium%20compound
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Biochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- composé inorganique du magnésium
1, fiche 1, Français, compos%C3%A9%20inorganique%20du%20magn%C3%A9sium
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- magnésium inorganique 2, fiche 1, Français, magn%C3%A9sium%20inorganique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skill type
1, fiche 2, Anglais, skill%20type
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the type of work performed, although other factors related to skill type are also reflected in the National Occupational Classification. 2, fiche 2, Anglais, - skill%20type
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- genre de compétences
1, fiche 2, Français, genre%20de%20comp%C3%A9tences
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Audio Technology
- Video Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- video-audio bidirectional link
1, fiche 3, Anglais, video%2Daudio%20bidirectional%20link
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Électroacoustique
- Vidéotechnique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liaison bidirectionnelle audio-vidéo
1, fiche 3, Français, liaison%20bidirectionnelle%20audio%2Dvid%C3%A9o
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- liaison bidirectionnelle avec voie de retour audio 2, fiche 3, Français, liaison%20bidirectionnelle%20avec%20voie%20de%20retour%20audio
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liaison où l'intervenant principal peut émettre du son et des images alors que l'intervenant secondaire ne peut émettre que du son. 2, fiche 3, Français, - liaison%20bidirectionnelle%20audio%2Dvid%C3%A9o
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'expérience effectuée avec le personnel des crèches avait mis en évidence qu'une liaison bidirectionnelle audio-vidéo était probablement suffisante pour assurer le dialogue nécessaire à un enseignement. 3, fiche 3, Français, - liaison%20bidirectionnelle%20audio%2Dvid%C3%A9o
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acrodermatitis chronica atrophicans
1, fiche 4, Anglais, acrodermatitis%20chronica%20atrophicans
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Lyme disease. Recovery of B. burgdorferi] Late findings (years) associated with this infection include a chronic skin lesion acrodermatitis chronica atrophicans well known in Europe but still rare in the United States. One sees violaceous infiltrated plaques or nodules, especially on extensor surfaces, that eventually become atrophic. 1, fiche 4, Anglais, - acrodermatitis%20chronica%20atrophicans
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ACA
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acrodermatite chronique atrophiante
1, fiche 4, Français, acrodermatite%20chronique%20atrophiante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ACA 1, fiche 4, Français, ACA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'acrodermatite chronique atrophiante (ACA) constitue la 3e forme chronique de la borréliose de Lyme [ou maladie de Lyme]. Cette lésion dermatologique n'est retrouvée qu'en Europe et probablement aussi en Asie, mais elle est absente des territoires du Nouveau Monde. 1, fiche 4, Français, - acrodermatite%20chronique%20atrophiante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Transport of Goods
- Security
- Statutes and Regulations (Transportation)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- International Convention on the Carriage of Dangerous Goods by All Modes of Transport 1, fiche 5, Anglais, International%20Convention%20on%20the%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%20by%20All%20Modes%20of%20Transport
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- International Convention on the Transport of Dangerous Goods by All Modes of Transport
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport de marchandises
- Sécurité
- Législation et réglementation (Transports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport
1, fiche 5, Français, Convention%20internationale%20sur%20le%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses%20par%20tous%20les%20modes%20de%20transport
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte de mercancías
- Seguridad
- Legislación y reglamentación (Transporte)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Convención internacional sobre el transporte de mercaderías peligrosas por todos los medios de transporte
1, fiche 5, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20internacional%20sobre%20el%20transporte%20de%20mercader%C3%ADas%20peligrosas%20por%20todos%20los%20medios%20de%20transporte
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Copper Mining
- Nickel and Cobalt Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- copper-nickel deposit
1, fiche 6, Anglais, copper%2Dnickel%20deposit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- nickel-copper deposit 2, fiche 6, Anglais, nickel%2Dcopper%20deposit
correct
- Ni-Cu deposit 2, fiche 6, Anglais, Ni%2DCu%20deposit
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The major copper-nickel deposits of the world are associated with igneous rocks that are formed by partial melting of the mantle. 1, fiche 6, Anglais, - copper%2Dnickel%20deposit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines de cuivre
- Mines de cobalt et de nickel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gîte de nickel-cuivre
1, fiche 6, Français, g%C3%AEte%20de%20nickel%2Dcuivre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gîte de Ni-Cu 1, fiche 6, Français, g%C3%AEte%20de%20Ni%2DCu
correct, nom masculin
- gisement de nickel-cuivre 2, fiche 6, Français, gisement%20de%20nickel%2Dcuivre
correct, nom masculin
- gisement de Ni-Cu 1, fiche 6, Français, gisement%20de%20Ni%2DCu
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Époque précambrienne : tous les grands boucliers précambriens ont été le siège d'une intense activité métallogénique. En Amérique du Nord : gisements de fer-cuivre (lac Supérieur), de nickel-cuivre (Sudbury, Ontario), de cobalt-argent (Cobalt, Ontario), d'ilménite (Québec), d'or (bouclier canadien) [...] 3, fiche 6, Français, - g%C3%AEte%20de%20nickel%2Dcuivre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-10-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Personnel Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Personnel and Document Control 1, fiche 7, Anglais, Personnel%20and%20Document%20Control
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion du personnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Gestion du personnel et des documents
1, fiche 7, Français, Gestion%20du%20personnel%20et%20des%20documents
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-10-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Spices and Condiments
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- horseradish sauce
1, fiche 8, Anglais, horseradish%20sauce
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- horse-radish sauce 2, fiche 8, Anglais, horse%2Dradish%20sauce
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A creamy white sauce with horseradish and mustard. 3, fiche 8, Anglais, - horseradish%20sauce
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Épices et condiments
- Plats cuisinés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sauce au raifort
1, fiche 8, Français, sauce%20au%20raifort
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- butan-1-ol
1, fiche 9, Anglais, butan%2D1%2Dol
correct, voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- butyl alcohol 1, fiche 9, Anglais, butyl%20alcohol
correct
- 1-butanol 2, fiche 9, Anglais, 1%2Dbutanol
vieilli
- n-butyl alcohol 3, fiche 9, Anglais, n%2Dbutyl%20alcohol
voir observation, vieilli
- normal butyl alcohol 4, fiche 9, Anglais, normal%20butyl%20alcohol
vieilli
- butyric alcohol 5, fiche 9, Anglais, butyric%20alcohol
à éviter
- propyl carbinol 6, fiche 9, Anglais, propyl%20carbinol
vieilli
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The normal alcohol CH3CH2CH2CH2OH made by bacterial fermentation of molasses or grain or synthetically (as by dehydration and reduction of aldol) ... 7, fiche 9, Anglais, - butan%2D1%2Dol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
butan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 9, Anglais, - butan%2D1%2Dol
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
n-butyl alcohol: The abbreviation "n", for "normal", must be italicized; obsolete form. 8, fiche 9, Anglais, - butan%2D1%2Dol
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Chemical formulas: CH3CH2CH2CH2OH or CH3(CH2)2CH2OH or CH3-CH2-CH2-CH2-OH 8, fiche 9, Anglais, - butan%2D1%2Dol
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- butan-1-ol
1, fiche 9, Français, butan%2D1%2Dol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- alcool butylique 1, fiche 9, Français, alcool%20butylique
correct, nom masculin
- n-butanol 2, fiche 9, Français, n%2Dbutanol
voir observation, nom masculin, vieilli
- butanol-1 3, fiche 9, Français, butanol%2D1
nom masculin, vieilli
- 1-butanol 4, fiche 9, Français, 1%2Dbutanol
nom masculin, vieilli
- alcool butylique normal 5, fiche 9, Français, alcool%20butylique%20normal
nom masculin, vieilli
- butanol primaire 5, fiche 9, Français, butanol%20primaire
nom masculin, vieilli
- propylcarbinol 6, fiche 9, Français, propylcarbinol
nom masculin, vieilli
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[Ce produit], que l'on peut préparer par fermentation des glucides, est surtout fabriqué dans l'industrie par hydrogénation du crotonaldéhyde. Il sert de solvant et surtout d'intermédiaire pour la fabrication de ses esters. 5, fiche 9, Français, - butan%2D1%2Dol
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
butan-1-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 9, Français, - butan%2D1%2Dol
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
n-butanol : L'abréviation «n», pour «normal», s'écrit en italique; forme vieillie. 7, fiche 9, Français, - butan%2D1%2Dol
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
Formules chimiques : CH3CH2CH2CH2OH ou CH3(CH2)2CH2OH ou CH3-CH2-CH2-CH2-OH 8, fiche 9, Français, - butan%2D1%2Dol
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- alcool n-butylique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- alcohol butílico
1, fiche 9, Espagnol, alcohol%20but%C3%ADlico
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- alcohol butílico normal 2, fiche 9, Espagnol, alcohol%20but%C3%ADlico%20normal
nom masculin
- alcohol n-butílico 3, fiche 9, Espagnol, alcohol%20n%2Dbut%C3%ADlico
nom masculin
- 1-butanol 3, fiche 9, Espagnol, 1%2Dbutanol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Líquido incoloro, soluble en agua, alcohol y éter; p.e., 118°; sus vapores son irritantes. Se utiliza como disolvente en lacas y en detergentes. 4, fiche 9, Espagnol, - alcohol%20but%C3%ADlico
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[...] se obtiene por hidrogenación del butanal (preparado por oxosíntesis) o del aldehído crotónico. Se emplea como disolvente, en la preparación de ésteres, tales como acetato de butilo y ftalato de butilo (plastificante) y como intermedio en síntesis orgánica. 3, fiche 9, Espagnol, - alcohol%20but%C3%ADlico
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
El alcohol butílico normal [...] se obtiene en grandes cantidades, junto con acetona y alcohol etílico, mediante fermentación de las féculas por la bacteria «Cloristidium acetobutylicum». El alcohol n-butílico se usa como disolvente para lacas nitrocelulósicas de calidad y en la producción de muchos plastificantes [...] 5, fiche 9, Espagnol, - alcohol%20but%C3%ADlico
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Fórmulas químicas: CH3CH2CH2CH2OH o CH3(CH2)2CH2OH o CH3-CH2-CH2-CH2-OH 6, fiche 9, Espagnol, - alcohol%20but%C3%ADlico
Fiche 10 - données d’organisme interne 2019-07-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Government Positions
- Parliamentary Language
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Deputy Leader of the Opposition in the Senate
1, fiche 10, Anglais, Deputy%20Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Deputy Leader of the Opposition 2, fiche 10, Anglais, Deputy%20Leader%20of%20the%20Opposition
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The Senator who acts as the second to the Leader of the Opposition and who is normally responsible for negotiating the daily agenda of business on the floor of the Senate with the Government leadership. 2, fiche 10, Anglais, - Deputy%20Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- leader adjoint de l'opposition au Sénat
1, fiche 10, Français, leader%20adjoint%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- leader adjointe de l'opposition au Sénat 2, fiche 10, Français, leader%20adjointe%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat
correct, nom féminin
- leader adjoint de l'opposition 3, fiche 10, Français, leader%20adjoint%20de%20l%27opposition
correct, nom masculin
- leader adjointe de l'opposition 4, fiche 10, Français, leader%20adjointe%20de%20l%27opposition
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Sénateur qui agit en tant que leader en second du gouvernement et qui est normalement responsable de la gestion des affaires du gouvernement dans la salle du Sénat. 1, fiche 10, Français, - leader%20adjoint%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le leader adjoint est également normalement responsable de négocier avec les dirigeants de l’opposition l’ordre des travaux en général. 1, fiche 10, Français, - leader%20adjoint%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Lenguaje parlamentario
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- líder adjunto de la oposición en el Senado
1, fiche 10, Espagnol, l%C3%ADder%20adjunto%20de%20la%20oposici%C3%B3n%20en%20el%20Senado
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- líder adjunta de la oposición en el Senado 1, fiche 10, Espagnol, l%C3%ADder%20adjunta%20de%20la%20oposici%C3%B3n%20en%20el%20Senado
correct, nom féminin
- lideresa adjunta de la oposición en el Senado 1, fiche 10, Espagnol, lideresa%20adjunta%20de%20la%20oposici%C3%B3n%20en%20el%20Senado
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :