Lexique de l'archéologie subaquatique

Par le Bureau de la traduction

Trouvez l'équivalent en français et en anglais de 535 notions portant sur la découverte de deux épaves de l'expédition de 1845 de Sir John Franklin.

Note

Au sujet de ce lexique

Le Lexique de l'archéologie subaquatique a été élaboré en partenariat avec l'Équipe d'archéologie subaquatique de Parcs Canada. Il porte sur la terminologie relative à la découverte des épaves de l'expédition de 1845 de Sir John Franklin, soit les navires de Sa Majesté HMS Erebus et HMS Terror.

Le lexique, initialement publié en 2017, a été mis à jour afin de servir à la traduction de rapports d'études archéologiques. Il contient maintenant 535 notions sur les thèmes suivants : l'archéologie subaquatique, la culture matérielle, l'environnement marin, la navigation et la télédétection, les navires à voile et les grades et fonctions militaires de la Royal Navy du Royaume-Uni.

Mise à jour : août 2022

Parcourir le lexique par ordre alphabétique

Sélectionnez une lettre pour parcourir le lexique par ordre alphabétique. Cliquez ensuite sur une désignation pour consulter son équivalent anglais ainsi que d'autres renseignements terminologiques (pouvant varier d'une entrée à une autre) tels d'autres désignations, des définitions, des notes et des exemples d'utilisation.

Note

Les chiffres entre crochets « [ ] » qui suivent une désignation indiquent qu'il existe différents sens pour cette désignation.
Les marques grammaticales, le genre et le nombre (par exemple, nom, nom masculin, nom féminin, nom pluriel, nom masculin pluriel, nom féminin pluriel, adjectif, adjectif masculin, adjectif féminin, verbe, et en anglais, « noun », « verb », « adjective », « plural ») se rapportent à la forme complète de la désignation.
Lorsqu'une désignation s'écrit de la même manière au masculin et au féminin, seule la catégorie grammaticale de la désignation est précisée entre parenthèses.
Certains titres sont seulement au masculin puisqu'en 1845, ces fonctions étaient occupées par des hommes.
Truc de recherche : Si vous ne trouvez pas le terme recherché par ordre alphabétique, vous pouvez appuyer sur le bouton « Afficher tout » et ensuite appuyer simultanément sur les touches « Ctrl » et « F » de votre clavier. Vous pourrez alors effectuer une recherche par terme dans la fenêtre « Rechercher » de votre navigateur. Malheureusement, ce truc de recherche ne fonctionne pas avec tous les types d'appareils.

Menu de navigation pour se rendre aux divers termes du glossaire classés par ordre alphabétique.

- lexique – lettre A
- lexique – lettre B
- lexique – lettre C
- lexique – lettre D
- lexique – lettre E
- lexique – lettre F
- lexique – lettre G
- lexique – lettre H
- lexique – lettre I
- lexique – lettre J
- lexique – lettre L
- lexique – lettre M
- lexique – lettre N
- lexique – lettre O
- lexique – lettre P
- lexique – lettre Q
- lexique – lettre R
- lexique – lettre S
- lexique – lettre T
- lexique – lettre V
- lexique – lettre Z

- lexique – lettre A

accessoires pour le thé

Données terminologiques pour accessoires pour le thé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	accessoires pour le thé (nom masculin pluriel)	teaware (nom)

affouillement

Données terminologiques pour affouillement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	affouillement (nom masculin)	scouring (nom)

affouillement glaciaire

Données terminologiques pour affouillement glaciaire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	affouillement glaciaire (nom masculin)	ice scour (nom)
Autres désignations	affouillement glacial (nom masculin)	s.o.

aide-calfat

Données terminologiques pour aide-calfat
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	aide-calfat (nom masculin)	caulker's mate (nom)

aiguillot de gouvernail

Données terminologiques pour aiguillot de gouvernail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	aiguillot de gouvernail (nom masculin)	rudder pintle (nom)

aire d'étude

Données terminologiques pour aire d'étude
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	aire d'étude (nom féminin)	study area (nom)

algue marine

Données terminologiques pour algue marine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	algue marine (nom féminin)	seaweed (nom)

allonge

Données terminologiques pour allonge
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	allonge (nom féminin)	futtock (nom)

allonge de poupe

Données terminologiques pour allonge de poupe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	allonge de poupe (nom féminin)	stern timber (nom)

amarrage

Données terminologiques pour amarrage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	amarrage (nom masculin)	seizing (nom)

âme

Données terminologiques pour âme
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	âme (nom féminin)	bore (nom)
Notes	Artillerie.	Artillery.

analyse archéologique

Données terminologiques pour analyse archéologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	analyse archéologique (nom féminin)	archaeological analysis (nom)

analyse de culture matérielle

Données terminologiques pour analyse de culture matérielle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	analyse de culture matérielle (nom féminin)	material culture analysis (nom)

ancre

Données terminologiques pour ancre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ancre (nom féminin)	anchor (nom)

ancre de bossoir

Données terminologiques pour ancre de bossoir
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ancre de bossoir (nom féminin)	bower anchor (nom)
Autres désignations	ancre avant (nom féminin)	bower (nom) bow anchor (nom)
Définitions	Chacune des deux ancres qui se trouvent dans le côté avant d'un navire.	Each of the two anchors carried at the bows of a ship.

ancre engagée

Données terminologiques pour ancre engagée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ancre engagée (nom féminin)	foul anchor (nom)

anguiller

Données terminologiques pour anguiller
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	anguiller (nom masculin)	limber (nom)

apôtre

Données terminologiques pour apôtre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	apôtre (nom masculin)	knight-head (nom)

appareil respiratoire autonome de plongée

Données terminologiques pour appareil respiratoire autonome de plongée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	appareil respiratoire autonome de plongée (nom masculin) ARAP (nom masculin)	self-contained underwater breathing apparatus (nom) SCUBA (nom)

arcasse

Données terminologiques pour arcasse
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	arcasse (nom féminin)	transom (nom)
Autres désignations	s.o.	stern frame (nom)

archéologie subaquatique

Données terminologiques pour archéologie subaquatique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	archéologie subaquatique (nom féminin)	underwater archaeology (nom)

archéologue subaquatique

Données terminologiques pour archéologue subaquatique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	archéologue subaquatique (nom masculin et féminin)	underwater archaeologist (nom)

archipompe

Données terminologiques pour archipompe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	archipompe (nom féminin)	pump well (nom)

arme à feu

Données terminologiques pour arme à feu
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	arme à feu (nom féminin)	firearm (nom)

arme à feu à chargement par la bouche

Données terminologiques pour arme à feu à chargement par la bouche
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	arme à feu à chargement par la bouche (nom féminin)	muzzle-loading firearm (nom)

arme blanche

Données terminologiques pour arme blanche
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	arme blanche (nom féminin)	edged weapon (nom)

armoiries royales

Données terminologiques pour armoiries royales
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	armoiries royales (nom féminin pluriel)	royal arms (nom pluriel)

arrière

Données terminologiques pour arrière
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	arrière (adverbe)	abaft (adverbe)
Autres désignations	s.o.	aft (adverbe)
Définitions	Dans ou derrière la poupe d'un navire.	In or behind the stern of a ship.

artefact

Données terminologiques pour artefact
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	artefact (nom masculin)	artifact (nom)
Autres désignations	s.o.	artefact (nom)

au milieu du navire

Données terminologiques pour au milieu du navire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	au milieu du navire (locution adverbiale)	amidships (adverbe)
Autres désignations	à mi-longueur du navire (locution adverbiale)	s.o.

aussière

Données terminologiques pour aussière
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	aussière (nom féminin)	hawser (nom)
Autres désignations	haussière (nom féminin)	s.o.

- lexique – lettre B

bâbord

Données terminologiques pour bâbord
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bâbord (nom masculin)	port (nom)
Autres désignations	côté bâbord (nom masculin)	port side (nom)
Définitions	Côté gauche du navire, lorsqu'on regarde de l'arrière vers l'avant.	The ship's left-hand side, looking from aft forward.

banc de nage

Données terminologiques pour banc de nage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	banc de nage (nom masculin)	thwart (nom)

barque

Données terminologiques pour barque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	barque (nom féminin)	bark (nom)
Autres désignations	s.o.	barque (nom)
Notes	Un type de navire.	A type of ship.

barre de gouvernail

Données terminologiques pour barre de gouvernail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	barre de gouvernail (nom féminin)	helm (nom)
Autres désignations	barre (nom féminin)	barque (nom)

barre franche

Données terminologiques pour barre franche
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	barre franche (nom féminin)	tiller (nom)
Définitions	Tige de bois ou de métal fixée dans la tête du gouvernail pour le déplacer.	A wooden or metal level fitted into the head of a rudder used to move it.

bas-mât

Données terminologiques pour bas-mât
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bas-mât (nom masculin)	lower mast (nom)

bateau auxiliaire

Données terminologiques pour bateau auxiliaire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bateau auxiliaire (nom masculin)	chase boat (nom)

bateau de plongée

Données terminologiques pour bateau de plongée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bateau de plongée (nom masculin)	diving boat (nom)

bathymétrie

Données terminologiques pour bathymétrie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bathymétrie (nom féminin)	bathymetry (nom)

battant

Données terminologiques pour battant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	battant (nom masculin)	clapper (nom)

bau de pont

Données terminologiques pour bau de pont
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bau de pont (nom masculin)	deck beam (nom)
Autres désignations	barrot de pont (nom masculin)	s.o.

bauquière

Données terminologiques pour bauquière
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bauquière (nom féminin)	beam shelf (nom)
Autres désignations	s.o.	shelf (nom)

beffroi

Données terminologiques pour beffroi
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	beffroi (nom masculin)	belfry (nom)

ber de bateau

Données terminologiques pour ber de bateau
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ber de bateau (nom masculin)	boat cradle (nom)
Autres désignations	ber d'embarcation (nom masculin)	s.o.

bigot de racage

Données terminologiques pour bigot de racage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bigot de racage (nom masculin)	parrel rib (nom)

billot

Données terminologiques pour billot
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	billot (nom masculin)	billet (nom)

billot d'arrimage

Données terminologiques pour billot d'arrimage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	billot d'arrimage (nom masculin)	stowage billet (nom)

bitte de guindeau

Données terminologiques pour bitte de guindeau
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bitte de guindeau (nom féminin)	windlass bitt (nom)

blin de bout-dehors

Données terminologiques pour blin de bout-dehors
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	blin de bout-dehors (nom masculin)	boom iron (nom)
Autres désignations	blin (nom masculin)	s.o.

bobine de loch

Données terminologiques pour bobine de loch
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bobine de loch (nom féminin)	log reel (nom)
Autres désignations	dévidoir de loch (nom masculin)	s.o.

boîte de conserve

Données terminologiques pour boîte de conserve
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	boîte de conserve (nom féminin)	tin can (nom)

bollard

Données terminologiques pour bollard
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bollard (nom masculin)	bollard (nom)

bombarde

Données terminologiques pour bombarde
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bombarde (nom féminin)	bomb vessel (nom)
Autres désignations	galiote à bombe (nom féminin)	bomb-ketch (nom)
Définitions	Vaisseau à voile en bois et à fond plat destiné à porter un ou plusieurs mortiers et à lancer des bombes.	A flat-bottomed wooden sailing vessel intended to carry one or more mortars and to launch bombs.
Notes	Certaines bombardes étaient utilisées pour des expéditions polaires périlleuses, car leurs coques robustes résistaient à la glace.	Some bomb vessels were used for perilous polar expeditions since their sturdily built hulls would hold up well in the ice.

bôme

Données terminologiques pour bôme
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bôme (nom féminin)	boom (nom)
Autres désignations	gui (nom masculin)	s.o.

bonnette

Données terminologiques pour bonnette
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bonnette (nom féminin)	studdingsail (nom)

bordage

Données terminologiques pour bordage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bordage (nom masculin)	planking (nom)
Définitions	Planche qui, avec d'autres planches, forme le bordé de la coque d'un navire.	The outer lining of the ship's hull frames.

bordé

Données terminologiques pour bordé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bordé (nom masculin)	exterior planking (nom)
Autres désignations	s.o.	hull planking (nom)
Définitions	Ensemble de bordages formant le revêtement extérieur de la coque d'un navire.	The planking that forms the outer surface of a ship's hull.

bossoir d'embarcation

Données terminologiques pour bossoir d'embarcation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bossoir d'embarcation (nom masculin)	boat davit (nom)
Autres désignations	bossoir (nom masculin)	davit (nom)

bouchain

Données terminologiques pour bouchain
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bouchain (nom masculin)	turn of bilge (nom)
Autres désignations	s.o.	bilge [1] (nom)
Définitions	Partie arrondie de la carène d'un navire comprise entre le fond et la muraille.	The rounding of a ship's bottom between the bottom and the side.

boulet de canon

Données terminologiques pour boulet de canon
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	boulet de canon (nom masculin)	cannon shot (nom)
Autres désignations	s.o.	cannon ball (nom)

boulet rond

Données terminologiques pour boulet rond
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	boulet rond (nom masculin)	round shot (nom)

boulon à croc

Données terminologiques pour boulon à croc
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	boulon à croc (nom masculin)	hook bolt (nom)
Autres désignations	boulon-crochet (nom masculin)	s.o.

bourre

Données terminologiques pour bourre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bourre (nom féminin)	wadding (nom)
Autres désignations	s.o.	wad (nom)

bout-dehors de foc

Données terminologiques pour bout-dehors de foc
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bout-dehors de foc (nom masculin)	jib boom (nom)
Autres désignations	bout-dehors (nom masculin) bâton de foc (nom masculin)	s.o.

bouteille d'air comprimé

Données terminologiques pour bouteille d'air comprimé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bouteille d'air comprimé (nom féminin)	compressed air tank (nom)

bouteille de secours

Données terminologiques pour bouteille de secours
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bouteille de secours (nom féminin)	bailout tank (nom)

bouton de préhension

Données terminologiques pour bouton de préhension
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	bouton de préhension (nom masculin)	knob (nom)
Autres désignations	bouton (nom masculin)	s.o.

brigantine

Données terminologiques pour brigantine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	brigantine (nom féminin)	spanker (nom)

brise-glace

Données terminologiques pour brise-glace
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	brise-glace (nom masculin)	icebreaker (nom)
Définitions	Navire spécialement construit ou adapté pour briser les glaces et faire un passage pour la navigation.	A ship specially designed or adapted for breaking a channel through ice.

- lexique – lettre C

caban

Données terminologiques pour caban
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	caban (nom masculin)	slop (nom)

cabestan

Données terminologiques pour cabestan
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cabestan (nom masculin)	capstan (nom)
Définitions	Cylindre à axe vertical en forme de bobine, monté sur une mèche et servant notamment à hisser les vergues d'un navire.	A spool-shaped vertical cylinder mounted on a spindle and used on a ship to haul anchors.

cabillot [1]

Données terminologiques pour cabillot [1]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cabillot [1] (nom masculin)	toggle (nom)

cabillot [2]

Données terminologiques pour cabillot [2]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cabillot [2] (nom masculin)	belaying pin (nom)

cabine personnelle du capitaine

Données terminologiques pour cabine personnelle du capitaine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cabine personnelle du capitaine (nom féminin)	captain's bed cabin (nom)
Autres désignations	cabine du capitaine (nom féminin)	s.o.

câble

Données terminologiques pour câble
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	câble (nom masculin)	cable laid rope (nom)
Autres désignations	grelin (nom masculin)	cable lay (nom)

cadène

Données terminologiques pour cadène
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cadène (nom féminin)	chainplate (nom)
Définitions	Barre de fer ronde ou plate rivetée aux carreaux du pont supérieur par le travers des mâts et sur laquelle sont attachés les haubans et les galhaubans.	A flat or round iron bar riveted to the upper portion of the upper-deck sheer strake in the wake of the various masts, and to which the shrouds and the backstays are connected.

cadène de cap de mouton

Données terminologiques pour cadène de cap de mouton
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cadène de cap de mouton (nom féminin)	deadeye chainplate (nom)

cage d'hélice

Données terminologiques pour cage d'hélice
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cage d'hélice (nom féminin)	propeller cage (nom)

caisse de poulie

Données terminologiques pour caisse de poulie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	caisse de poulie (nom féminin)	block shell (nom)
Autres désignations	s.o.	shell (nom)

caisson hyperbare

Données terminologiques pour caisson hyperbare
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	caisson hyperbare (nom masculin)	recompression chamber (nom)
Autres désignations	caisson de recompression (nom masculin)	s.o.

cale à marchandise

Données terminologiques pour cale à marchandise
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cale à marchandise (nom féminin)	cargo hold (nom)
Autres désignations	cale [1] (nom féminin)	hold (nom)
Définitions	Espace au-dessous du pont d'un navire, principalement destiné à recevoir de la marchandise.	The space below a ship's deck that is mainly used for cargo.

cale arrière

Données terminologiques pour cale arrière
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cale arrière (nom féminin)	aft hold (nom)
Autres désignations	s.o.	after hold (nom)

cale avant

Données terminologiques pour cale avant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cale avant (nom féminin)	forehold (nom)

cale d'arrimage

Données terminologiques pour cale d'arrimage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cale d'arrimage (nom féminin)	stowage chock (nom)

cale sèche

Données terminologiques pour cale sèche
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cale sèche (nom féminin)	dry dock (nom)
Autres désignations	cale de radoub (nom féminin)	s.o.

calfat

Données terminologiques pour calfat
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	calfat (nom masculin)	caulker (nom)

calfatage

Données terminologiques pour calfatage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	calfatage (nom masculin)	caulking (nom)

canon

Données terminologiques pour canon
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	canon (nom masculin)	cannon (nom)

canon naval

Données terminologiques pour canon naval
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	canon naval (nom masculin)	naval gun (nom)

cap de mouton

Données terminologiques pour cap de mouton
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cap de mouton (nom masculin)	deadeye (nom)

capitaine

Données terminologiques pour capitaine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	capitaine (nom masculin)	captain (nom)

caporal

Données terminologiques pour caporal
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	caporal (nom masculin)	corporal (nom)

carène

Données terminologiques pour carène
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	carène (nom féminin)	bottom (nom)

carlingue

Données terminologiques pour carlingue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	carlingue (nom féminin)	keelson (nom)
Autres désignations	s.o.	kelson (nom)
Définitions	Pièce de charpente longitudinale, ou structure de pièces de charpente, installée sur la partie supérieure des couples le long de l'axe de la quille, qui assure la rigidité longitudinale aux fonds de la coque.	An internal longitudinal timber or line of timbers that is mounted atop the frames along the centreline of the keel and that provides additional longitudinal strength to the bottom of the hull.

carré des officiers

Données terminologiques pour carré des officiers
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	carré des officiers (nom masculin)	officers' mess (nom)
Autres désignations	mess des officiers (nom masculin)	mess room (nom) gunroom (nom)

carroyage de fouille

Données terminologiques pour carroyage de fouille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	carroyage de fouille (nom masculin)	excavation grid (nom)

carroyage de référence

Données terminologiques pour carroyage de référence
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	carroyage de référence (nom masculin)	grid reference system (nom)

cartographie d'artefacts

Données terminologiques pour cartographie d'artefacts
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cartographie d'artefacts (nom féminin)	artifact mapping (nom)
Autres désignations	s.o.	artefact mapping (nom)
Définitions	Enregistrement de la position et de la distribution d'objets produits ou utilisés par l'être humain dans l'espace.	The recording of the position and distribution of objects made or used by human beings in space.

cartographie de site

Données terminologiques pour cartographie de site
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cartographie de site (nom féminin)	site mapping (nom)

céramique à décor au décalque

Données terminologiques pour céramique à décor au décalque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	céramique à décor au décalque (nom féminin)	transferware (nom)
Autres désignations	s.o.	transfer printed ware (nom)

céramique fine

Données terminologiques pour céramique fine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	céramique fine (nom féminin)	fine ceramic (nom)

céramique grossière

Données terminologiques pour céramique grossière
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	céramique grossière (nom féminin)	coarse ceramic (nom)

cerclage de jas d'ancre

Données terminologiques pour cerclage de jas d'ancre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cerclage de jas d'ancre (nom masculin)	stock binding (nom)

cercle de mât

Données terminologiques pour cercle de mât
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cercle de mât (nom masculin)	mast band (nom)

cercle de tournage de mât

Données terminologiques pour cercle de tournage de mât
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cercle de tournage de mât (nom masculin)	spider band (nom)

chaîne d'ancre

Données terminologiques pour chaîne d'ancre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	chaîne d'ancre (nom féminin)	anchor chain (nom)

chambre

Données terminologiques pour chambre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	chambre (nom féminin)	captain's cabin (nom)
Autres désignations	grande cabine (nom féminin) cabine de poupe (nom féminin) chambre de poupe (nom féminin) cabine du capitaine (nom féminin)	great cabin (nom) stern cabin (nom)

champ de débris

Données terminologiques pour champ de débris
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	champ de débris (nom masculin)	debris field (nom)
Définitions	Zone renfermant des objets qui présentent un intérêt d'un point de vue archéologique.	An area that contains items of archaeological interest.

charpentier de deuxième classe

Données terminologiques pour charpentier de deuxième classe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	charpentier de deuxième classe (nom masculin)	carpenter, second class (nom)
Autres désignations	charpentier de 2^e classe (nom masculin)	carpenter, 2^nd class (nom)

chauffeur

Données terminologiques pour chauffeur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	chauffeur (nom masculin)	stoker (nom)

chaumard

Données terminologiques pour chaumard
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	chaumard (nom masculin)	fairlead (nom)

chef de cale

Données terminologiques pour chef de cale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	chef de cale (nom masculin)	captain of the hold (nom)

chef de grande hune

Données terminologiques pour chef de grande hune
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	chef de grande hune (nom masculin)	captain of the maintop (nom)

chef de hune de misaine

Données terminologiques pour chef de hune de misaine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	chef de hune de misaine (nom masculin)	captain of the foretop (nom)

chef du gaillard d'avant

Données terminologiques pour chef du gaillard d'avant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	chef du gaillard d'avant (nom masculin)	captain of the forecastle (nom)

cheminée

Données terminologiques pour cheminée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cheminée (nom féminin)	smoke stack (nom)
Autres désignations	s.o.	funnel (nom)
Définitions	Conduit surplombant le tambour des machines par lequel passent les tuyaux d'échappement.	A tube over the engine room through which the exhaust pipes pass.

cheville à bout perdu

Données terminologiques pour cheville à bout perdu
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cheville à bout perdu (nom féminin)	dump bolt (nom)

chevrotine

Données terminologiques pour chevrotine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	chevrotine (nom féminin)	buck shot (nom)

chirurgien

Données terminologiques pour chirurgien
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	chirurgien (nom masculin)	surgeon (nom)

chronomètre

Données terminologiques pour chronomètre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	chronomètre (nom masculin)	chronometer (nom)

claire-voie

Données terminologiques pour claire-voie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	claire-voie (nom féminin)	skylight (nom)
Définitions	Panneau vitré d'une écoutille.	A glass hatch cover.

clef

Données terminologiques pour clef
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	clef (nom féminin)	chock (nom)
Autres désignations	cale [2] (nom féminin)	s.o.

clef de mât

Données terminologiques pour clef de mât
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	clef de mât (nom féminin)	mast fid (nom)
Autres désignations	s.o.	fid (nom)

cloche

Données terminologiques pour cloche
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cloche (nom féminin)	bell (nom)

cloche de navire

Données terminologiques pour cloche de navire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cloche de navire (nom féminin)	ship's bell (nom)

coffre de marin

Données terminologiques pour coffre de marin
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	coffre de marin (nom masculin)	seaman's chest (nom)

coin d'arrimage

Données terminologiques pour coin d'arrimage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	coin d'arrimage (nom masculin)	cargo wedge (nom)

coin de mât

Données terminologiques pour coin de mât
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	coin de mât (nom masculin)	mast wedge (nom)

collecte de surface

Données terminologiques pour collecte de surface
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	collecte de surface (nom féminin)	surface collection (nom)
Définitions	Ramassage systématique d'artefacts exposés.	The systematic gathering of exposed artifacts.

collection archéologique

Données terminologiques pour collection archéologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	collection archéologique (nom féminin)	archaeological collection (nom)

collection d'artefacts

Données terminologiques pour collection d'artefacts
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	collection d'artefacts (nom féminin)	artifact collection (nom)
Autres désignations	s.o.	artefact collection (nom)

colonne d'eau

Données terminologiques pour colonne d'eau
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	colonne d'eau (nom féminin)	water column (nom)

commandant

Données terminologiques pour commandant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	commandant (nom masculin)	commander (nom)

commissaire

Données terminologiques pour commissaire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	commissaire (nom masculin)	purser (nom)

communauté benthique

Données terminologiques pour communauté benthique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	communauté benthique (nom féminin)	benthic community (nom)

compas

Données terminologiques pour compas
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compas (nom masculin)	compass (nom)

compas à pointes sèches

Données terminologiques pour compas à pointes sèches
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compas à pointes sèches (nom masculin)	dividers (nom pluriel)

compas de navire

Données terminologiques pour compas de navire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	compas de navire (nom masculin)	ship's compass (nom)

conducteur d'embarcation

Données terminologiques pour conducteur d'embarcation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	conducteur d'embarcation (nom masculin)	boat operator (nom)
Autres désignations	opérateur d'embarcation (nom masculin)	s.o.

contre-cadène

Données terminologiques pour contre-cadène
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	contre-cadène (nom féminin)	preventer chainplate (nom)
Autres désignations	s.o.	preventer plate (nom)

coque

Données terminologiques pour coque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	coque (nom féminin)	hull (nom)
Définitions	Corps d'un navire, sans les mâts, les voiles et les manœuvres.	The body of a ship, apart from the masts, sails and rigging.

cordage commis en aussière

Données terminologiques pour cordage commis en aussière
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cordage commis en aussière (nom masculin)	hawser-laid rope (nom)
Autres désignations	cordage commis en haussière (nom masculin)	s.o.

corde d'arpentage

Données terminologiques pour corde d'arpentage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	corde d'arpentage (nom féminin)	surveyor's rope (nom)

corne de brigantine

Données terminologiques pour corne de brigantine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	corne de brigantine (nom féminin)	spanker gaff (nom)

corne de voile de goélette

Données terminologiques pour corne de voile de goélette
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	corne de voile de goélette (nom féminin)	main trysail gaff (nom)
Autres désignations	s.o.	main spencer gaff (nom)

cosse

Données terminologiques pour cosse
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cosse (nom féminin)	thimble (nom)

couche stratigraphique

Données terminologiques pour couche stratigraphique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	couche stratigraphique (nom féminin)	stratigraphic layer (nom)

courantomètre

Données terminologiques pour courantomètre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	courantomètre (nom masculin)	current profiler (nom)

courbe d'étambot

Données terminologiques pour courbe d'étambot
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	courbe d'étambot (nom féminin)	sternpost knee (nom)
Autres désignations	s.o.	stern knee (nom)

courbe horizontale

Données terminologiques pour courbe horizontale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	courbe horizontale (nom féminin)	lodging knee (nom)

courbe verticale

Données terminologiques pour courbe verticale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	courbe verticale (nom féminin)	hanging knee (nom)

couverture de glace

Données terminologiques pour couverture de glace
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	couverture de glace (nom féminin)	ice coverage (nom)

crépine

Données terminologiques pour crépine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	crépine (nom féminin)	strum box (nom)
Autres désignations	s.o.	pump sieve (nom)

crête de pression

Données terminologiques pour crête de pression
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	crête de pression (nom féminin)	pressure ridge (nom)

crochet à vis

Données terminologiques pour crochet à vis
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	crochet à vis (nom masculin)	screw hook (nom)

croissance d'organismes marins

Données terminologiques pour croissance d'organismes marins
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	croissance d'organismes marins (nom féminin)	marine growth (nom)

cuisine

Données terminologiques pour cuisine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cuisine (nom féminin)	galley (nom)
Définitions	Pièce où l'on apprête la nourriture pour l'équipage et les passagers.	The room on a ship where food is prepared for the crew and passengers.

cuivre en feuilles

Données terminologiques pour cuivre en feuilles
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cuivre en feuilles (nom masculin)	sheet copper (nom)

culasse

Données terminologiques pour culasse
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	culasse (nom féminin)	breech (nom)

cul-de-lampe

Données terminologiques pour cul-de-lampe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	cul-de-lampe (nom masculin)	cascabel (nom)
Autres désignations	cascabelle (nom féminin)	s.o.

culture matérielle

Données terminologiques pour culture matérielle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	culture matérielle (nom féminin)	material culture (nom)
Définitions	Objets façonnés, modifiés ou ayant servi à l'être humain.	The objects made, modified or used by humans.

- lexique – lettre D

dalot

Données terminologiques pour dalot
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	dalot (nom masculin)	scupper (nom)

dame de nage

Données terminologiques pour dame de nage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	dame de nage (nom féminin)	oarlock (nom)
Autres désignations	s.o.	rowlock (nom)

déflecteur de glace

Données terminologiques pour déflecteur de glace
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	déflecteur de glace (nom masculin)	ice channel (nom)

dépensier

Données terminologiques pour dépensier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	dépensier (nom masculin)	clerk in charge (nom)
Autres désignations	commis (nom masculin)	s.o.

dépôt

Données terminologiques pour dépôt
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	dépôt (nom masculin)	deposition (nom)

derrière

Données terminologiques pour derrière
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	derrière (adverbe)	astern (adverbe)

descente

Données terminologiques pour descente
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	descente (nom féminin)	ladder way (nom)
Autres désignations	s.o.	companionway (nom) hatchway (nom)
Définitions	Ouverture dans le pont d'un navire munie d'une échelle.	An opening in the deck of a ship with a ladder.

diamant d'ancre

Données terminologiques pour diamant d'ancre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	diamant d'ancre (nom masculin)	anchor crown (nom)
Autres désignations	diamant (nom masculin)	crown (nom)

documentation photographique

Données terminologiques pour documentation photographique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	documentation photographique (nom féminin)	photo documentation (nom)

documentation vidéo

Données terminologiques pour documentation vidéo
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	documentation vidéo (nom féminin)	video documentation (nom)

données archéologiques

Données terminologiques pour données archéologiques
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	données archéologiques (nom féminin pluriel)	archaeological data (nom pluriel)
Autres désignations	s.o.	archaeological records (nom pluriel)
Définitions	Documents de l'enquête archéologique produits et rassemblés qui portent sur l'identification, l'évaluation, la documentation, l'analyse, la préservation ou la fouille d'un site archéologique et qui sont essentiels à la compréhension des contextes et de l'importance des ressources culturelles.	The documents produced and assembled during an archaeological investigation that are related to the identification, evaluation, documentation, study, preservation or excavation of an archaeological site and that are vital to understanding the context and significance of the cultural resources.
Notes	Les documents peuvent être manuscrits ou électroniques, des plans, des images, etc.	The documents can be written or electronic, drawings, images, etc.

données de terrain

Données terminologiques pour données de terrain
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	données de terrain (nom féminin pluriel)	field data (nom pluriel)

dorure

Données terminologiques pour dorure
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	dorure (nom féminin)	gilt (nom)

doublage [1]

Données terminologiques pour doublage [1]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	doublage [1] (nom masculin)	doubling (nom)
Définitions	Planches qui recouvrent l'extérieur de la coque pour la protéger.	The planks that cover the hull's outer layer to give it additional protection.

doublage [2]

Données terminologiques pour doublage [2]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	doublage [2] (nom masculin)	sheathing (nom)

dragonne

Données terminologiques pour dragonne
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	dragonne (nom féminin)	sword knot (nom)

drosse de vergue

Données terminologiques pour drosse de vergue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	drosse de vergue (nom féminin)	yard truss (nom)

dunette

Données terminologiques pour dunette
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	dunette (nom féminin)	poop (nom)
Autres désignations privilégiées	poupe [1] (nom féminin)	s.o.
Définitions	Partie arrière d'un navire.	The after end of a ship.

- lexique – lettre E

écart

Données terminologiques pour écart
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	écart (nom masculin)	scarf (nom)

échosondeur multifaisceaux

Données terminologiques pour échosondeur multifaisceaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	échosondeur multifaisceaux (nom masculin)	multibeam echo sounder (nom) MBES (nom)

écoutille

Données terminologiques pour écoutille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	écoutille (nom féminin)	hatch (nom)
Définitions	Ouverture carrée ou rectangulaire, pratiquée dans le pont d'un navire.	A square or rectangular opening in a ship's deck.

écoutille avant

Données terminologiques pour écoutille avant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	écoutille avant (nom féminin)	forehatch (nom)
Définitions	Écoutille dans la section avant d'un navire, généralement près du mât de misaine.	A hatch in a ship's fore position, typically near the foremast.

écoutillon

Données terminologiques pour écoutillon
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	écoutillon (nom masculin)	scuttle (nom)

écubier

Données terminologiques pour écubier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	écubier (nom masculin)	hawsehole (nom)

élément caractéristique

Données terminologiques pour élément caractéristique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	élément caractéristique (nom masculin)	diagnostic feature (nom)

embarcation pneumatique

Données terminologiques pour embarcation pneumatique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	embarcation pneumatique (nom féminin)	inflatable boat (nom)

embelle

Données terminologiques pour embelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	embelle (nom féminin)	waist (nom)

emplanture de beaupré

Données terminologiques pour emplanture de beaupré
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	emplanture de beaupré (nom féminin)	bowsprit step (nom)

emplanture de mât

Données terminologiques pour emplanture de mât
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	emplanture de mât (nom féminin)	mast step (nom)

encrassement biologique

Données terminologiques pour encrassement biologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	encrassement biologique (nom masculin)	biological fouling (nom)
Autres désignations	s.o.	biofouling (nom)

endofaune

Données terminologiques pour endofaune
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	endofaune (nom féminin)	infauna (nom)

enregistrement d'artefacts

Données terminologiques pour enregistrement d'artefacts
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	enregistrement d'artefacts (nom masculin)	artifact record (nom)
Autres désignations	s.o.	artefact record (nom)

enregistrement de site

Données terminologiques pour enregistrement de site
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	enregistrement de site (nom masculin)	site record (nom)

enseigne

Données terminologiques pour enseigne
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	enseigne (nom masculin)	mate (nom)
Autres désignations	officier de pont (nom masculin)	s.o.

ensemble écoutille-écoutillon

Données terminologiques pour ensemble écoutille-écoutillon
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ensemble écoutille-écoutillon (nom masculin)	hatch-and-scuttle assembly (nom)

épave

Données terminologiques pour épave
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	épave (nom féminin)	shipwreck (nom)
Autres désignations	s.o.	wreck (nom)

épave historique

Données terminologiques pour épave historique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	épave historique (nom féminin)	historic wreck (nom)

épissoir

Données terminologiques pour épissoir
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	épissoir (nom masculin)	marlinspike (nom)
Autres désignations	poinçon à épisser (nom masculin)	s.o.

épontille

Données terminologiques pour épontille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	épontille (nom féminin)	beam stanchion (nom)
Autres désignations	chandelier (nom masculin)	stanchion (nom)

équipage de navire

Données terminologiques pour équipage de navire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	équipage de navire (nom masculin)	ship's company (nom)

Équipe d'archéologie subaquatique

Données terminologiques pour Équipe d'archéologie subaquatique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Équipe d'archéologie subaquatique (nom féminin) EAS (nom féminin)	Underwater Archaeology Team (nom) UAT (nom)

équipe de plongée

Données terminologiques pour équipe de plongée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	équipe de plongée (nom féminin)	diving team (nom)

équipement de plongée

Données terminologiques pour équipement de plongée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	équipement de plongée (nom masculin)	diving equipment (nom)

espar

Données terminologiques pour espar
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	espar (nom masculin)	spar (nom)
Définitions	Longue pièce de bois utilisée comme mât, bôme, vergue, etc.	A long shaped timber that can be used as a mast, boom, yard, etc.

essieu de poulie

Données terminologiques pour essieu de poulie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	essieu de poulie (nom masculin)	block sheave pin (nom)
Autres désignations	essieu de réa (nom masculin)	sheave pin (nom)

estrope de cap de mouton

Données terminologiques pour estrope de cap de mouton
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	estrope de cap de mouton (nom féminin)	deadeye binding strap (nom)

étambot

Données terminologiques pour étambot
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	étambot (nom masculin)	sternpost (nom)

étambot arrière

Données terminologiques pour étambot arrière
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	étambot arrière (nom masculin)	end post (nom)
Autres désignations	s.o.	rudder post (nom)
Définitions	Partie de l'étambot qui forme l'arrière du cadre d'hélice et qui supporte le gouvernail.	The part of the sternpost that forms the back of the propeller frame and holds the rudder.

étambot avant

Données terminologiques pour étambot avant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	étambot avant (nom masculin)	propeller post (nom)
Autres désignations	s.o.	screw post (nom)

étambrai

Données terminologiques pour étambrai
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	étambrai (nom masculin)	partner (nom)

étambrai de beaupré

Données terminologiques pour étambrai de beaupré
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	étambrai de beaupré (nom masculin)	bowsprit partner (nom)

état de conservation

Données terminologiques pour état de conservation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	état de conservation (nom masculin)	preservation state (nom)

étiquette de référence

Données terminologiques pour étiquette de référence
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	étiquette de référence (nom féminin)	datum tag (nom)

étrave

Données terminologiques pour étrave
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	étrave (nom féminin)	stem post (nom)
Autres désignations	s.o.	stem (nom)
Définitions	Pièce de bois droite ou courbe reliée à la quille ou à la virure centrale dans sa partie inférieure, dans laquelle se joignent les deux côtés de la proue.	A vertical or upward-curving timber connected to the keel or central plank at its lower end and into which the two sides of the bow are joined.

étude de référence

Données terminologiques pour étude de référence
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	étude de référence (nom féminin)	baseline study (nom)
Autres désignations	étude préliminaire (nom féminin)	s.o.

évaluation archéologique

Données terminologiques pour évaluation archéologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	évaluation archéologique (nom féminin)	archaeological assessment (nom)

évaluation de site

Données terminologiques pour évaluation de site
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	évaluation de site (nom féminin)	site assessment (nom)
Autres désignations	s.o.	site evaluation (nom)
Définitions	Processus comprenant une évaluation générale du potentiel archéologique, une évaluation préliminaire de l'intégrité structurale de la coque, un examen de l'étendue et de la profondeur du champ de débris, une exploration visuelle des espaces intérieurs et une étude préliminaire de l'environnement marin du site.	The process that includes a general archaeological potential evaluation, a preliminary assessment of the hull's structural integrity, an examination of the debris field extents and depth, a visual reconnaissance of interior spaces, and a baseline study of the site's marine environment.

évent

Données terminologiques pour évent
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	évent (nom masculin)	vent (nom)
Autres désignations	lumière (nom féminin)	s.o.

- lexique – lettre F

fausse quille

Données terminologiques pour fausse quille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fausse quille (nom féminin)	false keel (nom)

faux-pont

Données terminologiques pour faux-pont
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	faux-pont (nom masculin)	orlop deck (nom)
Autres désignations	quatrième pont (nom masculin)	s.o.
Définitions	Dans un navire ayant au moins quatre ponts, plateforme recouvrant la cale à marchandise d'un navire et formant le pont inférieur.	In a ship of more than four decks, a platform covering the cargo hold of a ship and forming the lowest deck.

fémelot de gouvernail

Données terminologiques pour fémelot de gouvernail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fémelot de gouvernail (nom masculin)	rudder gudgeon (nom)

fer à calfater

Données terminologiques pour fer à calfater
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fer à calfater (nom masculin)	caulking iron (nom)

ferrure de bossoir

Données terminologiques pour ferrure de bossoir
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ferrure de bossoir (nom féminin)	davit pintle (nom)

ferrure de gouvernail

Données terminologiques pour ferrure de gouvernail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ferrure de gouvernail (nom féminin)	rudder brace (nom)

fil

Données terminologiques pour fil
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fil (nom masculin)	yarn (nom)

fixation de la coque

Données terminologiques pour fixation de la coque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fixation de la coque (nom féminin)	hull fastening (nom)

flacon pharmaceutique

Données terminologiques pour flacon pharmaceutique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	flacon pharmaceutique (nom masculin)	medicine bottle (nom)
Autres désignations	flacon à médicament (nom masculin) bouteille à pharmacie (nom féminin)	pharmaceutical bottle (nom)

flèche de mât d'artimon

Données terminologiques pour flèche de mât d'artimon
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	flèche de mât d'artimon (nom féminin)	mizzen-mast pole (nom)
Autres désignations	s.o.	mizen-mast pole (nom)

foc

Données terminologiques pour foc
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	foc (nom masculin)	jib (nom)

fond de cale

Données terminologiques pour fond de cale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fond de cale (nom masculin)	bilge [2] (nom)
Définitions	Espace entre les varangues y compris la face intérieure des carènes d'un navire.	The space between the floor timbers including the inner surface of the rounding of a ship's bottom.

fond marin

Données terminologiques pour fond marin
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fond marin (nom masculin)	seabed (nom)
Autres désignations	s.o.	seafloor (nom)

forgeron

Données terminologiques pour forgeron
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	forgeron (nom masculin)	blacksmith (nom)

formation de glace

Données terminologiques pour formation de glace
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	formation de glace (nom féminin)	ice formation (nom)

fouille archéologique

Données terminologiques pour fouille archéologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fouille archéologique (nom féminin)	archaeological excavation (nom)
Autres désignations	fouille (nom féminin)	excavation (nom)
Définitions	Mise au jour, traitement et enregistrement de vestiges archéologiques.	The exposure, processing and recording of archaeological remains.

fouille ciblée

Données terminologiques pour fouille ciblée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fouille ciblée (nom féminin)	targeted excavation (nom)

fouille en laboratoire

Données terminologiques pour fouille en laboratoire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fouille en laboratoire (nom féminin)	laboratory excavation (nom)
Autres désignations	s.o.	lab excavation (nom)

fragment de bouteille

Données terminologiques pour fragment de bouteille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fragment de bouteille (nom masculin)	bottle fragment (nom)

fusilier marin

Données terminologiques pour fusilier marin
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fusilier marin (nom masculin)	marine (nom)

fusilier marin de première classe

Données terminologiques pour fusilier marin de première classe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fusilier marin de première classe (nom masculin)	marine, first class (nom)
Autres désignations	fusilier marin de 1^re classe (nom masculin)	marine, 1^st class (nom)

fusilier marin de deuxième classe

Données terminologiques pour fusilier marin de deuxième classe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fusilier marin de deuxième classe (nom masculin)	marine, second class (nom)
Autres désignations	fusilier marin de 2^e classe (nom masculin)	marine, 2^nd class (nom)

fusilier marin de troisième classe

Données terminologiques pour fusilier marin de troisième classe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	fusilier marin de troisième classe (nom masculin)	marine, third class (nom)
Autres désignations	fusilier marin de 3^e classe (nom masculin)	marine, 3^rd class (nom)

- lexique – lettre G

gaffe

Données terminologiques pour gaffe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gaffe (nom féminin)	gaff hook (nom)

gaffe d'embarcation

Données terminologiques pour gaffe d'embarcation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gaffe d'embarcation (nom féminin)	boat hook (nom)

gaillard d'avant

Données terminologiques pour gaillard d'avant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gaillard d'avant (nom masculin)	forecastle (nom)
Autres désignations	gaillard (nom masculin)	s.o.
Définitions	Superstructure construite à l'avant d'un navire et utilisée essentiellement comme quartiers d'habitation.	A superstructure in the forward part of a ship used as living quarters.

galoche

Données terminologiques pour galoche
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	galoche (nom féminin)	snatch block (nom)

garde-corps

Données terminologiques pour garde-corps
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	garde-corps (nom masculin)	guard-rail (nom)
Autres désignations	s.o.	railing (nom)

galhauban

Données terminologiques pour galhauban
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	galhauban (nom masculin)	backstay (nom)

genou

Données terminologiques pour genou
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	genou (nom masculin)	first futtock (nom)

goujon d'arrêt

Données terminologiques pour goujon d'arrêt
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	goujon d'arrêt (nom masculin)	forelock (nom)

gournable

Données terminologiques pour gournable
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gournable (nom féminin)	treenail (nom)
Autres désignations	s.o.	trunnel (nom)
Définitions	Cheville de bois longue, cylindrique ou polygonale, employée pour fixer les bordages d'un navire en bois.	A long round or multi-sided wood pin used to fasten the planks of a wooden ship together.

gouttière

Données terminologiques pour gouttière
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gouttière (nom féminin)	waterway (nom)

gouvernail

Données terminologiques pour gouvernail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gouvernail (nom masculin)	rudder (nom)
Définitions	Dispositif spécifiquement conçu pour diriger une embarcation au moyen d'une lame.	A device specifically designed to steer a watercraft by means of a blade.

grande chambre

Données terminologiques pour grande chambre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	grande chambre (nom féminin)	ward room (nom)

grande écoutille

Données terminologiques pour grande écoutille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	grande écoutille (nom féminin)	main hatch (nom)

grande hune

Données terminologiques pour grande hune
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	grande hune (nom féminin)	maintop (nom)

grande vergue

Données terminologiques pour grande vergue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	grande vergue (nom féminin)	main yard (nom)

grand hunier

Données terminologiques pour grand hunier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	grand hunier (nom masculin)	main topsail (nom)

grand mât

Données terminologiques pour grand mât
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	grand mât (nom masculin)	mainmast (nom)

grand mât de hune

Données terminologiques pour grand mât de hune
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	grand mât de hune (nom masculin)	main topmast (nom)

grand perroquet

Données terminologiques pour grand perroquet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	grand perroquet (nom masculin)	main topgallant sail (nom)

grand-voile

Données terminologiques pour grand-voile
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	grand-voile (nom féminin)	mainsail (nom)

grand-voile goélette

Données terminologiques pour grand-voile goélette
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	grand-voile goélette (nom féminin)	main trysail (nom)
Autres désignations	s.o.	main spencer sail (nom)

grattoir

Données terminologiques pour grattoir
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	grattoir (nom masculin)	scraper (nom)

grenaille

Données terminologiques pour grenaille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	grenaille (nom féminin)	bird shot (nom)

grenouille

Données terminologiques pour grenouille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	grenouille (nom féminin)	coak (nom)

gui de brigantine

Données terminologiques pour gui de brigantine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	gui de brigantine (nom masculin)	spanker boom (nom)
Autres désignations	bôme de brigantine (nom féminin)	s.o.

guindeau

Données terminologiques pour guindeau
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	guindeau (nom masculin)	windlass (nom)
Définitions	Cylindre à axe horizontal, soutenu par des bittes ou des supports, servant à mouiller et à lever les ancres.	A horizontal cylinder, supported by bitts or brackets, used to drop or haul anchors.

- lexique – lettre H

habitacle

Données terminologiques pour habitacle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	habitacle (nom masculin)	binnacle (nom)

hanche bâbord

Données terminologiques pour hanche bâbord
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	hanche bâbord (nom féminin)	port quarter (nom)

hauban

Données terminologiques pour hauban
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	hauban (nom masculin)	shroud (nom)
Définitions	Cordage ou fil d'acier servant à étayer un mât par le travers ou par l'arrière au flanc de la coque.	A rope or wire support used to steady a mast either abeam or astern to the side of a hull.

haut-fond

Données terminologiques pour haut-fond
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	haut-fond (nom masculin)	shoal (nom)

hélice

Données terminologiques pour hélice
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	hélice (nom féminin)	propeller (nom)

hiloire

Données terminologiques pour hiloire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	hiloire (nom féminin)	carling (nom)

hiloire de pont

Données terminologiques pour hiloire de pont
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	hiloire de pont (nom féminin)	deck girder (nom)
Autres désignations	s.o.	girder (nom)
Définitions	Fort bordage longitudinal qui relie entre elles les différentes pièces du pont d'un navire et en accroît la résistance.	A thick longitudinal plank that connects the different parts of a ship's deck and that increases its strength.

horizon artificiel au mercure

Données terminologiques pour horizon artificiel au mercure
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	horizon artificiel au mercure (nom masculin)	mercurial artificial horizon (nom)

houle

Données terminologiques pour houle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	houle (nom féminin)	swell (nom)

hublot

Données terminologiques pour hublot
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	hublot (nom masculin)	porthole (nom)
Définitions	Fenêtre, généralement circulaire, percée dans la coque d'un navire et servant à l'éclairage naturel et à l'aération.	A generally circular window used on a ship's hull for lighting and ventilation.

hune

Données terminologiques pour hune
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	hune (nom féminin)	top (nom)

hune de misaine

Données terminologiques pour hune de misaine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	hune de misaine (nom féminin)	foretop (nom)

- lexique – lettre I

illuminateur de pont

Données terminologiques pour illuminateur de pont
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	illuminateur de pont (nom masculin)	deck illuminator (nom)
Autres désignations	prisme de pont (nom masculin) œil de bœuf (nom masculin)	deck prism (nom) bull's eye (nom)
Définitions	Disque épais ou morceau de verre inséré dans le pont d'un navire pour laisser entrer la lumière.	A thick disk or lenslike piece of glass inserted in a ship's deck to admit light.

immobilisé

Données terminologiques pour immobilisé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	immobilisé (adjectif)	beset (adjectif)

infirmerie

Données terminologiques pour infirmerie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	infirmerie (nom féminin)	sick berth (nom)
Autres désignations	hôpital (nom masculin)	sick bay (nom)
Définitions	Pièce dans un navire où sont dispensés des soins aux malades ou aux blessés.	A room on a ship that is used for the treatment of the sick or injured.

ingénieur de première classe

Données terminologiques pour ingénieur de première classe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ingénieur de première classe (nom masculin)	engineer, first class (nom)
Autres désignations	ingénieur de 1^re classe (nom masculin)	engineer, 1^st class (nom)

insigne

Données terminologiques pour insigne
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	insigne (nom masculin)	badge (nom)

insigne de shako

Données terminologiques pour insigne de shako
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	insigne de shako (nom masculin)	shako badge (nom)

inspection visuelle

Données terminologiques pour inspection visuelle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	inspection visuelle (nom féminin)	visual inspection (nom)

- lexique – lettre J

jas d'ancre

Données terminologiques pour jas d'ancre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	jas d'ancre (nom masculin)	anchor stock (nom)
Autres désignations	jas (nom masculin)	stock (nom)

jaumière

Données terminologiques pour jaumière
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	jaumière (nom féminin)	rudder scuttle (nom)
Autres désignations	s.o.	rudder trunk (nom)

jet de coulée

Données terminologiques pour jet de coulée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	jet de coulée (nom masculin)	sprue (nom)

- lexique – lettre L

laiton doré

Données terminologiques pour laiton doré
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	laiton doré (nom masculin)	gilt brass (nom)

lanterne

Données terminologiques pour lanterne
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	lanterne (nom féminin)	lantern (nom)

lest

Données terminologiques pour lest
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	lest (nom masculin)	ballast (nom)

levé

Données terminologiques pour levé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	levé (nom masculin)	depth sounding (nom)
Autres désignations	mesure de profondeur (nom féminin)	sounding [1] (nom) depth measurement (nom)

levé par échosondeur multifaisceaux

Données terminologiques pour levé par échosondeur multifaisceaux
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	levé par échosondeur multifaisceaux (nom masculin)	multibeam echo sounder survey (nom)
Autres désignations	s.o.	MBES survey (nom)

lieutenant

Données terminologiques pour lieutenant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	lieutenant (nom masculin)	lieutenant (nom)

ligne de base

Données terminologiques pour ligne de base
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ligne de base (nom féminin)	baseline (nom)
Autres désignations	ligne de référence (nom féminin)	datum line (nom)
Définitions	Ligne placée au milieu ou au travers du centre du site de l'épave et qui sert de point de référence pour localiser et mesurer diverses parties de l'épave.	A line that is placed down the middle or through the centre of the wreck site and that is used as a reference point for locating and measuring different parts of the wreck.

ligne de loch

Données terminologiques pour ligne de loch
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ligne de loch (nom féminin)	log line (nom)

loch

Données terminologiques pour loch
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	loch (nom masculin)	speed log (nom)
Autres désignations	s.o.	log (nom)

longitudinalement

Données terminologiques pour longitudinalement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	longitudinalement (adverbe)	fore and aft (adverbe)

- lexique – lettre M

magnétomètre

Données terminologiques pour magnétomètre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	magnétomètre (nom masculin)	magnetometer (nom)

maillet à calfater

Données terminologiques pour maillet à calfater
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	maillet à calfater (nom masculin)	caulking mallet (nom)

maître coq

Données terminologiques pour maître coq
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	maître coq (nom masculin)	ship's cook (nom)

maître d'équipage de troisième classe

Données terminologiques pour maître d'équipage de troisième classe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	maître d'équipage de troisième classe (nom masculin)	boatswain, third class (nom)
Autres désignations	maître d'équipage de 3^e classe (nom masculin)	boatswain, 3^rd class (nom)

maître pilote

Données terminologiques pour maître pilote
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	maître pilote (nom masculin)	master (nom)

maître valet

Données terminologiques pour maître valet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	maître valet (nom masculin)	steward (nom)
Autres désignations	ordonnance (nom féminin)	s.o.

maître valet des officiers subordonnés

Données terminologiques pour maître valet des officiers subordonnés
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	maître valet des officiers subordonnés (nom masculin)	subordinate officers' steward (nom)

maître valet du capitaine

Données terminologiques pour maître valet du capitaine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	maître valet du capitaine (nom masculin)	captain's steward (nom)

maître-voilier

Données terminologiques pour maître-voilier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	maître-voilier (nom masculin)	sailmaker (nom)

manchon d'écubier

Données terminologiques pour manchon d'écubier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	manchon d'écubier (nom masculin)	hawsehole liner (nom)

manille

Données terminologiques pour manille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	manille (nom féminin)	shackle ring (nom)
Autres désignations	s.o.	shackle (nom)

manille d'ancre

Données terminologiques pour manille d'ancre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	manille d'ancre (nom féminin)	anchor shackle (nom)

manœuvre courante

Données terminologiques pour manœuvre courante
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	manœuvre courante (nom féminin)	running line (nom)

marnage

Données terminologiques pour marnage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	marnage (nom masculin)	tidal range (nom)
Autres désignations	amplitude de marée (nom féminin)	s.o.

marque de jauge

Données terminologiques pour marque de jauge
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	marque de jauge (nom féminin)	draft mark (nom)
Autres désignations	échelle de tirant d'eau (nom féminin)	s.o.

martingale de bout-dehors de foc

Données terminologiques pour martingale de bout-dehors de foc
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	martingale de bout-dehors de foc (nom féminin)	jib-boom stay (nom)
Autres désignations	martingale (nom féminin)	martingale-stay (nom) martingale (nom)

masque facial intégral

Données terminologiques pour masque facial intégral
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	masque facial intégral (nom masculin)	full-face mask (nom)
Autres désignations	masque facial (nom masculin)	s.o.

mât

Données terminologiques pour mât
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mât (nom masculin)	mast (nom)
Définitions	Espar planté sur le pont ou dans la quille d'un navire, qui se dresse plus ou moins verticalement au-dessus du pont et qui est destiné à porter la voilure, directement ou au moyen des espars horizontaux.	A spar that is fixed on the deck or in the keel of a ship and that stands more or less vertically above the deck in order to support the sails, either directly or by means of horizontal spars.

mât d'artimon

Données terminologiques pour mât d'artimon
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mât d'artimon (nom masculin)	mizzen-mast (nom)
Autres désignations	s.o.	mizen-mast (nom)
Définitions	Dans un navire ayant deux mâts ou plus, le premier mât derrière le grand mât.	On a ship with two or more masts, the first mast aft of the mainmast.
Notes	Dans un navire à trois mâts, le grand mât est plus près du mât d'artimon que du mât de misaine. Ne pas traduire littéralement « mizzen-mast » par « mât de misaine ». L'équivalent anglais de « mât de misaine » est « foremast ».	On a three-masted ship, the mainmast is nearer to the mizzen-mast than it is to the foremast.

mât de beaupré

Données terminologiques pour mât de beaupré
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mât de beaupré (nom masculin)	bowsprit (nom)
Autres désignations	beaupré (nom masculin)	s.o.
Définitions	Mât placé en angle à la proue d'un navire.	A mast placed at an angle from the bow of a ship.

mât de grand perroquet

Données terminologiques pour mât de grand perroquet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mât de grand perroquet (nom masculin)	main topgallant mast (nom)

mât de hune

Données terminologiques pour mât de hune
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mât de hune (nom masculin)	topmast (nom)

mât de misaine

Données terminologiques pour mât de misaine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mât de misaine (nom masculin)	foremast (nom)
Définitions	Mât le plus proche de l'étrave se trouvant à bord des navires ayant deux mâts ou plus.	The mast nearest to the stem in all ships having two or more masts.

mât de perroquet

Données terminologiques pour mât de perroquet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mât de perroquet (nom masculin)	topgallant mast (nom)

mât de perroquet de fougue

Données terminologiques pour mât de perroquet de fougue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mât de perroquet de fougue (nom masculin)	mizzen-topmast (nom)
Autres désignations	s.o.	mizen-topmast (nom)

mât de petit perroquet

Données terminologiques pour mât de petit perroquet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mât de petit perroquet (nom masculin)	fore topgallant mast (nom)

matelot qualifié

Données terminologiques pour matelot qualifié
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	matelot qualifié (nom masculin)	able seaman (nom)

mâture

Données terminologiques pour mâture
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mâture (nom féminin)	masting (nom)

mécanisme de gouvernail

Données terminologiques pour mécanisme de gouvernail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mécanisme de gouvernail (nom masculin)	steering mechanism (nom)
Définitions	Mécanisme composé de chaînes, de cordes, de poulies, etc., servant à diriger les mouvements de la barre à la barre franche.	A mechanism consisting of chains, ropes, blocks, etc. used to transfer the movement of the wheel to the tiller.

mèche de gouvernail

Données terminologiques pour mèche de gouvernail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mèche de gouvernail (nom féminin)	rudder stock (nom)

métal en feuilles

Données terminologiques pour métal en feuilles
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	métal en feuilles (nom masculin)	sheet metal (nom)

méthodologie sur le terrain

Données terminologiques pour méthodologie sur le terrain
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	méthodologie sur le terrain (nom féminin)	field methodology (nom)

modèle 3D photogrammétrique

Données terminologiques pour modèle 3D photogrammétrique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	modèle 3D photogrammétrique (nom masculin)	photogrammetric 3D model (nom)

modèle photogrammétrique

Données terminologiques pour modèle photogrammétrique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	modèle photogrammétrique (nom masculin)	photogrammetric model (nom)

modélisation photogrammétrique

Données terminologiques pour modélisation photogrammétrique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	modélisation photogrammétrique (nom féminin)	photogrammetric modelling (nom)

moque

Données terminologiques pour moque
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	moque (nom féminin)	heart block (nom)

mortaise

Données terminologiques pour mortaise
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mortaise (nom féminin)	mortise (nom)

moufle de palan

Données terminologiques pour moufle de palan
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	moufle de palan (nom masculin et féminin)	tackle block (nom)

mousquet

Données terminologiques pour mousquet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mousquet (nom masculin)	musket (nom)

mousse

Données terminologiques pour mousse
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	mousse (nom masculin)	boy (nom)

munitions

Données terminologiques pour munitions
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	munitions (nom féminin pluriel)	ammunition (nom)

- lexique – lettre N

navire à moteur

Données terminologiques pour navire à moteur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	navire à moteur (nom masculin)	motor vessel (nom) MV (nom)

navire d'expédition

Données terminologiques pour navire d'expédition
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	navire d'expédition (nom masculin)	expedition ship (nom)

navire d'expédition arctique

Données terminologiques pour navire d'expédition arctique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	navire d'expédition arctique (nom masculin)	Arctic expedition ship (nom)

navire de recherche

Données terminologiques pour navire de recherche
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	navire de recherche (nom masculin)	research vessel (nom) RV (nom)

nocturlabe

Données terminologiques pour nocturlabe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	nocturlabe (nom masculin)	nocturnal (nom)

nuage de points

Données terminologiques pour nuage de points
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	nuage de points (nom masculin)	point cloud (nom)

numéro de catalogue

Données terminologiques pour numéro de catalogue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	numéro de catalogue (nom masculin)	catalogue number (nom)
Définitions	Caractère numérique attribué à un objet archéologique.	The numeric character assigned to an archaeological object.

numéro de provenance

Données terminologiques pour numéro de provenance
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	numéro de provenance (nom masculin)	provenience number (nom)
Autres désignations	s.o.	provenance number (nom)
Définitions	Caractère numérique attribué au lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d'objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.	The numeric character assigned to the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.

- lexique – lettre O

objet archéologique

Données terminologiques pour objet archéologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	objet archéologique (nom masculin)	archaeological object (nom)

octant

Données terminologiques pour octant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	octant (nom masculin)	octant (nom)

officier commissionné

Données terminologiques pour officier commissionné
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	officier commissionné (nom masculin)	commissioned officer (nom)
Autres désignations	officier (nom masculin)	s.o.

officier marinier

Données terminologiques pour officier marinier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	officier marinier (nom masculin)	warrant officer (nom)

officier subordonné

Données terminologiques pour officier subordonné
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	officier subordonné (nom masculin)	subordinate officer (nom)

ombilical

Données terminologiques pour ombilical
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	ombilical (nom masculin)	umbilical (nom)

opération de plongée

Données terminologiques pour opération de plongée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	opération de plongée (nom féminin)	diving operation (nom)

organeau

Données terminologiques pour organeau
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	organeau (nom masculin)	anchor ring (nom)

outil de gestion de collections

Données terminologiques pour outil de gestion de collections
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	outil de gestion de collections (nom masculin)	collections management tool (nom)

- lexique – lettre P

paillet de portage

Données terminologiques pour paillet de portage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	paillet de portage (nom masculin)	chafing mat (nom)

palastre

Données terminologiques pour palastre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	palastre (nom masculin)	lock plate (nom)

parachute de relevage

Données terminologiques pour parachute de relevage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	parachute de relevage (nom masculin)	lift bag (nom)
Autres désignations	s.o.	lifting bag (nom)

patron d'embarcation

Données terminologiques pour patron d'embarcation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	patron d'embarcation (nom masculin)	coxswain (nom)

patte d'ancre

Données terminologiques pour patte d'ancre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	patte d'ancre (nom féminin)	anchor fluke (nom)
Autres désignations	patte (nom féminin) oreille (nom féminin)	fluke (nom)

pavois

Données terminologiques pour pavois
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pavois (nom masculin)	bulwark (nom)
Autres désignations	bastingage (nom masculin)	s.o.
Définitions	Partie du bordé d'un navire située au-dessus du pont supérieur.	The section of a ship's external planking above its upper deck.

payeur

Données terminologiques pour payeur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	payeur (nom masculin)	paymaster (nom)

petit hunier

Données terminologiques pour petit hunier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	petit hunier (nom masculin)	fore topsail (nom)

petit mât de hune

Données terminologiques pour petit mât de hune
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	petit mât de hune (nom masculin)	fore topmast (nom)

petit perroquet

Données terminologiques pour petit perroquet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	petit perroquet (nom masculin)	fore topgallant sail (nom)

phéon

Données terminologiques pour phéon
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	phéon (nom masculin)	broad arrow (nom)
Autres désignations	s.o.	pheon (nom)

photogrammétrie

Données terminologiques pour photogrammétrie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	photogrammétrie (nom féminin)	photogrammetry (nom)

pièce d'artillerie

Données terminologiques pour pièce d'artillerie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pièce d'artillerie (nom féminin)	ordnance (nom)

pilon

Données terminologiques pour pilon
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pilon (nom masculin)	pestle (nom)

pilote des glaces

Données terminologiques pour pilote des glaces
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pilote des glaces (nom masculin)	ice master (nom)

pique

Données terminologiques pour pique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pique (nom masculin)	pike pole (nom)

piton

Données terminologiques pour piton
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	piton (nom masculin)	eyebolt (nom)

planche d'anguillers

Données terminologiques pour planche d'anguillers
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	planche d'anguillers (nom féminin)	limber-board (nom)

plan de navire

Données terminologiques pour plan de navire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plan de navire (nom masculin)	ship's plan (nom)

plan de site géoréférencé

Données terminologiques pour plan de site géoréférencé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plan de site géoréférencé (nom masculin)	georeferenced site map (nom)

plat-bord

Données terminologiques pour plat-bord
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plat-bord (nom masculin)	gunwale (nom)
Autres désignations	s.o.	gunnel (nom)
Définitions	Bordage supérieur, fixé horizontalement sur la tête des allonges, allant du gaillard arrière au gaillard d'avant de chaque côté d'un navire.	The uppermost plank, horizontally-mounted to the timber heads, that reaches from the quarter-deck to the forecastle on either side of a ship.

plateforme de plongée

Données terminologiques pour plateforme de plongée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plateforme de plongée (nom féminin)	diving platform (nom)

platine à silex

Données terminologiques pour platine à silex
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	platine à silex (nom féminin)	flintlock mechanism (nom)

plomb de sonde

Données terminologiques pour plomb de sonde
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plomb de sonde (nom masculin)	sounding lead (nom)

plomb en feuilles

Données terminologiques pour plomb en feuilles
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plomb en feuilles (nom masculin)	sheet lead (nom)

plongée archéologique

Données terminologiques pour plongée archéologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plongée archéologique (nom féminin)	archaeological diving (nom)

plongée autonome

Données terminologiques pour plongée autonome
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plongée autonome (nom féminin)	scuba diving (nom)
Autres désignations	s.o.	free-swimming diving (nom)

plongée avec pénétration

Données terminologiques pour plongée avec pénétration
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plongée avec pénétration (nom féminin)	penetration diving (nom)

plongée d'inspection

Données terminologiques pour plongée d'inspection
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plongée d'inspection (nom féminin)	inspection diving (nom)

plongée en eau libre

Données terminologiques pour plongée en eau libre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plongée en eau libre (nom féminin)	open water diving (nom)

plongée non autonome

Données terminologiques pour plongée non autonome
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plongée non autonome (nom féminin)	surface-supply diving (nom)
Autres désignations	plongée en narguilé (nom féminin)	s.o.

plongée non autonome légère

Données terminologiques pour plongée non autonome légère
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plongée non autonome légère (nom féminin)	lightweight surface-supply diving (nom)
Autres désignations	s.o.	LWSS diving (nom)

plongée sans décompression

Données terminologiques pour plongée sans décompression
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plongée sans décompression (nom féminin)	no-decompression diving (nom)

plongée sous glace

Données terminologiques pour plongée sous glace
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plongée sous glace (nom féminin)	ice diving (nom)

plongeur autonome

Données terminologiques pour plongeur autonome
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plongeur autonome (nom masculin)	scuba diver (nom)
Autres désignations	s.o.	free-swimming diver (nom)

plongeur de sécurité

Données terminologiques pour plongeur de sécurité
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	plongeur de sécurité (nom masculin)	standby diver (nom)
Autres désignations	plongeur de soutien (nom masculin)	s.o.

point de référence

Données terminologiques pour point de référence
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	point de référence (nom masculin)	reference point (nom)

point de sonde

Données terminologiques pour point de sonde
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	point de sonde (nom masculin)	sounding [2] (nom)

pomme de mât

Données terminologiques pour pomme de mât
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pomme de mât (nom féminin)	mast truck (nom)

pomme de racage

Données terminologiques pour pomme de racage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pomme de racage (nom féminin)	parrel truck (nom)

pompe de cale

Données terminologiques pour pompe de cale
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pompe de cale (nom féminin)	bilge pump (nom)
Autres désignations	pompe d'assèchement (nom féminin)	s.o.
Définitions	Pompe placée dans la cale d'un navire pour extraire l'eau qui s'amasse dans les fonds.	A pump used in the bilge of a ship to remove the water that accumulates in it.

pompe de cale Massey

Données terminologiques pour pompe de cale Massey
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pompe de cale Massey (nom féminin)	Massey bilge pump (nom)

pont

Données terminologiques pour pont
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pont (nom masculin)	deck (nom)

pont arrière

Données terminologiques pour pont arrière
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pont arrière (nom masculin)	stern deck (nom)
Définitions	Partie d'un pont à l'arrière du milieu du navire.	The part of a deck abaft midships.

pont avant

Données terminologiques pour pont avant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pont avant (nom masculin)	foredeck (nom)

pont inférieur

Données terminologiques pour pont inférieur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pont inférieur (nom masculin)	lower deck (nom)
Définitions	Pont d'un navire situé immédiatement au-dessus de la cale à marchandise.	The deck of a ship situated immediately above the cargo hold.

pont supérieur

Données terminologiques pour pont supérieur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	pont supérieur (nom masculin)	upper deck (nom)

porte-hauban

Données terminologiques pour porte-hauban
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	porte-hauban (nom masculin)	chainwale (nom)
Autres désignations	s.o.	channel (nom)

positionnement de surface

Données terminologiques pour positionnement de surface
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	positionnement de surface (nom masculin)	surface positioning (nom)

poulie

Données terminologiques pour poulie
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	poulie (nom féminin)	block (nom)

poulie à crochet

Données terminologiques pour poulie à crochet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	poulie à crochet (nom féminin)	hook block (nom)

poulie avec manille

Données terminologiques pour poulie avec manille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	poulie avec manille (nom féminin)	block with shackle (nom)

poulie double

Données terminologiques pour poulie double
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	poulie double (nom féminin)	double block (nom)

poulie simple

Données terminologiques pour poulie simple
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	poulie simple (nom féminin)	single block (nom)

poulie triple

Données terminologiques pour poulie triple
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	poulie triple (nom féminin)	treble block (nom)

poupe [2]

Données terminologiques pour poupe [2]
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	poupe [2] (nom féminin)	poop (nom)
Autres désignations	dunette (nom féminin)	s.o.

préceinte

Données terminologiques pour préceinte
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	préceinte (nom féminin)	wale (nom)

première allonge

Données terminologiques pour première allonge
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	première allonge (nom féminin)	second futtock (nom)

processus de formation de site

Données terminologiques pour processus de formation de site
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	processus de formation de site (nom masculin)	site formation process (nom)
Définitions	Processus naturels et anthropiques ayant un impact physique sur les vestiges de l'épave et les artefacts associés.	The natural and anthropogenic processes physically impacting the remnants of a shipwreck and associated artifacts.

profil d'ADN mitochondrial

Données terminologiques pour profil d'ADN mitochondrial
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	profil d'ADN mitochondrial (nom masculin)	mitochondrial DNA profile (nom)

profil de vitesse du son

Données terminologiques pour profil de vitesse du son
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	profil de vitesse du son (nom masculin)	sound velocity profile (nom)

prospection archéologique

Données terminologiques pour prospection archéologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	prospection archéologique (nom féminin)	archaeological survey (nom)
Autres désignations	reconnaissance archéologique (nom féminin)	archaeological reconnaissance (nom)
Définitions	Prospection d'une zone pour repérer et situer des sites archéologiques et acquérir une compréhension préliminaire de leur potentiel.	The survey of an area to locate archaeological sites and acquire a preliminary idea of their potential.

proue

Données terminologiques pour proue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	proue (nom féminin)	bow (nom)
Définitions	Dans un navire en bois, partie située entre le premier couple et l'étrave.	In a wooden ship, the area between the foremost frame and the stem.

- lexique – lettre Q

quartier-maître

Données terminologiques pour quartier-maître
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	quartier-maître (nom masculin)	quartermaster (nom)

quartier-maître chauffeur

Données terminologiques pour quartier-maître chauffeur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	quartier-maître chauffeur (nom masculin)	leading stoker (nom)

quartiers d'habitation

Données terminologiques pour quartiers d'habitation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	quartiers d'habitation (nom masculin pluriel)	living quarters (nom pluriel)
Définitions	Chambres attribuées aux membres de l'équipage.	The rooms allocated to the ship's crew.

quille

Données terminologiques pour quille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	quille (nom féminin)	keel (nom)

- lexique – lettre R

racage

Données terminologiques pour racage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	racage (nom masculin)	parrel (nom)

rame

Données terminologiques pour rame
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	rame (nom féminin)	oar (nom)
Autres désignations	aviron (nom masculin)	s.o.

râtelier

Données terminologiques pour râtelier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	râtelier (nom masculin)	pin rail (nom)
Définitions	Longue planche, généralement fixée à l'intérieur des pavois, dans laquelle on place des cabillots pour tourner les manœuvres.	A long rail, usually attached to the inside of bulwarks, in which belaying pins are fixed to secure running rigging.

recherche archéologique

Données terminologiques pour recherche archéologique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	recherche archéologique (nom féminin)	archaeological investigation (nom)
Autres désignations	investigation archéologique (nom féminin)	archaeological research (nom)

règles parallèles

Données terminologiques pour règles parallèles
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	règles parallèles (nom féminin pluriel)	parallel rule (nom)
Autres désignations	s.o.	parallel ruler (nom)

renard

Données terminologiques pour renard
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	renard (nom masculin)	plotting board (nom)
Autres désignations	s.o.	dog hook (nom) traverse board (nom)

rivet

Données terminologiques pour rivet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	rivet (nom masculin)	rivet (nom)

rôle d'équipage

Données terminologiques pour rôle d'équipage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	rôle d'équipage (nom masculin)	muster list (nom)

roue de navire

Données terminologiques pour roue de navire
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	roue de navire (nom féminin)	ship's wheel (nom)
Autres désignations	roue de gouvernail (nom féminin) roue (nom féminin)	wheel (nom)

rouet

Données terminologiques pour rouet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	rouet (nom masculin)	block sheave (nom)
Autres désignations	réa de poulie (nom masculin) réa (nom masculin)	sheave (nom)

rouet à grenouille

Données terminologiques pour rouet à grenouille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	rouet à grenouille (nom masculin)	coaked sheave (nom)
Autres désignations	réa à grenouille (nom masculin)	s.o.

rouleau

Données terminologiques pour rouleau
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	rouleau (nom masculin)	spindle (nom)
Autres désignations	s.o.	roller (nom)

rouleau de gatte

Données terminologiques pour rouleau de gatte
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	rouleau de gatte (nom masculin)	manger-roller (nom)

Royal Marines

Données terminologiques pour Royal Marines
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Royal Marines (nom masculin pluriel)	Royal Marines (nom pluriel)
Notes	Royaume-Uni.	United Kingdom.

Royal Navy

Données terminologiques pour Royal Navy
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	Royal Navy (nom féminin)	Royal Navy (nom)
Notes	Royaume-Uni.	United Kingdom.

- lexique – lettre S

second charpentier

Données terminologiques pour second charpentier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	second charpentier (nom masculin)	carpenter's mate (nom)

seconde allonge

Données terminologiques pour seconde allonge
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	seconde allonge (nom féminin)	third futtock (nom)

second maître d'équipage

Données terminologiques pour second maître d'équipage
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	second maître d'équipage (nom masculin)	boatswain's mate (nom)

second maître pilote

Données terminologiques pour second maître pilote
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	second maître pilote (nom masculin)	second master (nom)
Autres désignations	s.o.	2^nd master (nom)

second quartier-maître

Données terminologiques pour second quartier-maître
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	second quartier-maître (nom masculin)	second quartermaster (nom)
Autres désignations	s.o.	2^nd quartermaster (nom)

sédiment

Données terminologiques pour sédiment
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sédiment (nom masculin)	sediment (nom)

sergent

Données terminologiques pour sergent
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sergent (nom masculin)	sergeant (nom)

serre

Données terminologiques pour serre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	serre (nom féminin)	stringer (nom)

service de verres à pied

Données terminologiques pour service de verres à pied
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	service de verres à pied (nom masculin)	stemware (nom)

sextant

Données terminologiques pour sextant
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sextant (nom masculin)	sextant (nom)

sifflet

Données terminologiques pour sifflet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sifflet (nom masculin)	whistle (nom)

site d'épave

Données terminologiques pour site d'épave
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	site d'épave (nom masculin)	shipwreck site (nom)
Autres désignations	s.o.	wreck site (nom)

site de plongée

Données terminologiques pour site de plongée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	site de plongée (nom masculin)	diving site (nom)

soldat

Données terminologiques pour soldat
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	soldat (nom masculin)	private (nom)

sonar à balayage latéral

Données terminologiques pour sonar à balayage latéral
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sonar à balayage latéral (nom masculin)	side-scan sonar (nom)
Autres désignations	sonar latéral (nom masculin)	s.o.

sonar à balayage sectoriel

Données terminologiques pour sonar à balayage sectoriel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sonar à balayage sectoriel (nom masculin)	sector sonar (nom)

sous-officier

Données terminologiques pour sous-officier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sous-officier (nom masculin)	non-commissioned officer (nom)

sous-officier marinier

Données terminologiques pour sous-officier marinier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	sous-officier marinier (nom masculin)	petty officer (nom)

soute au pain

Données terminologiques pour soute au pain
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	soute au pain (nom féminin)	breadroom (nom)

soute aux poudres

Données terminologiques pour soute aux poudres
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	soute aux poudres (nom féminin)	gunroom (nom)

suceuse hydraulique

Données terminologiques pour suceuse hydraulique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	suceuse hydraulique (nom féminin)	water induction dredge (nom)
Autres désignations	suceuse à eau (nom féminin) drague hydraulique (nom féminin)	hydraulic dredge (nom)

superviseur de plongée

Données terminologiques pour superviseur de plongée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	superviseur de plongée (nom masculin)	diving supervisor (nom)

support de ligne de base

Données terminologiques pour support de ligne de base
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	support de ligne de base (nom masculin)	datum support (nom)
Autres désignations	support de ligne de référence (nom masculin)	s.o.

surbau d'écoutille

Données terminologiques pour surbau d'écoutille
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	surbau d'écoutille (nom masculin)	hatch coaming (nom)
Autres désignations	hiloire d'écoutille (nom féminin) hiloire de panneau (nom féminin)	s.o.
Définitions	Rebord vertical entourant une écoutille pour empêcher l'eau qui court sur le pont de pénétrer.	The raised border on the edge of a hatch that prevents water on deck from running below.

système d'information géographique

Données terminologiques pour système d'information géographique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	système d'information géographique (nom masculin) SIG (nom masculin)	geographic information system (nom) GIS (nom)

système de navigation inertielle

Données terminologiques pour système de navigation inertielle
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	système de navigation inertielle (nom masculin)	inertial navigation system (nom)

système de propulsion à hélice

Données terminologiques pour système de propulsion à hélice
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	système de propulsion à hélice (nom masculin)	screw propulsion system (nom)
Définitions	Système de propulsion de navires actionné au moyen d'un appareil composé de pales inclinées fixées sur un axe de rotation relié au moteur.	A ship propulsion system operated by means of a device consisting of twisted blades about a central shaft connected to the motor.

système de provenance

Données terminologiques pour système de provenance
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	système de provenance (nom masculin)	provenience system (nom)
Autres désignations	grille de provenance (nom féminin) carroyage de provenance (nom masculin)	provenance system (nom) provenience grid (nom) provenance grid (nom)
Définitions	Système permettant de retracer le lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d’objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.	A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.
Notes	La description enregistrée d'une provenance comprend des données relatives à la situation (coordonnées géographiques ou celles d'un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l'échelle) ainsi qu'une quantité variable d'information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l'archéologue.	The recorded description of a provenience includes location data (such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist's interpretations, inferences and conclusions.

système de renforcement à couverture étendue

Données terminologiques pour système de renforcement à couverture étendue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	système de renforcement à couverture étendue (nom masculin) WAAS (nom masculin)	Wide Area Augmentation System (nom) WAAS (nom)

système mondial de positionnement

Données terminologiques pour système mondial de positionnement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	système mondial de positionnement (nom masculin) GPS (nom masculin)	global positioning system (nom) GPS (nom)

système mondial de positionnement différentiel

Données terminologiques pour système mondial de positionnement différentiel
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	système mondial de positionnement différentiel (nom masculin) DGPS (nom masculin)	differential global positioning system (nom) DGPS (nom)

- lexique – lettre T

table de décompression

Données terminologiques pour table de décompression
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	table de décompression (nom féminin)	decompression table (nom)

talon d'étambot

Données terminologiques pour talon d'étambot
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	talon d'étambot (nom masculin)	sternpost heel (nom)
Autres désignations	s.o.	stern heel (nom)

talon de gouvernail

Données terminologiques pour talon de gouvernail
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	talon de gouvernail (nom masculin)	rudder heel (nom)
Autres désignations	s.o.	heel (nom)

tambour de cabestan

Données terminologiques pour tambour de cabestan
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tambour de cabestan (nom masculin)	capstan spindle (nom)
Autres désignations	mèche de cabestan (nom féminin)	s.o.

tape

Données terminologiques pour tape
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tape (nom féminin)	tampion (nom)

taquet

Données terminologiques pour taquet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	taquet (nom masculin)	cleat (nom)
Définitions	Pièce de bois, de métal ou de plastique, fixée à un point de résistance pour y amarrer des cordages ou des manœuvres.	A piece of wood, metal or plastic, bolted to a resistance point and used for securing ropes or rigging.

taquet à corne

Données terminologiques pour taquet à corne
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	taquet à corne (nom masculin)	horn cleat (nom)
Autres désignations	s.o.	range cleat (nom)

taquet d'arrêt

Données terminologiques pour taquet d'arrêt
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	taquet d'arrêt (nom masculin)	stop cleat (nom)

taquet de hauban

Données terminologiques pour taquet de hauban
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	taquet de hauban (nom masculin)	shroud cleat (nom)

taquet de liures de beaupré

Données terminologiques pour taquet de liures de beaupré
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	taquet de liures de beaupré (nom masculin)	bowsprit gammoning cleat (nom)
Autres désignations	s.o.	gammoning cleat (nom)

taquet de mât

Données terminologiques pour taquet de mât
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	taquet de mât (nom masculin)	mast cleat (nom)

taquet de pont

Données terminologiques pour taquet de pont
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	taquet de pont (nom masculin)	deck cleat (nom)

taquet de suspente

Données terminologiques pour taquet de suspente
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	taquet de suspente (nom masculin)	sling cleat (nom)

technique d'enregistrement de données archéologiques

Données terminologiques pour technique d'enregistrement de données archéologiques
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	technique d'enregistrement de données archéologiques (nom féminin)	archaeological recording technique (nom)

télédétection

Données terminologiques pour télédétection
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	télédétection (nom féminin)	remote sensing (nom)

tenon

Données terminologiques pour tenon
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tenon (nom masculin)	tenon (nom)

terre cuite

Données terminologiques pour terre cuite
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	terre cuite (nom féminin)	earthenware (nom)

terre cuite fine

Données terminologiques pour terre cuite fine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	terre cuite fine (nom féminin)	fine earthenware (nom)

terre cuite fine blanche vernissée

Données terminologiques pour terre cuite fine blanche vernissée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	terre cuite fine blanche vernissée (nom féminin)	whiteware (nom)
Autres désignations	whiteware (nom masculin)	s.o.

terre cuite grossière

Données terminologiques pour terre cuite grossière
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	terre cuite grossière (nom féminin)	coarse earthenware (nom)

tête de pompe

Données terminologiques pour tête de pompe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tête de pompe (nom féminin)	pump head (nom)

tige

Données terminologiques pour tige
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tige (nom féminin)	shank (nom)

till

Données terminologiques pour till
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	till (nom masculin)	till (nom)

tolet

Données terminologiques pour tolet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tolet (nom masculin)	thole pin (nom)

toletière

Données terminologiques pour toletière
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	toletière (nom féminin)	thole board (nom)

tonneau

Données terminologiques pour tonneau
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tonneau (nom masculin)	cask (nom)

tracé de levé

Données terminologiques pour tracé de levé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tracé de levé (nom masculin)	survey track (nom)

traitement de conservation

Données terminologiques pour traitement de conservation
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	traitement de conservation (nom masculin)	conservation treatment (nom)

tresse

Données terminologiques pour tresse
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tresse (nom féminin)	sennit (nom)
Autres désignations	s.o.	sinnet (nom)

tribord

Données terminologiques pour tribord
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tribord (nom masculin)	starboard (nom)
Autres désignations	côté de tribord (nom masculin)	starboard side (nom)
Définitions	Côté droit du navire, lorsqu'on regarde de l'arrière à l'avant.	The ship's right-hand side, looking from aft forward.

trilatération 3D

Données terminologiques pour trilatération 3D
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	trilatération 3D (nom féminin)	direct survey method (nom) DSM (nom)
Autres désignations	méthode DSM (nom féminin)	3D trilateration (nom)
Définitions	Méthode de localisation utilisant des mesures de distance et de profondeur afin de positionner des éléments d'un site.	A survey method that uses distance and depth measurements to position features on a site.

trou dans la glace

Données terminologiques pour trou dans la glace
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	trou dans la glace (nom masculin)	ice hole (nom)

tube de pompe

Données terminologiques pour tube de pompe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	tube de pompe (nom masculin)	pump tube (nom)

- lexique – lettre V

vague

Données terminologiques pour vague
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vague (nom féminin)	wave (nom)

vaigre

Données terminologiques pour vaigre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vaigre (nom féminin)	ceiling plank (nom)
Définitions	Bordage qui recouvre l'intérieur des couples d'un navire.	A plank that covers the interior of a ship's frames.

vaisseau

Données terminologiques pour vaisseau
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vaisseau (nom masculin)	vessel (nom)

valet du carré des officiers

Données terminologiques pour valet du carré des officiers
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	valet du carré des officiers (nom masculin)	gunroom steward (nom)

varangue

Données terminologiques pour varangue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	varangue (nom féminin)	floor timber (nom)

varech

Données terminologiques pour varech
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	varech (nom masculin)	kelp (nom)

véhicule téléguidé

Données terminologiques pour véhicule téléguidé
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	véhicule téléguidé (nom masculin)	remotely operated vehicle (nom) ROV (nom)

verge d'ancre

Données terminologiques pour verge d'ancre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	verge d'ancre (nom féminin)	anchor shank (nom)

vergue

Données terminologiques pour vergue
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vergue (nom féminin)	yard (nom)
Définitions	Espar, généralement cylindrique, effilé aux extrémités, disposé à diverses hauteurs sur les mâts et destiné à porter et à tendre les voiles qui y sont fixées et à faciliter son orientation par rapport au vent.	A spar, usually cylindrical, tapered at both ends and mounted at multiple heights on the masts to hold and flatten out the sails attached thereto, and to adjust its heading in relation to the wind.

vergue de grand hunier

Données terminologiques pour vergue de grand hunier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vergue de grand hunier (nom féminin)	main topsail yard (nom)

vergue de grand perroquet

Données terminologiques pour vergue de grand perroquet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vergue de grand perroquet (nom féminin)	main topgallant yard (nom)

vergue de mât de misaine

Données terminologiques pour vergue de mât de misaine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vergue de mât de misaine (nom féminin)	foremast yard (nom)

vergue de misaine

Données terminologiques pour vergue de misaine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vergue de misaine (nom féminin)	fore yard (nom)

vergue de petit hunier

Données terminologiques pour vergue de petit hunier
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vergue de petit hunier (nom féminin)	fore topsail yard (nom)

vergue de petit perroquet

Données terminologiques pour vergue de petit perroquet
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vergue de petit perroquet (nom féminin)	fore topgallant yard (nom)

vérification sur le terrain

Données terminologiques pour vérification sur le terrain
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vérification sur le terrain (nom féminin)	ground truthing (nom)

verre à pied

Données terminologiques pour verre à pied
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	verre à pied (nom masculin)	stem glass (nom)

verre à vitre

Données terminologiques pour verre à vitre
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	verre à vitre (nom masculin)	window glass (nom)

veste de plongée

Données terminologiques pour veste de plongée
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	veste de plongée (nom féminin)	buoyancy compensator (nom)
Autres désignations	gilet de plongée (nom masculin)	buoyancy control device (nom) BCD (nom)

virure

Données terminologiques pour virure
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	virure (nom féminin)	planking strake (nom)
Autres désignations	s.o.	strake (nom)

virure d'axe

Données terminologiques pour virure d'axe
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	virure d'axe (nom féminin)	king plank (nom)

virure de galbord

Données terminologiques pour virure de galbord
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	virure de galbord (nom féminin)	garboard strake (nom)
Autres désignations	virure de gabord (nom féminin)	s.o.

virure de pont

Données terminologiques pour virure de pont
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	virure de pont (nom féminin)	deck plank (nom)

virure en abord

Données terminologiques pour virure en abord
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	virure en abord (nom féminin)	margin plank (nom)
Autres désignations	s.o.	nibbing strake (nom)

viseur

Données terminologiques pour viseur
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	viseur (nom masculin)	sight (nom)

vitesse du son

Données terminologiques pour vitesse du son
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	vitesse du son (nom féminin)	sound velocity (nom)

voile aurique

Données terminologiques pour voile aurique
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	voile aurique (nom féminin)	fore-and-aft sail (nom)

voile d'étai

Données terminologiques pour voile d'étai
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	voile d'étai (nom féminin)	staysail (nom)

voile de flèche

Données terminologiques pour voile de flèche
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	voile de flèche (nom féminin)	gaff topsail (nom)
Autres désignations	flèche (nom féminin)	s.o.

voile de misaine

Données terminologiques pour voile de misaine
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	voile de misaine (nom féminin)	foresail (nom)
Autres désignations	misaine (nom féminin)	s.o.

- lexique – lettre Z

zone d'affouillement

Données terminologiques pour zone d'affouillement
Types de données	Français	Anglais
Désignations privilégiées	zone d'affouillement (nom féminin)	scour pocket (nom)

Bibliographie

Les références sont présentées dans la langue dans laquelle elles ont été consultées pour élaborer ce bulletin de terminologie. Une référence disponible seulement en anglais est accompagnée d'une mention.

Tous les hyperliens ci-dessous fonctionnaient au moment de l'établissement de ce bulletin. Les hyperliens brisés (qui ne fonctionnent plus) ont été désactivés.

Analyse et traitement informatique de la langue française - Centre national de la recherche scientifique et Université de Lorraine. Trésor de la langue française informatisé. Conception et réalisation informatiques : Jacques Dendien, [sans date] [consulté en 2017].
Ford, Ben, Donny L. Hamilton et Alexis Catsambis. The Oxford Handbook of Maritime Archaeology. New York, Oxford University Press, ©2013. ISBN : 9780199336005.
Hazard, Jean. Dictionnaire anglais-français et français-anglais des termes de marine. Paris, Éditions maritimes et coloniales, ©1956.
Métreau, Laetitia. Identifier la céramique au Québec. Les Cahiers d'archéologie du CELAT no 41, Série Archéométrie no 8. Québec, Centre universitaire d'études sur les lettres, les arts et les traductions (CELAT), ©2016. ISBN : 978-2-923663-26-5.
Office québécois de la langue française. Le grand dictionnaire terminologique. Gouvernement du Québec, ©2012 [consulté en 2017].
Paasch, Henri. Paasch's illustrated marine dictionary: in English, French, and German. New York, Lyons & Burford, ©1997. ISBN : 9781558216501.
Paasch, Henri. De la quille à la pomme du mât, dictionnaire de marine français-anglais-allemand-espagnol-italien = From Keel to Truck: Dictionary of Naval Terms English-French-German-Spanish-Italian. Paris, Librairie maritime et coloniale, ©1908.
Parcs Canada. Archaeological glossary [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 1^er mai 2017. [consulté en 2017].
Parcs Canada. Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys [en anglais, mais aussi disponible en français]. Parcs Canada, ©2005 [consulté en 2017].
Parcs Canada. Glossaire archéologique. Date de modification : 1^er mai 2017. [consulté en 2017].
Parcs Canada. Guidelines for the Management of Archaeological Resources [en anglais, mais aussi disponible en français]. Gouvernement du Canada, ©2005 [consulté en 2017].
Parcs Canada. Lignes directrices pour la gestion des ressources archéologiques. Gouvernement du Canada, ©2005 [consulté en 2017].

Date de modification :: 2022-08-03

Sélection de la langue

Recherche et menus

Recherche

Lexique de l'archéologie subaquatique

Note

Parcourir le lexique par ordre alphabétique

Note

- lexique – lettre A

- lexique – lettre B

- lexique – lettre C

- lexique – lettre D

- lexique – lettre E

- lexique – lettre F

- lexique – lettre G

- lexique – lettre H

- lexique – lettre I

- lexique – lettre J

- lexique – lettre L

- lexique – lettre M

- lexique – lettre N

- lexique – lettre O

- lexique – lettre P

- lexique – lettre Q

- lexique – lettre R

- lexique – lettre S

- lexique – lettre T

- lexique – lettre V

- lexique – lettre Z

Bibliographie

En vedette

Portail linguistique du Canada

Outils d'aide à la rédaction

TERMIUM Plus®