TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- centre-line lights
1, fiche 1, Anglais, centre%2Dline%20lights
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CLL 1, fiche 1, Anglais, CLL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- center-line lights
- centerline lights
- centreline lights
- centre-line light
- center-line light
- centerline light
- centreline light
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- feux d'axe
1, fiche 1, Français, feux%20d%27axe
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CLL 1, fiche 1, Français, CLL
uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 1, Français, - feux%20d%27axe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- feu d'axe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heat-up
1, fiche 2, Anglais, heat%2Dup
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - heat%2Dup
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chauffage
1, fiche 2, Français, chauffage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- montée en température 1, fiche 2, Français, mont%C3%A9e%20en%20temp%C3%A9rature
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - chauffage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ball seat
1, fiche 3, Anglais, ball%20seat
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ball seat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - ball%20seat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siège de bille
1, fiche 3, Français, si%C3%A8ge%20de%20bille
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- siège de bille sphérique 1, fiche 3, Français, si%C3%A8ge%20de%20bille%20sph%C3%A9rique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
siège de bille; siège de bille sphérique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20de%20bille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Aviation
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- L-1011 Weight Limitations
1, fiche 4, Anglais, L%2D1011%20Weight%20Limitations
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Publication 573). 2, fiche 4, Anglais, - L%2D1011%20Weight%20Limitations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aviation commerciale
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Limites de masse-L-1011
1, fiche 4, Français, Limites%20de%20masse%2DL%2D1011
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Publication 573F). 2, fiche 4, Français, - Limites%20de%20masse%2DL%2D1011
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 4, Français, - Limites%20de%20masse%2DL%2D1011
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anaerobic
1, fiche 5, Anglais, anaerobic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Said of a biological process which occurs in the absence of oxygen. 1, fiche 5, Anglais, - anaerobic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anaérobie
1, fiche 5, Français, ana%C3%A9robie
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un processus biologique qui se déroule en l'absence d'oxygène. 2, fiche 5, Français, - ana%C3%A9robie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- anaeróbico
1, fiche 5, Espagnol, anaer%C3%B3bico
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de todo] proceso bioquímico que no requiere oxígeno libre. 2, fiche 5, Espagnol, - anaer%C3%B3bico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- psychiatric patient of intermediate severity 1, fiche 6, Anglais, psychiatric%20patient%20of%20intermediate%20severity
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cas intermédiaire de maladie mentale 1, fiche 6, Français, cas%20interm%C3%A9diaire%20de%20maladie%20mentale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
M. Sauvé, avril 65 1, fiche 6, Français, - cas%20interm%C3%A9diaire%20de%20maladie%20mentale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Nobel blastometer
1, fiche 7, Anglais, Nobel%20blastometer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Nobel Blast-O-Meter 2, fiche 7, Anglais, Nobel%20Blast%2DO%2DMeter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A galvanometer-type instrument for testing continuity in detonators and blasting circuits. 1, fiche 7, Anglais, - Nobel%20blastometer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[A Nobel blastometer] has a special dry cell insufficient to fire a detonator and further reduced within the instrument by resistances to 10 milliamps. 1, fiche 7, Anglais, - Nobel%20blastometer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- blastomètre Nobel
1, fiche 7, Français, blastom%C3%A8tre%20Nobel
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-09-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- primary hemophagocytic lymphohistiocytosis
1, fiche 8, Anglais, primary%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- familial hemophagocytic lymphohistiocytosis 2, fiche 8, Anglais, familial%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis
correct
- FHLH 2, fiche 8, Anglais, FHLH
correct
- FHLH 2, fiche 8, Anglais, FHLH
- familial HLH 2, fiche 8, Anglais, familial%20HLH
correct
- primary HLH 3, fiche 8, Anglais, primary%20HLH
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Primary hemophagocytic lymphohistiocytosis [HLH] ... is a heterogeneous autosomal recessive disorder found to be more prevalent with parental consanguinity. [Like secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis, it is] characterized by the overwhelming activation of normal T lymphocytes and macrophages, invariably leading to clinical and hematologic alterations and death in the absence of treatment. 1, fiche 8, Anglais, - primary%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lymphohistiocytose hémophagocytaire familiale
1, fiche 8, Français, lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- LHF 1, fiche 8, Français, LHF
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- lymphohistiocytose hémophagocytaire primitive 2, fiche 8, Français, lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire%20primitive
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lymphohistiocytose hémophagocytaire familiale. Cette affection autosomique récessive touche un enfant sur 50 000. Elle se traduit par l'apparition, chez de très jeunes enfants, d'une fièvre associée à une hépatosplénomégalie, une pancytopénie, une hypertriglycéridémie, une hypofibrinogènémie et des troubles neurologiques sévères. La concentration sérique de cytokines pro-inflammatoires [...] est augmentée. Une caractéristique histologique de l'affection est l'accumulation de macrophages et de lymphocytes activés [...], avec images d'hémophagocytose dans la moelle osseuse, la rate, le foie, les ganglions et le système nerveux central. 1, fiche 8, Français, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire%20familiale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- migration
1, fiche 9, Anglais, migration
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Transitional particles in a system. 1, fiche 9, Anglais, - migration
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- migration
1, fiche 9, Français, migration
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Particules en déplacement dans un circuit. 1, fiche 9, Français, - migration
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electric Motors
- Maintenance of Electrical Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- non reversing type straight series-wound universal motor 1, fiche 10, Anglais, non%20reversing%20type%20straight%20series%2Dwound%20universal%20motor
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Entretien des équipements électriques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- moteur universel série non inversible 1, fiche 10, Français, moteur%20universel%20s%C3%A9rie%20non%20inversible
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :