TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

tumor [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tumor registrar

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cancers and Oncology
CONT

... cancer registrars capture a complete summary of the history, diagnosis, treatment, and disease status for every cancer patient. Registrars' work leads to better information that is used in the management of cancer, and ultimately, cures.

Terme(s)-clé(s)
  • tumour registrar

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
CONT

Clear cell RCCs are typically globular tumours which commonly protrude from the renal cortex as a rounded, bosselated mass. The interface of the tumours and the adjacent kidney is usually well demarcated, with a "pushing margin" and pseudocapsule.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Many types of cancer form solid tumours (lumps) but some do not. Blood cancers, like leukemias, are different from other types of cancer since the cancer cells tend to build up in the blood and bone marrow but may not form lumps.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

De nombreux types de cancer forment des tumeurs solides (masses), mais certains ne le font pas. Les cancers du sang, comme les leucémies, diffèrent des autres types de cancer puisque les cellules cancéreuses ont tendance à s'accumuler dans le sang et la moelle osseuse et qu'elles peuvent ne pas former de masses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Medication
DEF

A protein produced by macrophages in response to bacterial infection ...

CONT

Tumor necrosis factor (TNF) was originally discovered as a serum protein with necrotizing effects on certain transplantable mouse tumors in vivo and cytotoxic effects against some transformed cells in vitro. The TNF family consists of two proteins designated TNF-alpha, also called cachectin, and TNF-beta, also called lymphotoxin, which are pleiotropic cytokines that can mediate a wide variety of biological effects. TNF-beta is produced by activated lymphocytes, whereas TNF-alpha is mostly produced by activated macrophages.

OBS

A form made by genetic engineering is used in [some treatments].

OBS

In specialized works, the term «tumour necrosis factor» often makes reference to the tumour necrosis factor alpha.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Médicaments
CONT

Au cours des dernières années, on a mis en évidence un nombre croissant de protéines intervenant dans l'inflammation et l'immunité comme la croissance et l'inhibition cellulaires. Ces protéines, auxquelles on a donné le nom général de cytokines, comprennent […] le TNF […]

OBS

[…] on connaît actuellement la séquence du TNF de plusieurs espèces et on le fabrique par génie génétique.

OBS

Dans les ouvrages spécialisés, le terme «facteur de nécrose tumorale» fait souvent référence au facteur de nécrose tumorale alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
  • Medicamentos
DEF

Polipéptido que interviene en los mecanismos reguladores inmunológicos, eliminando o inhibiendo el crecimiento de ciertas células tumorales.

OBS

Sustancia producida por los macrófagos que tiene la capacidad de destruir células cancerígenas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

A protein that is released by activated macrophages as an immune system defense and, when the defense is overwhelmed, is a cause of cachexia or toxic shock ...

OBS

In some specialized works, the term «tumour necrosis factor» makes reference to the tumour necrosis factor alpha.

OBS

TNF-a: "a" refers to the Greek letter alpha.

Terme(s)-clé(s)
  • tumor necrosis factor alpha

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Les facteurs nécrosant les tumeurs font partie des cytokines. Il en existe deux : le TNF alpha (également appelé cachectine, pour son rôle dans la cachexie liée aux maladies inflammatoires chroniques), produit par de nombreux types de cellules immunitaires (monocytes, lymphocytes), et le TNF bêta […]

OBS

Dans certains ouvrages spécialisés, le terme «facteur de nécrose tumorale» fait référence au facteur de nécrose tumorale alpha.

OBS

TNF a : La lettre «a» représente la lettre grecque.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
CONT

The TNF [tumor necrosis factor] family consists of two proteins designated TNF-alpha [that is mostly produced by activated macrophages, and] TNF-beta [that] is produced by activated lymphocytes ...

Terme(s)-clé(s)
  • tumour necrosis factor beta

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Les facteurs nécrosant les tumeurs font partie des cytokines. Il en existe deux : le TNF alpha […] et le TNF bêta, ou lymphotoxine, produit par les lymphocytes T activés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Human Diseases - Various
DEF

An asymptomatic tumor ... discovered during a diagnostic imaging procedure performed for some other reason.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

The location of a tumor, which could be either the primary tumour or one of its metastases.

OBS

Not to be confused with "tumour bed."

Terme(s)-clé(s)
  • tumor site

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Emplacement d'une tumeur, laquelle peut être la tumeur primaire ou l'un de ses métastases.

OBS

Ne pas confondre avec «lit tumoral».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

After surgery, radiation therapy is sometimes given to the area from where the tumour was removed (called the tumour bed) even if the entire tumour was completely removed.

OBS

Not to be confused with "tumour site."

Terme(s)-clé(s)
  • tumor bed

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

Après une chirurgie, on administre parfois de la radiothérapie dans la région où l'on a retiré la tumeur (lit tumoral), même si la tumeur [a] été enlevée en entier. Cela sert à détruire toutes les cellules cancéreuses qui pourraient rester après la chirurgie.

OBS

Ne pas confondre avec «siège tumoral».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor (i,e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant (uncommon) or benign (common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.

OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.

Terme(s)-clé(s)
  • cystosarcoma phylloides

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Variété de tumeur du sein.

CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées (phyllodes = en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.

OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l'origine de leur nom.

OBS

Selon l'importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l'authentique sarcome fibroblastique (grade IV).

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Brodie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

The Carcinoid-NeuroEndocrine Tumour Society (CNETS) Canada was formed in 2007 to assist the Canadian community, primarily patients, with this type of disease. The Canadian government confirmed CNETS Canada's charitable status effective February 1, 2008.

OBS

Mission Statement. In collaboration with medical and scientific experts, stakeholders and partner associations, CNETS Canada educates and advocates for Canadians on all aspects of neuroendocrine tumours [(NET)] and helps Canadian NET patients seek and obtain personalized diagnostic and therapeutic options.

Terme(s)-clé(s)
  • Carcinoid-NeuroEndocrine Tumor Society Canada
  • Carcinoid-Neuro-Endocrine Tumor Society Canada
  • Carcinoid-Neuro-Endocrine Tumour Society Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

La Société des tumeurs carcinoïdes-neuroendocrines du Canada (STCNE du Canada) a été créée en 2007 pour assister la communauté canadienne, essentiellement les patients, atteints de ce type de maladie. Le gouvernement canadien a confirmé le statut caritatif de la STCNE du Canada le 1er février 2008.

OBS

Mission. En collaboration avec les experts médicaux et scientifiques, les parties prenantes et les associations partenaires, la STCNE du Canada éduque et représente les canadiens sous tous les aspects des tumeurs neuroendocrines [(TNE)] et aide les patients TNE canadiens à chercher et obtenir un diagnostic et des options thérapeutiques personnalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

To aid researchers, the Brain Tumour Tissue Bank provides brain tumour samples from patients and matches clinical data for neuro-oncology research conducted in Canada and around the world. The Brain Tumour Tissue Bank was founded in 1991 and is located in the London Health Sciences Centre in London, Ontario

Terme(s)-clé(s)
  • Brain Tumor Tissue Bank
  • Canadian Brain Tumour Tissue Bank
  • Canadian Brain Tumor Tissue Bank

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
Terme(s)-clé(s)
  • Brain Tumor Tissue Bank
  • Canadian Brain Tumour Tissue Bank
  • Canadian Brain Tumor Tissue Bank

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Nervous System
  • Hygiene and Health
OBS

The Children's Tumor Foundation is dedicated to improving the health and well-being of individuals and families affected by neurofibromatosis (NF)...

OBS

[Its] mission is to advance peer-reviewed research to develop treatments and cures for NF; support persons with NF and their families by making thorough and accurate information readily available; assist in developing clinical centers and best practices to improve access to quality healthcare for those who live with NF; and expand public awareness of NF to improve diagnoses, increase understanding of the challenges that NF presents, and encourage support for NF research.

Terme(s)-clé(s)
  • National Neurofibromatosis Foundation
  • Children’s Tumour Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Système nerveux
  • Hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • National Neurofibromatosis Foundation
  • Children's Tumour Foundation

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

When cancer cells break down and die, they release substances into the blood. If cancer cells break down so quickly that the kidneys can't remove these substances from the blood, it can lead to tumour lysis syndrome (TLS). TLS is a group of problems with blood levels, including high levels of uric acid (hyperuricemia), potassium (hyperkalemia) and phosphate (hyperphosphatemia), and low levels of calcium (hypocalcemia).

Terme(s)-clé(s)
  • tumor lysis syndrome

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Quand les cellules cancéreuses se décomposent et meurent, elles libèrent des substances dans le sang. Si les cellules cancéreuses se décomposent si rapidement que les reins ne parviennent pas à évacuer ces substances du sang, le syndrome de lyse tumorale (SLT) peut apparaître. Le SLT est un ensemble de problèmes affectant les taux sanguins, dont une hausse du taux d'acide urique (hyperuricémie), de potassium (hyperkaliémie) et de phosphate (hyperphosphatémie) et une baisse du taux de calcium (hypocalcémie).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
8000/0
code de système de classement
DEF

A non-cancerous neoplasm.

OBS

... When cells divide without ... a distinct purpose, they form neoplasms, sometimes referred to as tumors. Strictly speaking, a tumor is a swelling caused by any number of conditions, for example, inflammation or trauma. However, the terms "neoplasm" and "tumor" often are used interchangeably.

OBS

8000/0: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • innocent tumor
  • non malignant tumour
  • benign tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
8000/0
code de système de classement
DEF

Tumeur de croissance lente, n'ayant qu'une tendance expansive locale, souvent bien limitée par une capsule nette, ordinairement très différenciée, et ne donnant pas de métastases ni de récidives locales après exérèse correcte.

OBS

Une tumeur bénigne ne donne pas de métastases.

OBS

Les papillomes, les condylomes, les nævi sont des tumeurs bénignes.

OBS

8000/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Malignant tumours are cancerous. ... Malignant tumours vary in size and shape. They grow in an uncontrolled, abnormal way and can grow into (invade) nearby tissues, blood vessels or lymphatic vessels. They can interfere with body functions and become life-threatening.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

La tumeur maligne est cancéreuse. [...] La taille et la forme des tumeurs malignes varient. Elles se développent de façon incontrôlée et anormale et peuvent envahir les tissus, vaisseaux sanguins ou vaisseaux lymphatiques voisins. Elles peuvent entraver les fonctions corporelles et mettre la vie en danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoformación que presenta las características de invasión y metástasis, a la vez que muestra un marcado grado de anaplasia celular.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Dysembryoplastic neuroepithelial tumours are slow-growing tumours that often develop in the temporal lobe or frontal lobe of the cerebrum. Under the microscope, they look very much like a malignant oligodendroglioma, but behave very differently and so are treated differently.

Terme(s)-clé(s)
  • dysembryoplastic neuroepithelial tumor

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

La tumeur neuroépithéliale dysembryoplasique évolue lentement et apparaît souvent dans le lobe temporal ou le lobe frontal du cerveau. Au microscope, elle ressemble beaucoup à un oligodendrogliome malin mais se comporte très différemment, donc on la traite différemment.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Hypophysis
CONT

Craniopharyngiomas are slow-growing tumours that start in the centre part of the brain, usually near the pituitary gland. These tumours may grow and involve the hypothalamus, optic nerve pathways and third ventricle. Craniopharyngiomas are often made up of solid parts that contain calcium and cysts that contain fluid.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Hypophyse
CONT

Le craniopharyngiome évolue lentement et prend naissance au centre de l’encéphale, habituellement près de l’hypophyse. Cette tumeur peut croître et affecter l’hypothalamus, les voies du nerf optique et le troisième ventricule. Le craniopharyngiome est souvent composé de parties solides contenant du calcium et de kystes contenant un liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hipófisis
DEF

Tumor no canceroso que se da cerca de la glándula pituitaria.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
  • Toxicology
DEF

... an agent which increases the rate of occurrence ... of the first genetic event [leading to the] cellular transformation to a malignant state ...

CONT

Initiation is the first step in the two-stage model of cancer development. Initiators cause irreversible changes (mutations) to DNA that increase cancer risk. ... Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters [that] increase the proliferation of cells ...

Terme(s)-clé(s)
  • tumour initiator

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
  • Toxicologie
DEF

Agent provoquant le premier stade de la cancérogénèse.

CONT

[L']initiation tumorale [est un] processus irréversible résultant de l'exposition des cellules à une dose appropriée d'un agent carcinogène dit initiateur qui produit une modification permanente de l'ADN de ces cellules cibles, lesquelles pourront donner naissance à une tumeur par action complémentaire d'un promoteur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Other types of tumours can also develop in the brain. These include primitive neuroectodermal tumours (PNETs) and germ cell tumours.

Terme(s)-clé(s)
  • primitive neuroectodermal tumor

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

D’autres types de tumeurs peuvent aussi se manifester dans le cerveau, comme les tumeurs neuroectodermiques primitives (TNEP) et les tumeurs germinales.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Mouth
DEF

A tumor arising from odontogenic tissues, such as the dental lamina, tooth germ, and dental sac.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cavité buccale
DEF

Tumeur prenant son origine dans les tissus qui forment ou composent les dents.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A transient abnormal enlargement or increase in volume of a body part or area not caused by proliferation of cells.

OBS

"Tumor" is the specific term used when speaking of swelling as one of the cardinal signs of inflammation (tumor, calor, dolor, rubor) enunciated by Celsius.

OBS

The term "swelling" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation de volume (d'une partie du corps ou d'un organe) due en général à une inflammation ou à une infiltration œdémateuse.

OBS

Anciennement, en France, ce sens était également rendu par le terme «tumeur». Cet usage subsiste encore aujourd'hui chez les anglo-saxons.

OBS

Le terme «tuméfaction» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aumento del volumen [de una parte del cuerpo] por infiltración, tumoración o edema.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Calcifications can occur focally or as thin interconnecting trabeculae within the tumor matrix. Dense sclerosis can occur fron extensive tumor matrix filling the marrow and abscuring neoplastic cells, as well as in tumor extending between pre-existing bone trabeculae.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Conscients de tous les rôles préoccupants joués par la matrice tumorale, anormalement rigide dans les tumeurs et plus abondante dans certains cancers que dans d'autres, [des chercheurs] ont récemment cherché des moyens de la réduire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

A desmoplastic tumor is composed of at least 50% acellular connective tissue, meaning fibrous tissue with no cells present.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

Des travaux [...] ont montré qu'en général, les tumeurs qui présentent une proportion élevée de matrice et de fibroblastes par rapport aux cellules cancéreuses - les tumeurs dites desmoplastiques - tendent à répondre moins bien à une chimiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Cancers and Oncology
Terme(s)-clé(s)
  • tumor bank

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

L'une des missions d'une tumorothèque est de préserver les échantillons biologiques comme une partie du dossier médical d'un patient, garantissant aux médecins la possibilité de revenir sur ces archives biologiques afin de préciser un diagnostic ou une orientation thérapeutique [...] L'autre mission d'une tumorothèque est de constituer des collections de ressources biologiques pour contribuer à la recherche en cancérologie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The [environment composed of] normal cells, molecules, and blood vessels that surround and feed a tumor cell.

OBS

A tumor can change its microenvironment, and the microenvironment can affect how a tumor grows and spreads.

Terme(s)-clé(s)
  • tumor micro-environment

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Il a été établi que le caractère invasif d’un cancer primitif était déterminé non seulement par le génotype des cellules tumorales, mais aussi par leurs interactions avec l’environnement extracellulaire qui module les capacités de développement de la tumeur. Le pronostic de la maladie cancéreuse étant très directement lié au caractère invasif de la tumeur primitive et à sa capacité à coloniser d’autres organes, l’acquisition de connaissances fondamentales sur le microenvironnement tumoral représente une orientation scientifique essentielle pour le développement de nouvelles approches thérapeutiques.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-environnement tumoral

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Ear
DEF

A benign tumor of the acoustic nerve.

OBS

neurinoma: Obsolete term for schwannoma.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic neurilemoma
  • acoustic neurolemmoma
  • eighth nerve tumour

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oreille
DEF

Tumeur bénigne du nerf auditif (acoustique) [...] qui naît des cellules qui entourent le nerf acoustique (cellules de Schwann).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Devil facial tumor disease (DFTD) causes bulging cancerous lumps and lesions to erupt around the face and neck — often causing enough deformation to make seeing or eating difficult. While it may be something of a relief to learn that this fatal disease affects only Tasmanian devils, marsupial carnivores of Tasmania, its impact on that population has been staggering.

Terme(s)-clé(s)
  • devil facial tumour disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

[...] la plus grande menace pour cette espèce est la tumeur faciale du diable de Tasmanie, un cancer fatal. Depuis sa découverte, la population de diables de Tasmanie a connu un déclin de 60 % et, de façon localisée, le déclin peut dépasser 90 % dans les endroits où la maladie est présente depuis plus longtemps.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Canine transmissible venereal tumor (CTVT) is an intriguing cancer that is transmitted naturally as an allograft by transplantation of viable tumor cells from affected to susceptible dogs.

Terme(s)-clé(s)
  • canine transmissible venereal tumour
  • transmissible venereal tumour

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Inconnu chez l’Homme, le sarcome de Sticker ou tumeur vénérienne transmissible canine (TVTC) est un cancer se situant au niveau des organes génitaux externes des chiens [...]. La particularité de ce cancer est qu’il est transmissible, par voie sexuelle, lors des accouplements, mais aussi certainement par morsures et contact avec les zones touchées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

Highly proliferative, self-renewing and colony-forming stem cells which give rise to neoplasms.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Cellule souche appartenant à une population cellulaire minoritaire de différents cancers humains et murins, dont l'injection avec un petit nombre de cellules de même nature provoque une nouvelle tumeur.

OBS

cellule souche cancéreuse : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

cellule souche tumorale; cellule souche cancéreuse; CST : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A growth of the thyroid gland composed wholly or predominantly of large cells (Hürthle cells).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Cancers and Oncology
Terme(s)-clé(s)
  • tumor board

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Cancers et oncologie
OBS

comité des thérapies du cancer : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
  • Hygiene and Health
OBS

The Brain Tumour Foundation of Canada is a national, not-for-profit organization dedicated to reaching every person in Canada affected by a brain tumour with support, education and information, and to funding brain tumour research. The Brain Tumour Foundation of Canada is funded entirely through generous donations from individuals, corporations, and employee groups as well as through memorial gifts, planned giving and special events.

Terme(s)-clé(s)
  • BTFC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système nerveux
  • Hygiène et santé
OBS

La Fondation canadienne des tumeurs cérébrales est un organisme national sans but lucratif qui se consacre à atteindre chaque personne vivant au Canada aux prises avec une tumeur cérébrale pour lui offrir du soutien, de l'éducation et des renseignements, et à financer la recherche sur les tumeurs cérébrales.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Related term: malignant granular cell myoblastoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

Terme apparenté: myoblastome à cellules granuleuses.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

[A] virus that produces tumors.

Terme(s)-clé(s)
  • oncovirus
  • tumor virus

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Virus susceptible d'induire une prolifération anormale des cellules qu'il infecte, et pouvant déclencher l'apparition d'un cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • oncovirus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Virus capaz de transformar una célula a un fenotipo canceroso.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A special type of carcinoma of the ovary, usually metastatic from cancer of the gastrointestinal tract, especially of the stomach.

OBS

It is characterized by areas of mucoid degeneration and the presence of signet-ring-like cells.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur de l'ovaire, métastase d'un carcinome digestif ordinairement gastrique.

CONT

La métastase diffuse ou tumeur de Krukenberg, est bilatérale dans 80 % des cas. [...] Elle comprend en principe, des cellules mucipares en bague à chaton infiltrant isolément ou en petits amas, un stroma ovarien hyperplasié et sarcomatoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Tumor maligno que se origina en el estómago y se extiende a los ovarios.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A malignant tumor containing muscular and glandular tissue.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Adénosarcome avec fibres musculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9250/1:
code de système de classement
DEF

An aggressive osteolytic tumor characterized by plump, spindle-shaped or ovoid cells and by the presence of numerous giant cells of osteoclast type.

OBS

9250/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9250/1:
code de système de classement
DEF

Tumeur osseuse primitive, généralement bénigne, liée à la prolifération de cellules géantes polynucléaires ostéoclastes (myéloplaxes).

OBS

Elle siège électivement aux épiphyses des os longs des membres et atteint l'adulte jeune.

OBS

9250/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
9250/1:
code de système de classement
DEF

Tumor de huesos benigno.

OBS

Suele crecer al final de huesos largos, tal como el fémur proximal.

OBS

9250/1 : Código de la Clasificación Internacional de Enfermedades

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A chemodectoma of the jugular bulb which, when advanced, enlarges the jugular foramen and may produce paralysis of one or more of the last four cranial nerves.

Terme(s)-clé(s)
  • jugular paraganglioma
  • jugular glomus
  • glomus jugulare

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Paragangliome non chromaffine [...] Les néoformations les moins rares sont la tumeur du corpuscule carotidien et la tumeur du glomus jugulaire qui effondre parfois le rocher pour pénétrer dans l'oreille moyenne.

OBS

Glomus jugulaire. Nappe de cellules paraganglionnaires qui s'interpose entre le golfe de la jugulaire et la paroi osseuse de la fausse jugulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • paragangliome jugulaire
  • glomus jugulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
DEF

Tumor benigno de tejido vascular que es de rara aparición, tamaño reducido y suele localizarse en la cabeza y en el cuello.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
8361/1
code de système de classement
DEF

A rare tumor of the juxtaglomerular apparatus of the kidney.

OBS

8361/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
8361/1
code de système de classement
DEF

Tumeur du parenchyme rénal situé dans le voisinage immédiat des corpuscules rénaux.

CONT

8361/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

Carcinoid tumors of the appendix are rarely malignant and almost never cause the carcinoid syndrome ...

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Tumeur de la partie proximale ou distale de l'appendice qui peut intéresser la totalité de l'organe.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
DEF

A non-neoplastic lesion resembling a neoplasm.

Terme(s)-clé(s)
  • phantom tumor
  • tumor-like lesion

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
DEF

Formation pathologique d'aspect semblable à celui d'une tumeur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

[An] epigenetic carcinogen that promotes neoplastic growth only after initiation by another substance.

CONT

Promotion is the second step in the two-stage model of cancer development. Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters. Promoters increase the proliferation of cells ...

OBS

Tumor promoters are not able to cause tumors to form.

OBS

[The] promoting agent ... may of itself be noncarcinogenic.

Terme(s)-clé(s)
  • tumour promotor
  • tumor promotor
  • tumour promoter

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
DEF

[...] substance non tumorigène par elle-même mais capable d'induire une tumeur à partir de cellules initiées.

CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d'une anomalie du matériel génétique d'une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne. [...] La seconde et dernière étape du développement d'une tumeur est appelée promotion. Les agents responsables, dits promoteurs, [...] permettent à la cellule qui a subi l'initiation de devenir cancéreuse.

OBS

[...] les tumeurs ne se développent pas lorsque l'agent promoteur est appliqué avant et non après l'agent initiateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Sustancia química que estimula la transformación de células benignas en cancerosas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
Terme(s)-clé(s)
  • solitary tumor

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

En radiographie, il s'agit d'une tumeur solitaire de taille très variable, sphérique ou ovoïde, parfois lobulée, située généralement à la base du thorax, contre la plèvre périphérique ou scissurale et bien limitée sur le versant pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
  • Cancers and Oncology
DEF

A protein secreted by transformed cells that can stimulate growth of normal cells.

CONT

A number of transforming growth factors have been isolated from media conditioned by tumor cells. Two of these were purified on the basis of their synergistic actions in stimulating the growth of fibroblasts in soft agar, an assay often used as an index of cell "transformation." Since cancer cells grow in soft agar, the growth factors were first thought to be mitogens involved in tumorigenesis and were called tumor growth factors. However their main role appear to be in embryonic development and in tissue repair.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Or Todaro et coll. avaient observé que les fibroblastes en culture, transformés par certains rétrovirus porteurs d'oncogènes, secrétaient dans le milieu de culture des substances capables d'imprimer à des cellules normales un comportement phénotypique proche de cellules transformées. Ces facteurs que l'on a appelés facteur de croissance transformant (TGF) ont été isolés et caractérisés chimiquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Proteína segregada por un tumor que estimula la multiplicación de las células cancerígenas.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8660/0
code de système de classement
DEF

A benign ovarian tumor with cells resembling the testicular Leydig cells.

OBS

8660/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8660/0
code de système de classement
DEF

Tumeur du hile ovarien dont les cellules rappellent la cytologie des cellules de Leydig et des fibres nerveuses sympathiques.

OBS

8660/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
OBS

mesonephric: Pertaining to the mesonephros: the excretory organ of the embryo, also called wolffian body or corpus wolffi.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Sertoli cell tumors are uncommon neoplasms, composed of Sertoli cells or a mixture of Sertoli and granulosa cells.

OBS

It may elaborate androgens or oestrogens, but rarely in sufficient quantity to produce feminization or precocious masculinization.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne (adénome tubulaire) de l'ovaire ou du testicule composée de cellules sertoliniennes.

OBS

On décrit aussi une forme rarissime de néoplasme comprenant à la fois des tubes ou des cordons et des cellules de la granulosa.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A testicular or ovarian Leydig cell tumor.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Variété de tumeur des cordons sexuels et du stroma gonadique.

OBS

Les tumeurs du stroma gonadique reproduisent les structures endocrines de l'ovaire et du testicule.

OBS

La tumeur à cellules de Leydig de l'ovaire apparaît massive ou nodulaire et identique en tout point, à la tumeur à cellules de Leydig du testicule.

OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 53 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An ovarian or testicular neoplasm composed of Sertoli and Leydig cells in variable proportions.

OBS

The ovarian tumors are also called arrhenoblastomas or androblastomas, but only the latter term is used as synonym for testicular tumors.

OBS

Since Sertoli-Leydig cell tumors are not always virilizing, the terms arrhenoblastoma or androblastoma should not be used.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur de forme intriquée ou mixte du testicule ou de l'ovaire associant des nappes de cellules de Leydig et des tubes sertoliens, pleins ou cavitaires.

OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An highly malignant germ cell tumor of the testis and ovary containing structures resembling those seen in the yolk sac and other embryogenic tissues.

OBS

Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

OBS

Variously called infantile embryonal carcinoma, mesonephroma, orchidoblastoma, testicular adenocarcinoma of the infancy, and endodermal sinus tumor. Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur germinale maligne du testicule ou de l'ovaire.

CONT

La tumeur vitelline du testicule est encore appelée tumeur du sinus endodermique ou carcinome embryonnaire de type infantile, ou orchioblastome, ou adénocarcinome embryonnaire alors que la tumeur vitelline de l'ovaire ou tumeur du sinus endodermique, a été longtemps désignée sous le terme de mésonéphrome de Schiller ou de papillo-endothéliome ou de mésoblastome, en raison des ressemblances qu'on avait cru relever entre ses aspects histologiques et les glomérules du mésonéphrome, les proliférations endothéliales ou les mésoblastes de l'embryon.

OBS

La tumeur vitelline se développe plus souvent à l'état pur dans l'ovaire que dans le testicule.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An ovarian tumor composed of various combinations of granulosa cells and theca cells.

OBS

Follicular, trabecular, insular, and diffuse patterns may be present.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur naissant du mésenchyme spécifique de l'ovaire et composée de cellules thécales et de cellules de la granulosa.

CONT

C'est l'ancien folliculothévome ou gynoblastome. Le contingent thécal se dispose à la périphérie des cordons ou des massifs de cellules de la granulosa. La tumeur tient, de sa composante thécale, des propriétés oestrogénisantes responsables de la puberté précoce chez la fillette, et d'hyperplasie de l'endomètre avec métrorragies chez la femme adulte, ménopausée ou non. Elle est exceptionnellement masculinisante.

OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Burkitt's lymphoma. A form of undifferentiated malignant lymphoma usually found in central Africa, but also reported in other parts of the world. ... The Epstein-Barr virus (HERPESVIRUS 4, HUMAN) has been isolated from Burkitt lymphoma cases in Africa and it is implicated as the causative agent in these cases; however, most non-African cases are EBV-negative.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

C'est en 1964 que Epstein, Achong et Barr découvrent un nouveau virus (EBV) appartenant à la famille des Herpes viridae putativement impliqué dans la genèse du lymphome décrit peu avant par Burkitt. [On] peut citer l'Afrique Centrale pour le lymphome de Burkitt et l'Asie du Sud-Est pour le carcinome du nasopharynx.

Terme(s)-clé(s)
  • tumeur de Burkitt

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumor canceroso del tejido linfoide. Esta enfermedad común en África se asocia al virus de Epstein Barr y puede ser una neoplasia oportunista en las personas infectadas con el VIH.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A malignant neoplasm made up of epithelial cells tending to infiltrate the surrounding tissues and give rise to metastases.

OBS

It is a histological type of neoplasm [new growth] but is often wrongly used as a synonym for "cancer."

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
CONT

Carcinome. D'origine grecque («crabe») ce terme a désormais un usage international qui a remplacé en français le mot épithélioma pour désigner un cancer développé à partir d'un épithélium ou tissu de revêtement.

OBS

épithélioma [ou épithéliome] : Autrefois synonymes de carcinome, aujourd'hui abandonnés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Epidermis y dermis
DEF

Tumor maligno derivado del tejido epitelial que forma la piel y las capas celulares externas de los órganos internos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8002/3
code de système de classement
OBS

8002/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8002/3
code de système de classement
OBS

8002/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
  • Toxicology
DEF

A subtle alteration [in the genetic material] of cells by exposure to a carcinogenic agent so that they are likely to form a tumor on subsequent exposure to a promoting agent.

CONT

Initiation is the first step in the two-stage model of cancer development. Initiators cause irreversible changes (mutations) to DNA that increase cancer risk.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
  • Toxicologie
DEF

Processus irréversible résultant de l'exposition des cellules à une dose appropriée d'un agent carcinogène dit initiateur qui produit une modification permanente de l'ADN de ces cellules cibles, lesquelles pourront donner naissance à une tumeur par action complémentaire d'un promoteur.

CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d'une anomalie du matériel génétique d'une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

The stimulation of tumor induction, following initiation, by a promoting agent ...

CONT

Promotion is the second step in the two-stage model of cancer development. Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters. Promoters increase the proliferation of cells ...

OBS

[The] promoting agent ... may of itself be noncarcinogenic.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Processus conduisant des cellules, préalablement initiées par des agents carcinogènes, à donner naissance à une tumeur sous l'effet de promoteurs.

CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d'une anomalie du matériel génétique d'une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne. [...] La seconde et dernière étape du développement d'une tumeur est appelée promotion. Les agents responsables, dits promoteurs, [...] permettent à la cellule qui a subi l'initiation de devenir cancéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9000/3
code de système de classement
OBS

9000/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9000/3
code de système de classement
OBS

9000/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
9312/0
code de système de classement
OBS

9312/0: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • 9312/0

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
9312/0
code de système de classement
OBS

9312/0: Code de la Classification internationale des maladies.

Terme(s)-clé(s)
  • 9312/0

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9020/3
code de système de classement
OBS

9020/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9020/3
code de système de classement
OBS

9020/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
9251/1
code de système de classement
OBS

9251/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
9251/1
code de système de classement
OBS

9251/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9270/3
code de système de classement
OBS

9270/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9270/3
code de système de classement
OBS

9270/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9020/0
code de système de classement
OBS

Related term: cellular intracanalicular fibroadenoma. (From source WHO-4, 1976)

OBS

9020/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9020/0
code de système de classement
OBS

9020/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9250/3
code de système de classement
OBS

9250/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9250/3
code de système de classement
OBS

9250/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
Universal entry(ies)
8001/1
code de système de classement
OBS

8001/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
8001/1
code de système de classement
CONT

8001/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8671/0
code de système de classement
DEF

A lipoid cell tumor of the ovary believed to arise from adrenal rest.

OBS

8671/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8671/0
code de système de classement
OBS

8671/0 : Code de la Classification internationale des maladies

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8010/0
code de système de classement
OBS

8010/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8010/0
code de système de classement
OBS

8010/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8620/3
code de système de classement
OBS

8620/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8620/3
code de système de classement
OBS

8620/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8950/3
code de système de classement
DEF

A category comprising mesodermal mixed tumor and carcinosarcoma.

OBS

8950/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8950/3
code de système de classement
OBS

Les experts de l'Organisation mondiale de la santé proposent de grouper, [sous l'étiquette de tumeur mixte müllérienne], les tumeurs maligne de l'endomètre qui reproduisent les aspects morphologiques du blastème müllérien à ses différents stades évolutifs, depuis les structures immatures jusqu'aux structures adultes. Le polymorphisme de l'architecture histologique de ces tumeurs a suscité de nombreuses hypothèses histogénétiques et suggéré toute une série d'appellations : carcinosarcome, tumeur mixte mésodermique, mulléroblastome, tumeur mixte müllérienne, mésoblastome müllérien, sarcome phyllode, etc...

OBS

8950/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8650/0
code de système de classement
OBS

8650/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8650/0
code de système de classement
OBS

8650/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8004/3
code de système de classement
OBS

8004/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • spindle cell type malignant tumor

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8004/3
code de système de classement
CONT

8004/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8650/3
code de système de classement
OBS

8650/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8650/3
code de système de classement
OBS

8650/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
OBS

Sex cord-stromal tumors are ovarian neoplasms so designated because they resemble the sex-cord and stromal components of the ovary (The two most common forms are granulosa-theca cell and Sertoli-Leydig cell tumors).

OBS

Gonadal stromal tumors. The term sex cord-stromal tumor is also used for this category of ovarian neoplasms because of the uncertainty regarding the origin of granulosa and Sertoli cells.

OBS

Testicular sex cord-stromal tumors include well differentiated forms (Leydig cell tumor, Sertoli cell tumor, granulosa cell tumor), mixed forms and incompletely differentiated forms. Ovarian sex cord-stromal tumors include: granulosa-theca cell tumors, granulosa cell tumors, thecoma, fibroma, Sertoli-Leydig cell tumor, gonadoblastoma. Ovarian sex cord-stromal tumors include: granulosa-theca cell tumors, granulosa cell tumor, thecoma, fibroma, Sertoli-Leydig cell tumor and gonadoblastoma.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Les tumeurs des cordons sexuels et du stroma gonadique de l'ovaire peuvent se regrouper ainsi : tumeur de la granulosa, thécome, tumeur de la granulosa et de la thèque, tumeur à cellules de Sertoli, tumeur à cellules de Leydig, tumeur de forme intriquée ou mixte (tumeur à cellules de Leydig et de Sertoli), androblastome, gynandroblastome, tumeur à cellules lipidiques ou lipoïdiques, gonadoblastome. Les tumeurs des cordons sexuels et du stroma gonadique du testicule peuvent se regrouper ainsi : tumeur à cellules de Leydig, tumeur à cellules de Sertoli, tumeur de forme intriquée ou mixte (tumeur à cellules de Sertoli et de Leydig), androblastome, gonadoblastome.

OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

statistique février 1969 classification internationale des maladies

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A bacterial disease of many plants induced by agrobacterium tumefaciens and marked by abnormal enlargement of the stem near the root crown.

OBS

A disease that affects fruit trees.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Le cancer végétal [...] est causé par la bactérie Agrobacterium tumefaciens. Il est caractérisé par l'apparition, sur une partie quelconque de la plante, d'excroissances souvent volumineuses. Des tumeurs secondaires, ou métastases, se forment parfois à distance du point d'inoculation.

OBS

Maladie des arbres fruitiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
DEF

Enfermedad que ataca a nivel del cuello a numerosas plantas cultivadas causando tumores y cuyo agente causal es la bacteria Agrobacterium tumefaciens.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Pancreas

Français

Domaine(s)
  • Pancréas

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A benign odontogenic tumor characterized by ductlike or glandlike arrangements of columnar epithelial cells [that] usually occurs in the anterior jaw region in children and young adults.

OBS

Odontongenic tumor: A lesion [or tumor] derived from epithelial or mesenchymal elements, or both, that are associated with the development of the teeth; it occurs in the mandible or maxilla, or occasionally the gingiva.

Terme(s)-clé(s)
  • adenomatoid adontogenic tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Tumeur odontogène de type adénomatoïde. Elle est encore appelée adéno-améloblastome. Elle comprend des sortes de canalicules bordés par un épithélium cylindrique d'aspect préaméloblastique, prolongés dans un stroma conjonctif peu abondant et induisant à leur contact, dans ce stroma, la formation de dentine dysplasique. La lésion intéresse électivement la région canine du maxillaire supérieur, au contact d'une dent incluse.

Terme(s)-clé(s)
  • adéno améloblastome
  • adénoaméloblastome

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
CONT

Desmoid tumors often appear as infiltrative, usually well-differentiated, firm overgrowths of fibrous tissue, and they are locally aggressive. The synonym "aggressive fibromatosis" describes the marked cellularity and aggressive local behaviour. This course and the tendency for recurrence make the treatment of these relatively rare fibrous tumors challenging. ... Although desmoid tumors most commonly arise from the rectus abdominis muscle in postpartum women and in scars due to abdominal surgery, they may arise in any skeletal muscle. The tumors tend to infiltrate adjacent muscle bundles, frequently entrapping them and causing their degeneration.

Terme(s)-clé(s)
  • desmoid tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
CONT

La tumeur desmoïde afflige essentiellement la femme, surtout au cours d'une grossesse ou à sa suite. C'est une pseudotumeur fibrolastique qui se développe à la jonction musculo-aponévrique des muscles de la paroi abdominale, en particulier du grand droit. Elles est formée de fibroblastes matures sans atypie cellulaire. Elle dissocie les fibres musculaires striées qui s'atrophient et prennent un faux aspect de cellules géantes. Ce type de fibromatose s'observe aussi, quoique très rarement chez l'homme et chez l'enfant, dans les grosses masses musculaires de l'organisme.

OBS

Les tumeurs desmoïdes ou fibromatoses agressives sont des proliférations fibreuses infiltrantes, récidivantes mais non métastasiantes [...] Elles sont localisées soit dans les aponévroses des muscles périphériques (45 %), soit dans les muscles de la paroi abdominale (45 %) soit plus rarement dans les régions mésentériques ou rétropéritonéales (10 %).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A relatively common, usually benign neoplasm whose cells have a granular appearance under light microscopy; found throughout the body, but most commonly in the oral cavity, especially the tongue, and sometimes occurring as mutiple tumors.

OBS

Originally named "granular cell myoblastoma" because of postulated muscle cell origin, which has now been disproven.

Terme(s)-clé(s)
  • Abrikossoff tumor
  • Abrikossoff’s tumour
  • Abrikossoff tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Processus tumoral (tumeur) généralement bénin, rare, qui siège sous la peau ou les muqueuses, essentiellement sur la langue.

OBS

L'examen microscopique rélève la constitution de la tumeur d'Abrikossoff. Il s'agit de grosses cellules possédant la capacité de contenir des grains éosinophiles (c'est-a-dire mis en évidence grâce à l'utilisation d'un colorant : l'éosine).

OBS

[La] tumeur à cellules granuleuses d'Abrikossof [...] est d'histogénèse controversée malgré les progrès de l'immunohistochimie, comme en témoignent les appellations de schawnnome, de myoblastome à cellules granuleuses.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Opportunistic tumors, like opportunistic infection, occur primarily in people with weakened immune systems. In people with HIV infection, the major opportunistic tumors are Kaposi's sarcoma and certain types of lymphoma.

Terme(s)-clé(s)
  • opportunistic tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Certaines tumeurs opportunistes sont apparues à faveur de l'expansion de la contamination hétérosexuelle du VIH. C'est le cas des cancers du col utérin liés à la présence de papillomavirus humain (PHV) dont la prolifération est favorisée par le déficit immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Breast cancer tumors grow more rapidly, and are most likely to be discovered, in spring; the opposite is true in fall, and growth in winter and summer lies somewhere in between.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Tumoral group was represented by intraneural ganglionic cyst and 2 extraneural tumour (1 exostosis and 1 chondromatosis of the proximal tibio fibular joint).

Terme(s)-clé(s)
  • extraneural tumor

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

La pathologie tumorale était représentée par 7 kystes mucoïdes nerveux et par 2 tumeurs extra nerveuses (1 exostose et 1 chondromatose de la tibio fibulaire supérieure).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant tumor growing at a secondary site derived from cells which spreads from the original neoplasm.

OBS

The plural form of metastasis is metastases.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur secondaire due à la dissémination de cellules cancéreuses dans divers tissus.

CONT

La propriété la plus importante d'une tumeur maligne est sa capacité, d'une part, à envahir les tissus proches; d'autre part, à se disséminer dans les organes éloignés; cette dissémination à distance, par la circulation sanguine ou lymphatique, est appelée «métastase». La nouvelle tumeur qui en résulte, appelée également «métastase», se met à évoluer pour son propre compte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Nuevo foco de una enfermedad debido a la transferencia de su agente causante [...] a otra parte del organismo, desarrollando una lesión similar a la original en el nuevo lugar.

OBS

La metástasis puede ser por contigüidad, por vía linfática o por vía hematógena.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A spontaneous new growth of tissue forming an abnormal mass.

OBS

It is with few exceptions of unknown cause, non-inflammatory, and develops independent of, and unrestrained by normal laws of growth and morphogenesis.

OBS

tumor: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Toute néoformation tissulaire non inflammatoire (plus ou moins volumineuse) qui ressemble (plus ou moins) au tissu normal homologue (adulte ou embryonnaire) aux dépens duquel elle s'est développée, qui a tendance à persister et à s'accroître et qui échappe aux règles biologiques de la croissance et de la différenciation cellulaire.

OBS

tumeur : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Crecimiento anómalo de tejido en el organismo.

CONT

Los tumores pueden ser benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos).

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A rapidly developing malignant mixed tumor of the kidneys, made up of embryonal elements.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne du rein développée aux dépens du tissu rénal embryonnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
DEF

Neoplasia maligna del riñón, que aparece en niños pequeños, caracterizado por hipertensión, seguido de la aparición de una masa palpable, dolor y hematuria.

OBS

El tumor, un adenomiosarcoma embrionario, está bien encapsulado en las primeras fases, aunque más tarde se puede extender a los ganglios linfáticos y a la vena renal o cava y metastatizar en los pulmones o en otras localizaciones.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
Terme(s)-clé(s)
  • granulosa cell tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A tumor made of two or more cell types or tissue types.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

L'adénome pléomorphe. Anciennement dénommée tumeur mixte, c'est la tumeur épithéliale la plus fréquente (70 % des tumeurs). Elle est plus fréquente chez les femmes avec un pic de fréquence après 50 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumor compuesto de dos o más tejidos o tipos celulares.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Benign osseous primary tumors of the hand in child. Radiologic aspects. [Cited in PASCAL data base]

CONT

Mediastinal carcinoma in young man without a primary tumour: a chemosensitive tumour. [In: Revue des maladies respiratoires 1987, 4 (4) 187-188, cited in PASCAL data base]

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Fréquence et diagnostic des tumeurs osseuses primitives et des lésions pseudotumorales du squelette de la main. [Relevé dans Radiologie, 1985, 5 (4-5) 265-275, cité dans la base de données PASCAL]

OBS

Par analogie avec «carcinome primitif», relevé dans EMOTO, 1979, vol. 4, 20628A10, p. 9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumor en su lugar original.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Lungs
DEF

A type of non-small cell lung cancer found in the apex or groove along the top edge of the lung.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Poumons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Pulmones
DEF

Cáncer de pulmón no microcítico originado en la parte superior del pulmón, caracterizado por un crecimiento lento y por causar dolor al afectar los nervios adyacentes.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Terme(s)-clé(s)
  • mucoepidermoid tumour
  • muco-epidermoid tumor
  • muco-epidermoid tumour
  • muco epidermoid tumor
  • muco epidermoid tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Terme(s)-clé(s)
  • tumeur mucoépidermoïde
  • tumeur muco épidermoïde

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A sarcoma of the body of the uterus arising in older women, composed of more than one mesenchymal tissue, especially including striated muscle cells.

OBS

It is associated with previous pelvic radiation exposure in 20% of patients.

OBS

Reference: Stedman, 25th ed; Holland et al., Cancer Medicine, 3d ed, p. 1702.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

Toronto, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Pituitary Tumor Support Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A usually benign, well-encapsulated, lobular, vascular tumor of chromaffin tissue of the adrenal medulla or sympathetic paraganglia.

OBS

The cardinal symptom, reflecting the increased secretion of epinephrine and norepinephrine, is hypertension, which may be persistent or intermittent. During severe attacks, there may be headache, sweating, palpitation, apprehension, tremor, pallor or flushing of the face, nausea and vomiting, pain in the chest and abdomen, and paresthesias of the extremities.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur bénigne ou maligne, développée à partir de la médullosurrénale ou des paraganglions établis le long de la chaîne sympathique, dont les cellules sécrètent de façon paroxystique ou continue des quantités excessives de catécholamines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

Production of onco-fetal antigens - many tumours bear new antigens not found on normal host cells. These antigens are known by several names as tumour specific antigens (TSA), tumour specific transplantation antigen (TSTA), or tumour associated transplantation antigens (TATA).

Terme(s)-clé(s)
  • tumor specific antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Obtention de lymphocytes T cytotoxiques spécifiques des cellules B tumorales. Les cellules B des lymphomes expriment une immunoglobuline dont les parties variables sont uniques, c'est-à-dire différentes de celles des autres immunoglobulines dans le répertoire B. Cette propriété fait de l'immunoglobuline, et plus précisément de l'idiotype, un antigène spécifique de tumeur.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :