Lexique sur la pandémie de COVID-19

• administrateur en chef de la santé publique du Canada (nom masculin)
• administratrice en chef de la santé publique du Canada (nom féminin)

• Chief Public Health Officer of Canada (nom)

• Agence de la santé publique du Canada (nom féminin)
• ASPC (nom féminin)

• Public Health Agency of Canada (nom)
• PHAC (nom)

• agent infectieux (nom masculin)

• infectious agent (nom)

• agent pathogène (nom masculin)

• pathogen (nom)

• agueusie (nom féminin)

• ageusia (nom)

Perte totale ou partielle du goût.

• Aide d'urgence du Canada pour le loyer commercial (nom féminin)
• AUCLC (nom féminin)

• Canada Emergency Commercial Rent Assistance (nom)
• CECRA (nom)

• anosmie (nom féminin)

• anosmia (nom)

Perte totale ou partielle de l'odorat.

• aplatir la courbe (locution verbale)

• flatten the curve (locution verbale)

Prendre des mesures pour ralentir l'augmentation du nombre de cas d'une maladie afin d'éviter de surcharger le système de santé au moment le plus intense d'une épidémie.

• application de recherche des contacts (nom féminin)

• contact tracing application (nom)

• appli de recherche des contacts (nom féminin)
• application de traçage des contacts (à éviter, nom féminin, calque)
• appli de traçage des contacts (à éviter, nom féminin, calque)

• contact tracing app (nom)

• Assistant virtuel COVID-19 (nom masculin)

• COVID-19 Virtual Assistant (nom)

Outil en ligne qui fournit des renseignements sur la COVID-19.

• asymptomatique [1] (adjectif)

• asymptomatic [1] (adjectif)

Qui ne présente pas de symptômes.

• cas asymptomatique
• personne asymptomatique
• porteur asymptomatique

• asymptomatique [2] (adjectif)

• asymptomatic [2] (adjectif)

Qui n'est pas accompagné de symptômes.

• transmission asymptomatique

• auto-isolement (nom masculin)

• self-isolation (nom)

• isolement volontaire (nom masculin)

• voluntary isolation (nom)

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne atteinte décide de se séparer des personnes non infectées pendant la période de transmissibilité de la maladie.

Ne pas confondre avec la quarantaine volontaire.

• autosurveillance (nom féminin)

• self-monitoring (nom)

• autosurveillance des symptômes

• barrière physique (nom féminin)

• physical barrier (nom)

• bétacoronavirus (nom masculin)

• betacoronavirus (nom)

• blouse (nom féminin)

• gown (nom)

• blouse d'isolement (nom féminin)

• isolation gown (nom)

Blouse qui protège une personne non infectée contre le contact avec des microorganismes et des liquides organiques lorsque des patients sont en isolement.

Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, ce sont les travailleurs de la santé qui portent la blouse. Par contre, lorsque des patients sont en isolement à l'hôpital et que les visites sont permises, les visiteurs doivent porter l'équipement de protection individuelle nécessaire, dont la blouse d'isolement.

• Bourse canadienne pour le bénévolat étudiant (nom féminin)
• BCBE (nom féminin)

• Canada Student Service Grant (nom)
• CSSG (nom)

• bulle (nom féminin)

• bubble (nom)

Une bulle est formée par des personnes ne résidant pas nécessairement à la même adresse qui acceptent de créer un groupe où les mesures de distanciation physique ne sont pas obligatoires. Le nombre de personnes qui peuvent faire partie d'une bulle peut varier d'un endroit à l'autre. Toutefois, une bulle est un groupe fermé; c'est-à-dire qu'une fois la bulle formée, ses membres ne peuvent changer et ils ne peuvent pas faire partie d'une autre bulle.

• bulle sociale

• Canada COVID-19 (nom féminin)

• Canada COVID-19 (nom)

Application mobile qui permet aux utilisateurs de recevoir les dernières mises à jour à propos de la COVID-19, d'accéder à des ressources fiables et d'évaluer leurs symptômes.

• capacité d'intensification (nom féminin)

• surge capacity (nom)

• capacité de mobilisation (nom féminin)

Aptitude à faire appel rapidement à des ressources supplémentaires afin de répondre aux besoins accrus liés à un incident causant une masse de victimes.

• capacité du système de santé (nom féminin)

• health care system capacity (nom)

• health system capacity (nom)

• cas confirmé (nom masculin)

• confirmed case (nom)

• cas avéré (nom masculin)

Personne qui répond à tous les critères énoncés dans la définition de cas d'une maladie ou dont l'atteinte a été confirmée par au moins une méthode de laboratoire.

• cas confirmé en laboratoire (nom masculin)

• laboratory-confirmed case (nom)

• cas index (nom masculin)

• index case (nom)

Premier cas d'une maladie infectieuse identifié dans une population.

The first case of an infectious disease identified in a population.

Le cas index peut être le cas primaire. Ainsi, ces termes sont parfois utilisés de manière interchangeable dans des textes non techniques.

The index case can be the primary case. As such, these terms are sometimes used interchangeably in non-technical texts.

• cas primaire (nom masculin)

• primary case (nom)

Premier cas d'une maladie infectieuse à survenir dans une population.

Le cas primaire peut être le cas index. Ainsi, ces termes sont parfois utilisés de manière interchangeable dans des textes non techniques.

• cas probable (nom masculin)

• probable case (nom)

Personne présentant des signes et des symptômes probants d'une maladie, mais dont l'atteinte n'est pas confirmée par une méthode de laboratoire.

A person showing convincing signs and symptoms of a disease but whose condition is not confirmed by a laboratory method.

• cas secondaire (nom masculin)

• secondary case (nom)

Personne qui contracte une maladie au contact du cas primaire.

• cas suspect (nom masculin)

• suspect case (nom)

• cas suspecté (nom masculin)
• cas présumé (nom masculin)
• cas soupçonné (nom masculin)

Personne présentant certains signes ou symptômes d'une maladie ou qui a été exposée à une source d'infection.

• cellule hôte (nom féminin)

• host cell (nom)

Cellule envahie par un agent infectieux.

• Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (nom masculin)
• CCHST (nom masculin)

• Canadian Centre for Occupational Health and Safety (nom)
• CCOHS (nom)

• certificat d'immunité (nom masculin)

• immunity certificate (nom)

• passeport d'immunité (nom masculin)

• immunity passport (nom)

Document qui atteste qu'une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée.

• chaîne de transmission de l'infection (nom féminin)

• chain of transmission of infection (nom)

• chaîne de l'infection (nom féminin)

• chain of infection (nom)
• infection transmission chain (nom)
• infection chain (nom)

La chaîne de transmission de l'infection est composée de six maillons : l'agent infectieux, le réservoir, la porte de sortie, le mode de transmission, la porte d'entrée et l'hôte réceptif.

• chambre à pression négative (nom féminin)

• negative pressure room (nom)

Pièce où la pression de l'air est inférieure à celle des pièces adjacentes.

En raison de l'écart de pression entre l'extérieur et l'intérieur de la pièce, l'air peut y entrer, mais non en sortir. Ainsi, l'air contaminé sort de la pièce uniquement par une sortie d'air qui le dirige loin des lieux occupés par des personnes non infectées. L'air peut également être filtré ou désinfecté avant d'être évacué dans l'environnement.

• charge virale (nom féminin)

• viral load (nom)

Quantité d'un virus présente chez une personne infectée.

• charge virale plasmatique

• clinique de dépistage (nom féminin)

• screening clinic (nom)

• clinique de dépistage mobile

• clinique de dépistage à l'auto (nom féminin)

• drive-through screening clinic (nom)

• clinique de dépistage au volant (nom féminin)

• drive-thru screening clinic (nom)

Installation où le dépistage d'une maladie donnée est effectué chez une personne qui reste dans son véhicule.

• Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes (nom masculin)
• CUEC (nom masculin)

• Canada Emergency Business Account (nom)
• CEBA (nom)

• confiné (adjectif)

• locked down (adjectif)

• confined (à éviter, adjectif, calque)

• confinement (nom masculin)

• lockdown (nom)

• confinement (à éviter, nom, calque)

Protocole d'urgence visant à limiter les déplacements et les rassemblements dans une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.

An emergency protocol intended to limit movements and gatherings in a population for public health or safety reasons.

Ne pas confondre avec l'isolement et la quarantaine.

The word "confinement" does not have this meaning in English. It is used as a synonym of lockdown under the influence of the French term "confinement" and should be avoided.

Not to be confused with isolation and quarantine [1].

• confinement complet
• confinement obligatoire
• confinement partiel
• confinement volontaire

• complete lockdown
• mandatory lockdown
• partial lockdown
• voluntary lockdown

• confiner (verbe)

• lock down (verbe)

• go under lockdown (locution verbale)
• confine (à éviter, verbe, calque)

• confirmation en laboratoire (nom féminin)

• laboratory confirmation (nom)

• contact étroit (nom masculin)

• close contact (nom)

• contact non étroit (nom masculin)

• non-close contact (nom)

• contagiosité (nom féminin)

• contagiousness (nom)

La contagiosité d'un agent infectieux se traduit par un paramètre appelé R₀, ou taux de reproduction de base.

The contagiousness of an infectious agent is measured by determining its R₀, or basic reproduction number.

• coronavirus (nom masculin)

• coronavirus (nom)

Genre de la famille des Coronaviridae qui cause des maladies respiratoires ou gastro-intestinales chez divers vertébrés.

• coude-à-coude (nom masculin)

• elbow bump (nom)

Le coude-à-coude est une manière de se saluer qui permet d'éviter la poignée de main.

• courbe épidémique (nom féminin)

• epidemic curve (nom)

• sommet de la courbe épidémique

• couvre-visage (nom masculin)

• face covering (nom)

• cloth face covering (nom)

Accessoire couvrant la bouche et le nez afin de prévenir la transmission par gouttelettes dans les situations où il est impossible de mettre en œuvre les mesures de distanciation physique.

Fait de tissu, un couvre-visage peut être un masque non médical ou simplement un foulard ou un bandana porté de manière à cacher la bouche et le nez. Le port du couvre-visage vise à protéger les autres.

• COVID-19 (nom féminin)

• COVID-19 (nom)

• maladie à coronavirus 2019 (nom féminin)

• 2019-nCoV acute respiratory disease (ancienne désignation, nom)
• 2019-nCoV ARD (ancienne désignation, nom)

Maladie virale et aiguë causée par le coronavirus SRAS-CoV-2.

La désignation COVID-19 est de genre féminin, étant donné que le « D » de « COVID » désigne le mot de base « disease » (« maladie » en français).

• Crédit d'urgence pour les grands employeurs (nom masculin)
• CUGE (nom masculin)

• Large Employer Emergency Financing Facility (nom)
• LEEFF (nom)

• crise sanitaire (nom féminin)

• health crisis (nom)

• crise sanitaire mondiale

• global health crisis

• déconfinement (nom masculin)

• lockdown lifting (nom)

• levée du confinement (nom féminin)

• deconfinement (à éviter, nom, calque)

Processus d'élimination des restrictions liées aux déplacements et aux rassemblements qui avaient été imposées à une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.

• déconfinement graduel
• déconfinement par région
• déconfinement partiel
• déconfinement progressif
• déconfinement uniforme

• déconfiner (verbe)

• lift the lockdown (locution verbale)

• lever le confinement (locution verbale)
• mettre fin au confinement (locution verbale)

• deconfine (à éviter, verbe, calque)

• déconfiner graduellement
• déconfiner partiellement
• déconfiner progressivement

• définition de cas (nom féminin)

• case definition (nom)

Ensemble de critères permettant de déterminer si une personne est atteinte d'une maladie donnée.

A set of criteria for determining whether a person has a given disease.

• démondialisation (nom féminin)

• deglobalization (nom)

• deglobalisation (nom)

• dépistage à la frontière (nom masculin)

• border screening (nom)

• dépistage à l'arrivée (nom masculin)

• entry screening (nom)

• dépistage à l'entrée (nom masculin)

Dépistage effectué au moment où une personne arrive dans un pays.

• dépistage à la sortie (nom masculin)

• departure screening (nom)

• dépistage au départ (nom masculin)

Dépistage effectué au moment où une personne quitte un pays.

• dépistage sanitaire (nom masculin)

• health screening (nom)

• dépistage sanitaire multiphasique

• dépression (nom féminin)

• depression (nom)

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.

• désinfectant pour les mains (nom masculin)

• hand sanitizer (nom)

• désinfectant pour les mains à base d'alcool

• détection précoce (nom féminin)

• early detection (nom)

Identification d'une maladie donnée à un stade précoce de l'histoire naturelle de cette maladie.

• distance sanitaire (nom féminin)

• physical distance (nom)

• distance physique (nom féminin)
• distance sociale (nom féminin)

• social distance (nom)

Distance établie par les autorités de santé publique qui devrait être maintenue entre les personnes afin de prévenir la propagation d'une maladie infectieuse.

• distanciation physique (nom féminin)

• physical distancing (nom)

• éloignement physique (nom masculin)
• distanciation sanitaire (nom féminin)
• éloignement sanitaire (nom masculin)
• distanciation sociale (nom féminin)
• éloignement social (nom masculin)

• social distancing (nom)

Stratégie de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse caractérisée par l'évitement des endroits bondés, des lieux de rassemblement et des contacts étroits, ainsi que par le maintien d'une distance entre les personnes établie par les autorités en matière de santé publique.

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, le sens du nom « distanciation » s'est étendu pour inclure l'établissement d'une distance sanitaire entre les personnes.

L'adjectif « physique » met l'accent sur la distance concrète requise entre les personnes et élimine la connotation liée à l'isolement social attribuée à l'adjectif « social ». L'utilisation de l'adjectif « social » est motivée lorsqu'il fait référence à la distance sanitaire devant être maintenue en société.

Les termes « distanciation sanitaire » et « éloignement sanitaire » sont formés avec l'adjectif « sanitaire » qui signifie « relatif à la conservation de la santé publique ».

• échantillon prélevé par écouvillonnage (locution nominale masculine)

• swab [2] (nom)

• swab specimen (nom)

• échantillon prélevé par écouvillonnage de l'oropharynx
• échantillon prélevé par écouvillonnage du nasopharynx

• échelle mondiale (nom féminin)

• global scale (nom)

• échelle planétaire (nom féminin)

• éclosion (nom féminin)

• outbreak (nom)

• flambée (nom féminin)

Épidémie qui se limite à une augmentation localisée de l'incidence d'une maladie.

• éclosion de COVID-19

• écouvillon (nom masculin)

• swab [1] (nom)

Dispositif utilisé pour effectuer un prélèvement composé d'une tige dont une extrémité est recouverte d'une matière absorbante.

• écouvillonnage (nom masculin)

• swabbing (nom)

Prélèvement d'un échantillon à l'aide d'un écouvillon.

• écouvillonner (verbe)

• swab [3] (verbe)

• écran facial (nom masculin)

• face shield (nom)

• écraser la courbe (locution verbale)

• plank the curve (locution verbale)

Prendre des mesures rigoureuses pour ralentir considérablement l'augmentation du nombre de cas d'une maladie afin d'éviter de surcharger le système de santé au moment le plus intense d'une épidémie.

Dans les médias sociaux, le mot-clic #ÉcraserLaCourbe est utilisé par le gouvernement du Canada.

• enquête épidémiologique (nom féminin)

• epidemiological survey (nom)

• epidemiologic survey (nom)

• épicentre (nom masculin)

• epicentre (nom)

• épicentre de la pandémie
• épicentre de l'épidémie

• épidémie (nom féminin)

• epidemic (nom)

Survenue d'un nombre de cas de maladie plus élevé que prévu dans une région donnée au cours d'une période déterminée.

• épidémie de COVID-19

• équipement de protection individuelle (nom masculin)
• EPI (nom masculin)
• ÉPI (nom masculin)

• personal protective equipment (nom)
• PPE (nom)

• équipement de protection individuel (nom masculin)
• EPI (nom masculin)
• ÉPI (nom masculin)

• équipement médical (nom masculin)

• medical equipment (nom)

• matériel médical (nom masculin)

• medical material (nom)

• être déclaré négatif (locution verbale)

• test negative (locution verbale)

• obtenir un résultat négatif (locution verbale)
• être négatif (locution verbale)

L'expression « être négatif » peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.

• être déclaré positif (locution verbale)

• test positive (locution verbale)

• obtenir un résultat positif (locution verbale)
• être positif (locution verbale)

L'expression « être positif » peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.

• excrétion du virus (nom féminin)

• viral shedding (nom)

• excrétion virale (nom féminin)

• virus shedding (nom)

Processus d'évacuation dans l'environnement de particules virales du corps d'une personne infectée.

• expectoration (nom féminin)

• expectoration (nom)

• crachat (nom masculin)

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu'on tousse ou qu'on se racle la gorge.

• faux négatif (nom masculin)

• false negative (nom)

• résultat faussement négatif (nom masculin)
• résultat faux négatif (nom masculin)

• false-negative test result (nom)
• false-negative result (nom)

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s'agit d'un faux négatif.

• faux positif (nom masculin)

• false positive (nom)

• résultat faussement positif (nom masculin)
• résultat faux positif (nom masculin)

• false-positive test result (nom)
• false-positive result (nom)

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne non atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat positif, il s'agit d'un faux positif.

• fermeture de frontière (nom féminin)

• border closure (nom)

• financement d'appoint (nom masculin)

• surge funding (nom)

• Fonds de soutien aux communautés autochtones (nom masculin)

• Indigenous Community Support Fund (nom)

• Fonds d'urgence pour l'appui communautaire (nom masculin)

• Emergency Community Support Fund (nom)

• fournisseur de soins de santé (nom masculin)
• fournisseuse de soins de santé (nom féminin)

• health care provider (nom)

Le terme « fournisseur de soins de santé » peut désigner un professionnel ou un organisme.

Le terme au féminin, « fournisseuse de soins de santé », est uniquement utilisé pour désigner une personne.

• fournitures médicales (nom féminin pluriel)

• medical supplies (nom pluriel)

• foyer d'infection (nom masculin)

• cluster site (nom)

Lieu précis où le nombre de cas d'une maladie infectieuse qui survient au cours d'une période déterminée est plus élevé que celui qui est attendu.

• frontière (nom féminin)

• border (nom)

• frontière internationale
• frontière provinciale

• international border
• provincial border

• gants (nom masculin pluriel)

• gloves (nom pluriel)

• gants en latex
• gants en nitrile
• gants médicaux
• gants non stériles

• latex gloves
• medical gloves
• nitrile gloves
• non-sterile gloves

• grappe de cas (nom féminin)

• case cluster (nom)

• regroupement de cas (nom masculin)

• cluster of cases (nom)

Concentration géographique ou temporelle de cas d'une maladie infectieuse dont le nombre est plus élevé que celui qui est attendu dans une zone donnée au cours d'une période déterminée.

A geographical or temporal collection of cases of an infectious disease that is higher in number than what would be expected in a given area over a specific period of time.

• Groupe de travail sur l'immunité face à la COVID-19 (nom masculin)

• COVID-19 Immunity Task Force (nom)

• Groupe d'intervention en cas d'incident (nom masculin)

• Incident Response Group (nom)

• hémoptysie (nom féminin)

• hemoptysis (nom)

• haemoptysis (nom)

Crachement de sang provenant des voies respiratoires inférieures.

The coughing up of blood originating from the lower respiratory tract.

• hôte réceptif (nom masculin)

• susceptible host (nom)

Personne dont l'immunité contre un agent infectieux donné n'est pas suffisante pour la protéger de l'infection par cet agent.

• hygiène des mains (nom féminin)

• hand hygiene (nom)

• hygiène respiratoire (nom féminin)

• respiratory hygiene (nom)

• respiratory etiquette (nom)

Ensemble de gestes à faire pour limiter la dispersion des microorganismes expulsés lors d'éternuements, de toux ou de mouchage.

Actions aimed at decreasing the dispersion of microorganisms expelled by sneezing, coughing or blowing one's nose.

Tousser dans un mouchoir ou dans le pli du coude et se laver les mains par la suite sont des gestes associés à l'hygiène respiratoire.

Coughing into a tissue or in the crook of one's elbow and washing one's hands afterwards are actions associated with respiratory hygiene.

• hypoxémie (nom féminin)

• hypoxemia (nom)

Diminution de la teneur en oxygène dans le sang artériel.

• identification des contacts (nom féminin)

• contact identification (nom)

Première étape de la recherche des contacts qui consiste à questionner une personne atteinte d'une maladie infectieuse à propos de ses activités et de ses interactions avec les autres en vue d'identifier les personnes qui ont été en contact avec elle.

• immunité collective (nom féminin)

• herd immunity (nom)

Résistance d'un groupe à la propagation d'une maladie infectieuse, basée sur la résistance à l'infection d'une proportion élevée des membres individuels du groupe.

Le pourcentage de personnes immunisées nécessaire à l'immunité collective est propre à chaque maladie infectieuse.

• incidence mondiale (nom féminin)

• global impact (nom)

• incitation à l'altruisme (proposition, nom féminin)

• caremongering (nom)

• réconfortisme (proposition, nom masculin)
• campagne d'altruisme (proposition, nom féminin)

• s.o.

Mouvement qui met de l'avant la pratique consistant à offrir de l'aide ou des soins à ceux qui en ont le plus besoin.

A movement that promotes the practice of offering help or care to those who need it most.

• incubation [1] (nom féminin)

• incubation [1] (nom)

Croissance et multiplication d'un agent infectieux dans un hôte réceptif avant l'apparition des signes et des symptômes d'une maladie infectieuse.

• infecter (verbe)

• infect (verbe)

• infection des voies respiratoires (nom féminin)

• respiratory tract infection (nom)

• infection respiratoire (nom féminin)

• infection nosocomiale (nom féminin)

• nosocomial infection (nom)

• infection hospitalière (nom féminin)
• infection d'origine hospitalière (nom féminin)

• infectivité (nom féminin)

• infectivity (nom)

Capacité d'un agent infectieux de pénétrer dans un hôte, d'y survivre et de s'y multiplier.

Elle peut être exprimée par la proportion de personnes dans une population exposée à une dose donnée qui deviennent infectées.

• infiltrat pulmonaire (nom masculin)

• lung infiltrate (nom)

• insuffisance respiratoire (nom féminin)

• respiratory failure (nom)

• interaction entre le virus et l'hôte (nom féminin)

• virus-host interaction (nom)

• interaction virus-hôte (nom féminin)

• interruption de la paie (nom féminin)

• pay disruption (nom)

• interruption de la paye (nom féminin)

• interruption de service (nom féminin)

• service interruption (nom)

• isolement (nom masculin)

• isolation (nom)

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse consistant à séparer la personne atteinte des personnes non infectées pendant la période de transmissibilité de la maladie.

A preventive measure against the spread of an infectious disease involving the separation of an infected person from non-infected people during the communicable period of the disease.

Ne pas confondre avec la quarantaine et le confinement.

Not to be confused with quarantine [1] and lockdown.

• isolement obligatoire

• Laboratoire national de microbiologie (nom masculin)
• LNM (nom masculin)

• National Microbiology Laboratory (nom)
• NML (nom)

• lavage bronchoalvéolaire (nom masculin)
• LBA (nom masculin)

• bronchoalveolar lavage (nom)
• BAL (nom)

• lavage des mains (nom masculin)

• hand washing (nom)

• lits aux soins intensifs (nom masculin pluriel)

• intensive care beds (nom pluriel)

• lits en unité de soins intensifs (nom masculin pluriel)
• lits en USI (nom masculin pluriel)

• intensive care unit beds (nom pluriel)
• ICU beds (nom pluriel)

• Loi n^o 2 sur les mesures d'urgence visant la COVID-19 (nom féminin)

• COVID-19 Emergency Response Act, No. 2 (nom)

• Loi n^o 2 concernant certaines mesures en réponse à la COVID-19 (nom féminin)

• A second Act respecting certain measures in response to COVID-19 (nom)

• Loi sur la mise en quarantaine (nom féminin)

• Quarantine Act (nom)

• Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles (nom féminin)

• An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases (nom)

• Loi sur la prestation canadienne d'urgence (nom féminin)

• Canada Emergency Response Benefit Act (nom)

• Loi concernant l'allocation de soutien du revenu pour les travailleurs (maladie à coronavirus 2019) (nom féminin)

• An Act respecting income support payments for workers (coronavirus disease 2019) (nom)

• Loi sur la prestation canadienne d'urgence pour étudiants (nom féminin)

• Canada Emergency Student Benefit Act (nom)

• Loi concernant la prestation canadienne d'urgence pour étudiants (maladie à coronavirus 2019) (nom féminin)

• An Act respecting Canada emergency student benefits (coronavirus disease 2019) (nom)

• Loi sur les mesures d'urgence (nom féminin)

• Emergencies Act (nom)

• Loi visant à autoriser à titre temporaire des mesures extraordinaires de sécurité en situation de crise nationale et à modifier d'autres lois en conséquence (nom féminin)

• An Act to authorize the taking of special temporary measures to ensure safety and security during national emergencies and to amend other Acts in consequence thereof (nom)

• Loi sur les mesures d'urgence visant la COVID-19 (nom féminin)

• COVID-19 Emergency Response Act (nom)

• Loi concernant certaines mesures en réponse à la COVID-19 (nom féminin)

• An Act respecting certain measures in response to COVID-19 (nom)

• Loi sur les paiements relatifs aux événements de santé publique d'intérêt national (nom féminin)

• Public Health Events of National Concern Payments Act (nom)

• Loi autorisant des paiements relativement à des événements de santé publique d'intérêt national (nom féminin)

• An Act to authorize the making of payments in relation to public health events of national concern (nom)

• lutte contre la COVID-19 (locution nominale féminine)

• fight against COVID-19 (locution nominale)

• lutte contre les maladies (nom féminin)

• disease control (nom)

• maladie infectieuse (nom féminin)

• infectious disease (nom)

• masque (nom masculin)

• mask (nom)

• face mask (nom)

• masque artisanal
• masque à usage unique
• masque en tissu
• masque jetable
• masque médical
• masque réutilisable
• port du masque
• porter un masque

• disposable mask
• fabric mask
• homemade mask
• medical mask
• reusable mask
• single-use mask
• wear a mask

• masque chirurgical (nom masculin)

• surgical mask (nom)

Dispositif souple et jetable qui crée une barrière physique entre la bouche et le nez du porteur et les contaminants potentiels dans l'environnement immédiat.

Ne pas confondre avec le respirateur N95. La protection relative à l'exposition aux particules diffère entre les deux dispositifs.

• matière contaminée (nom féminin)

• fomite (nom)

• fomes (nom)

Objet ou surface qui peut receler un agent infectieux et qui peut être un moyen de transmission.

An object or a surface that can harbour an infectious agent and can be a means of transmission.

• médicament antiviral (nom masculin)

• antiviral drug (nom)

• antiviral (nom masculin)

• antiviral (nom)

• médicament antiviral à large spectre

• broad-spectrum antiviral drug

• médicament antiviral repositionné (nom masculin)

• repositioned antiviral drug (nom)

• antiviral repositionné (nom masculin)

• repurposed antiviral drug (nom)
• reprofiled antiviral drug (nom)
• repositioned antiviral (nom)
• repurposed antiviral (nom)
• reprofiled antiviral (nom)

Médicament antiviral existant pour lequel une utilisation qui n'a pas déjà été homologuée a été découverte et validée.

• menace pour la santé (nom féminin)

• health threat (nom)

• mésinformation (nom féminin)

• misinformation (nom)

• mesure d'hygiène (nom féminin)

• hygiene measure (nom)

• mesures sanitaires (nom féminin pluriel)

• health measures (nom pluriel)

• mettre en quarantaine (locution verbale)

• quarantine [2] (verbe)

• placer en quarantaine (locution verbale)

• mode de transmission (nom masculin)

• mode of transmission (nom)

• voie de transmission (nom féminin)

• transmission mode (nom)
• route of transmission (nom)
• transmission route (nom)

Mécanisme par lequel une maladie infectieuse se transmet d'une personne à une autre.

La transmission par contact direct, la transmission par contact indirect et la transmission par gouttelettes sont des exemples de modes de transmission.

• noyaux de condensation (nom masculin pluriel)

• droplet nuclei (nom pluriel)

• noyaux de gouttelettes (nom masculin pluriel)

Particules en suspension dans l'air créées par l'évaporation de l'humidité contenue dans des gouttelettes d'aérosols mixtes (solides-liquides).

• Organisation mondiale de la Santé (nom féminin)
• OMS (nom féminin)

• World Health Organization (nom)
• WHO (nom)

L'Organisation mondiale de la Santé est l'autorité directrice et coordinatrice, dans le domaine de la santé, des travaux ayant un caractère international au sein du système des Nations Unies. Elle est chargée de diriger l'action sanitaire mondiale, de définir les programmes de recherche en santé, de fixer des normes et des critères, de présenter des options politiques fondées sur des données probantes, de fournir un soutien technique aux pays et de suivre et d'apprécier les tendances en matière de santé publique.

• outil d'autoévaluation (nom masculin)

• self-assessment tool (nom)

• Outil d'auto-évaluation des symptômes COVID-19 (nom masculin)

• COVID-19 Symptom Self-Assessment Tool (nom)

Site Web du gouvernement du Canada qui offre des conseils en fonction des réponses données à des questions d'auto-évaluation des symptômes et qui présente des liens vers les outils d'évaluation et des renseignements fournis par les provinces et les territoires.

• oxygénothérapie (nom féminin)

• oxygen therapy (nom)

• oxygénothérapie immédiate

• paiement spécial ponctuel (nom masculin)

• one-time special payment (nom)

• pandémie (nom féminin)

• pandemic (nom)

Épidémie qui s'étend au monde entier ou à une très vaste région géographique, franchissant les frontières internationales et touchant généralement un grand nombre de personnes.

• pandémie de COVID-19

• pathogénicité (nom féminin)

• pathogenicity (nom)

• pouvoir pathogène (nom masculin)

• pathogenic potential (nom)

Capacité d'un agent pathogène de causer une maladie.

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent « virulence » pour désigner la pathogénicité.

• pénurie (nom féminin)

• shortage (nom)

• période de transmissibilité (nom féminin)

• communicable period (nom)

• communicability period (nom)
• period of communicability (nom)

Période pendant laquelle un agent infectieux peut passer directement ou indirectement d'une personne infectée à une autre personne.

• période d'incubation (nom féminin)

• incubation period (nom)

• incubation [2] (nom féminin)

Période entre la contamination d'un hôte réceptif par un agent infectieux et l'apparition des signes et des symptômes d'une maladie infectieuse.

• période d'incubation asymptomatique

• période médiane d'incubation (nom féminin)

• median incubation period (nom)

La médiane correspond à la valeur centrale qui sépare une série de données en deux parties égales.

• période moyenne d'incubation (nom féminin)

• mean incubation period (nom)

La moyenne correspond à la valeur qu'aurait chacune des parties d'une somme si toutes les parties étaient égales entre elles.

• personnel de première ligne (nom masculin)

• front-line staff (nom)

• travailleurs de première ligne (nom masculin pluriel)
• travailleuses de première ligne (nom féminin pluriel)
• employés de première ligne (nom masculin pluriel)
• employées de première ligne (nom féminin pluriel)

• front-line workers (nom pluriel)

• plan de déconfinement (nom masculin)

• plan for lifting the lockdown (locution nominale)

• deconfinement plan (à éviter, nom, calque)

• plan de stimulation économique (nom masculin)

• economic stimulus plan (nom)

• Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19 (nom masculin)

• Canada's COVID-19 Economic Response Plan (nom)

• plasma de convalescent (nom masculin)

• convalescent plasma (nom)

• plasma sanguin de convalescent (nom masculin)

• convalescent blood plasma (nom)

Plasma riche en anticorps d'une personne qui se rétablit d'une maladie infectieuse.

Le corps d'une personne atteinte d'une maladie infectieuse produit des anticorps. Les anticorps restent dans le plasma pour protéger la personne contre une réinfection. En théorie, les anticorps pourraient être utilisés pour traiter d'autres personnes atteintes de la même maladie.

• traitement par plasma de convalescent
• transfusion de plasma de convalescent

• poing-à-poing (nom masculin)

• fist bump (nom)

Le poing-à-poing est une manière de se saluer qui permet d'éviter la poignée de main.

• porte d'entrée (nom féminin)

• portal of entry (nom)

Site anatomique où un agent infectieux pénètre dans le corps d'un hôte.

Par exemple, les muqueuses du nez ou de la bouche ainsi que des lésions cutanées peuvent être des portes d'entrée.

• porte de sortie (nom féminin)

• portal of exit (nom)

Moyen utilisé par un agent infectieux pour quitter le corps d'un hôte.

Par exemple, les gouttelettes de salive, les selles, l'urine ou le sang peuvent être des portes de sortie.

• précautions contre la transmission par contact (nom féminin pluriel)

• contact precautions (nom pluriel)

• contact transmission precautions (nom pluriel)

• précautions contre la transmission par gouttelettes (nom féminin pluriel)

• droplet precautions (nom pluriel)

• droplet transmission precautions (nom pluriel)

• précautions contre la transmission par voie aérienne (nom féminin pluriel)

• airborne precautions (nom pluriel)

• airborne transmission precautions (nom pluriel)

• premier décès (nom masculin)

• first death (nom)

• Prestation canadienne d'urgence (nom féminin)
• PCU (nom féminin)

• Canada Emergency Response Benefit (nom)
• CERB (nom)

Programme qui remplace l'Allocation de soins d'urgence et l'Allocation de soutien d'urgence.

• Prestation canadienne d'urgence pour les étudiants (nom féminin)
• PCUE (nom féminin)

• Canada Emergency Student Benefit (nom)
• CESB (nom)

• prestations de maladie de l'assurance-emploi (nom féminin pluriel)

• employment insurance sickness benefits (nom pluriel)

• prestations de maladie de l'a.-e. (nom féminin pluriel)

• EI sickness benefits (nom pluriel)

• présymptomatique [1] (adjectif)

• presymptomatic [1] (adjectif)

Qui ne présente pas encore de symptômes.

• cas présymptomatique
• personne présymptomatique

• présymptomatique [2] (adjectif)

• presymptomatic [2] (adjectif)

Qui survient avant l'apparition des symptômes.

• transmission présymptomatique

• propagation (nom féminin)

• spread (nom)

Contamination d'un nombre croissant de personnes par une maladie infectieuse.

• propagation virale (nom féminin)

• viral spread (nom)

• quarantaine (nom féminin)

• quarantine [1] (nom)

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé ayant peut-être été en contact avec une personne atteinte est isolée pendant la période d'incubation de la maladie.

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been in contact with an infected person is isolated during the incubation period of the disease.

Ne pas confondre avec l'isolement et le confinement.

Not to be confused with isolation and lockdown.

• quarantaine obligatoire

• quarantaine volontaire (nom féminin)

• voluntary quarantine (nom)

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé ayant peut-être été en contact avec une personne atteinte décide de s'isoler.

Ne pas confondre avec l'auto-isolement.

• recensement des contacts (nom masculin)

• contact listing (nom)

• établissement de la liste des contacts (nom masculin)

Deuxième étape de la recherche des contacts qui consiste à communiquer avec les personnes qui ont été en contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse pour les en aviser et pour les informer de la nécessité de recevoir des soins sans délai si elles présentent des symptômes ainsi que de leur faire part des mesures à prendre pour prévenir la propagation de la maladie infectieuse.

• récession (nom féminin)

• recession (nom)

Phase du cycle économique caractérisée par un déclin général de l'activité économique.

• recherche des contacts (nom féminin)

• contact tracing (nom)

• traçage des contacts (à éviter, nom masculin, calque)

Identification des personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d'une maladie infectieuse afin de s'assurer qu'elles sont au courant de cette exposition et d'effectuer un suivi auprès d'elles.

The identification of people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them.

La recherche des contacts comporte trois étapes : l'identification des contacts, le recensement des contacts et le suivi des contacts.

• rechercher les contacts (locution verbale)

• trace contacts (locution verbale)

• tracer les contacts (à éviter, locution verbale, calque)

Identifier les personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d'une maladie infectieuse afin de s'assurer qu'elles sont au courant de cette exposition et d'effectuer un suivi auprès d'elles.

Identify people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them.

• reconfinement (nom masculin)

• lockdown reinstatement (nom)

• reconfiner (verbe)

• reinstate the lockdown (locution verbale)

• reconfine (à éviter, verbe, calque)

• redémarrer l'économie (locution verbale)

• reopen the economy (locution verbale)

• rouvrir l'économie (locution verbale)

• restart the economy (locution verbale)

• relance économique (nom féminin)

• economic recovery (nom)

• reprise économique (nom féminin)

• repositionnement de médicament (nom masculin)

• drug repositioning (nom)

• drug repurposing (nom)
• drug reprofiling (nom)

Approche visant à découvrir et à valider une utilisation qui n'a pas déjà été homologuée pour un médicament existant.

• réservoir (nom masculin)

• reservoir (nom)

Milieu où un agent infectieux vit, croît et se multiplie.

Les réservoirs potentiels comprennent les humains, les animaux et l'environnement (par exemple le sol et l'eau).

• respirateur [1] (nom masculin)

• respirator [1] (nom)

Dispositif de protection respiratoire couvrant la bouche et le nez qui filtre des particules en suspension dans l'air.

• respirateur N95 (nom masculin)

• N95 respirator (nom)

• masque N95 (nom masculin)

• N95 mask (nom)

Un respirateur N95 est un dispositif de protection respiratoire qui filtre des particules en suspension dans l'air et qui permet un ajustement facial très serré.

« N95 » fait référence à la norme américaine du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH); le « N » signifie que le dispositif n'est pas résistant à l'huile et le « 95 » signifie qu'il peut filtrer 95 % des particules de 0,3 micromètre et plus lorsqu'il est utilisé correctement.

Ne pas confondre avec le masque chirurgical. La protection relative à l'exposition aux particules diffère entre les deux dispositifs.

• restriction de voyage (nom féminin)

• travel restriction (nom)

• résultats respiratoires anormaux (nom masculin pluriel)

• abnormal respiratory findings (nom pluriel)

• risque pour la santé publique (nom masculin)

• public health risk (nom)

• salut du pied (nom masculin)

• foot shake (nom)

Le salut du pied est une manière de se saluer qui permet d'éviter la poignée de main.

• saturation du système de santé (nom féminin)

• health care system saturation (nom)

• health system saturation (nom)

• séroprévalence (nom féminin)

• seroprevalence (nom)

Nombre de personnes chez qui ont été détectés des anticorps propres à une maladie infectieuse dans une population donnée au cours d'une période déterminée.

• services essentiels (nom masculin pluriel)

• essential services (nom pluriel)

• seuil de saturation du système de santé (nom masculin)