Vocabulaire de l'enseignement à distance et du télétravail

Par le Bureau de la traduction et l'Office québécois de la langue française

Le Vocabulaire de l’enseignement à distance et du télétravail est le fruit d'une collaboration entre l'Office québécois de la langue française (OQLF) et le Bureau de la traduction (BT) du gouvernement du Canada. Il présente la terminologie bilingue relative à plus de 80 concepts de ces domaines, accompagnée de définitions.

L'enseignement à distance et le télétravail ne sont pas de nouvelles réalités, mais ils connaissent actuellement un essor sans précédent, qui s'appuie sur les progrès notables réalisés ces dernières années dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.

C'est dans ce contexte qu'ont été recensés les termes les plus courants de ces domaines de même que ceux qui désignent les nouvelles réalités. Bien que l’OQLF et le BT puissent présenter les données de manière différente sur leurs plateformes respectives, les choix terminologiques effectués sont les mêmes dans la grande majorité des cas.

Mise en ligne : septembre 2020

Parcourir le vocabulaire par ordre alphabétique

Sélectionnez une lettre pour parcourir le vocabulaire par ordre alphabétique. Cliquez ensuite sur une désignation pour consulter son équivalent anglais ainsi que d'autres renseignements terminologiques (pouvant varier d'une entrée à une autre) tels d'autres désignations, des définitions, des notes et des exemples d'utilisation.

Note

Menu de navigation pour se rendre aux divers termes du glossaire classés par ordre alphabétique.

- vocabulaire - lettre A

accès à distance
Données terminologiques pour accès à distance
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • accès à distance (nom masculin)
  • remote access (nom)
Autres désignations
  • téléaccès (nom masculin)
  • accès distant (nom masculin)
s.o.
Définitions

Possibilité d'utiliser une ressource ou un système informatique à partir d'un endroit éloigné.

The possibility of using a computer resource or system from a remote location.

à distance
Données terminologiques pour à distance
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • à distance (locution adjectivale)
  • distance (adjectif)
Autres désignations
  • en distanciel (locution adjectivale)
  • distanciel (adjectif)
  • remote (adjectif)
Définitions

Se dit d'une activité où les échanges entre les intervenants se déroulent sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres, généralement au moyen de technologies de l'information et de la télécommunication.

Referring to an activity where exchanges take place without the participants being physically in each other's presence, usually by means of information and telecommunication technologies.

Notions apparentées
  • en classe
  • classroom
apprenant à distance
Données terminologiques pour apprenant à distance
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • apprenant à distance (nom masculin)
  • apprenante à distance (nom féminin)
  • distance learner (nom)
Autres désignations
  • téléapprenant (nom masculin, moins fréquent)
  • téléapprenante (nom féminin, moins fréquent)
  • remote learner (nom)
  • distance education learner (nom)
Définitions

Apprenant qui acquiert des connaissances et échange avec l'enseignant ou le formateur sans être physiquement en présence de ce dernier.

A learner who acquires knowledge and communicates with the teacher or trainer without being physically in their presence.

Notes

Les apprenants à distance effectuent le plus souvent leur apprentissage en ligne, mais peuvent également l'effectuer par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio.

Distance learners most often do their learning online, but may also do it via videoconference, correspondence, telephone, television or radio.

apprentissage à distance
Données terminologiques pour apprentissage à distance
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • apprentissage à distance (nom masculin)
  • distance learning (nom)
Autres désignations
  • téléapprentissage (nom masculin)
  • apprentissage en distanciel (nom masculin)
  • apprentissage distanciel (nom masculin)
  • remote learning (nom)
  • tele-learning (nom, moins fréquent)
Définitions

Mode d'apprentissage selon lequel l'acquisition des connaissances et les échanges entre l'enseignant ou le formateur et les apprenants se déroulent sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres.

Learning in which knowledge acquisition and communication between the teacher or trainer and learners take place without them being physically in each other's presence.

Notes

L'apprentissage à distance s'effectue le plus souvent en ligne, mais peut également s'effectuer selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).

Distance learning is most often done online, but may also be done in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).

Notions apparentées
  • apprentissage en classe
  • apprentissage en ligne
  • classroom learning
  • online learning
apprentissage en classe
Données terminologiques pour apprentissage en classe
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • apprentissage en classe (nom masculin)
  • classroom learning (nom)
Autres désignations s.o.
  • in-class learning (nom)
Définitions

Mode d'apprentissage selon lequel l'acquisition des connaissances et les échanges entre l'enseignant ou le formateur et les apprenants se déroulent pendant que les apprenants se trouvent dans un espace aménagé pour l'enseignement ou la formation.

Learning in which knowledge acquisition and communication between the teacher or trainer and learners take place while the learners are in a space designated for teaching or training.

Notes

L'apprentissage en classe peut être fait sans que l'enseignant ou le formateur soit physiquement présent, puisqu'il peut offrir l'enseignement ou la formation à distance.

Classroom learning may be done without the physical presence of the teacher or trainer, since they can carry out teaching or training remotely.

Notions apparentées
  • apprentissage à distance
  • apprentissage en ligne
  • distance learning
  • online learning
apprentissage en ligne
Données terminologiques pour apprentissage en ligne
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • apprentissage en ligne (nom masculin)
  • online learning (nom)
Autres désignations
  • apprentissage virtuel (nom masculin)
  • cyberapprentissage (nom masculin)
  • virtual learning (nom)
Définitions

Mode d'apprentissage à distance selon lequel l'acquisition des connaissances et les échanges entre l'enseignant ou le formateur et les apprenants se déroulent par l'intermédiaire d'un réseau.

Distance learning in which knowledge acquisition and communication between the teacher or trainer and learners take place via a network.

Notes

Bien que les termes « en ligne » et « virtuel » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Although the terms "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Notions apparentées
  • apprentissage à distance
  • apprentissage en classe
  • classroom learning
  • distance learning
audioconférence
Données terminologiques pour audioconférence
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • audioconférence (nom féminin)
  • audioconference (nom)
Autres désignations
  • conférence audio (nom féminin)
  • audio conference (nom)
Définitions

Téléconférence au cours de laquelle les participants communiquent par la voix.

A teleconference in which participants communicate by voice.

- vocabulaire - lettre B

bien-être en milieu de travail
Données terminologiques pour bien-être en milieu de travail
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • bien-être en milieu de travail (nom masculin)
  • workplace well-being (nom)
Autres désignations
  • bien-être au travail (nom masculin)
  • bien-être organisationnel (nom masculin)
  • organizational well-being (nom)
Définitions

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d'une bonne qualité de vie au travail et dont l'activité professionnelle correspond à ses attentes.

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.

Notes

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d'une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's work life. It depends on various factors, including workers' good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.

Notions apparentées
  • mieux-être en milieu de travail
  • workplace wellness

- vocabulaire - lettre C

campus virtuel
Données terminologiques pour campus virtuel
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • campus virtuel (nom masculin)
  • virtual campus (nom)
Autres désignations
  • campus numérique (nom masculin)
  • campus digital (à éviter, nom masculin, calque)
  • digital campus (nom)
Définitions

Environnement numérique d'un établissement d'enseignement supérieur qui regroupe l'ensemble de ses services éducatifs accessibles en ligne.

A higher education institution's digital environment that brings together all its online educational services.

Notes

Bien que les termes « virtuel » et « numérique » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Although the terms "virtual" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

collecticiel
Données terminologiques pour collecticiel
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • collecticiel (nom masculin)
  • groupware (nom)
Autres désignations
  • logiciel de groupe (nom masculin)
  • logiciel de groupe de travail (nom masculin)
  • logiciel collaboratif (nom masculin)
  • collaborative software (nom)
  • collaboration software (nom, moins fréquent)
Définitions

Logiciel qui permet aux utilisateurs connectés à un réseau de partager et d'échanger des informations pour accomplir un projet commun.

Software that allows users connected to a network to share and exchange information to carry out a common project.

conciliation études-vie personnelle
Données terminologiques pour conciliation études-vie personnelle
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • conciliation études-vie personnelle (nom féminin)
  • school-life balance (nom)
Autres désignations
  • conciliation études-vie privée (nom féminin)
  • équilibre études-vie personnelle (nom masculin)
  • équilibre études-vie privée (nom masculin)
  • life-school balance (nom)
Définitions

Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées aux études et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.

A time management method that allows a person to find a balance between the responsibilities and demands of education and those related to other aspects of life, such as family, friends and leisure.

conciliation travail-vie personnelle
Données terminologiques pour conciliation travail-vie personnelle
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • conciliation travail-vie personnelle (nom féminin)
  • work-life balance (nom)
Autres désignations
  • conciliation travail-vie privée (nom féminin)
  • équilibre travail-vie personnelle (nom masculin)
  • équilibre travail-vie privée (nom masculin)
  • life-work balance (nom)
Définitions

Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées au travail et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.

A time management method that allows a person to find a balance between the responsibilities and demands of work and those related to other aspects of life, such as family, friends and leisure.

conférence Web
Données terminologiques pour conférence Web
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • conférence Web (nom féminin)
  • web conference (nom)
Autres désignations
  • webconférence (nom féminin)
  • conférence en ligne (nom féminin)
  • conférence virtuelle (nom féminin)
  • online conference (nom)
  • virtual conference (nom)
Définitions

Téléconférence qui se déroule entièrement sur Internet.

A teleconference that takes place entirely on the Internet.

Notes

Bien que les termes « Web », « en ligne » et « virtuel » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Although the terms "web," "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

contenu en ligne
Données terminologiques pour contenu en ligne
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • contenu en ligne (nom masculin)
  • online content (nom)
Définitions

Contenu mis à la disposition des utilisateurs par l'intermédiaire d'un réseau.

The content made available to users via a network.

contenu interactif
Données terminologiques pour contenu interactif
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • contenu interactif (nom masculin)
  • interactive content (nom)
Définitions

Contenu d'un site Web ou d'une application qui découle de la participation active d'un utilisateur.

The content of a website or application that is provided to a user based on their active participation.

cours à distance
Données terminologiques pour cours à distance
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • cours à distance (nom masculin)
  • distance course (nom)
Autres désignations
  • cours en distanciel (nom masculin)
  • cours distanciel (nom masculin)
  • remote course (nom)
  • distance learning course (nom)
  • distance education course (nom)
Définitions

Cours dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres.

A course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place without them being physically in each other's presence.

Notes

Les cours à distance se déroulent le plus souvent en ligne, mais peuvent également se dérouler selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).

Distance courses most often take place online, but may also take place in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).

Notions apparentées
  • cours en classe
  • cours en ligne
  • cours en personne
  • classroom course
  • in-person course
  • online course
cours bimodal
Données terminologiques pour cours bimodal
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • cours bimodal (nom masculin)
  • dual-mode course (nom)
Autres désignations
  • cours comodal (nom masculin)
  • hybrid-flexible course (nom)
  • hyflex course (nom)
  • bimodal course (nom)
Définitions

Cours qui est donné simultanément en classe et en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux.

A course that is simultaneously given in a classroom and online, allowing learners the freedom to attend each session in the way that best suits their needs.

Notes

Dans un cours bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel.

In a dual-mode course, the content taught is also generally accessible in asynchronous mode to accommodate learners who cannot participate in real time.

The terms "hybrid-flexible course" and "hyflex course" are sometimes mistakenly used as synonyms of the term "hybrid course."

Notions apparentées
  • cours en mode hybride
  • hybrid course
cours en classe
Données terminologiques pour cours en classe
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • cours en classe (nom masculin)
  • classroom course (nom)
Autres désignations s.o.
  • in-class course (nom)
Définitions

Cours dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent pendant que les apprenants se trouvent dans un espace aménagé pour l'enseignement.

A course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place while the learners are in a space designated for teaching.

Notes

Les cours en classe peuvent être donnés à distance ou en personne par l'enseignant.

Classroom courses can be given remotely or in person by the teacher.

Notions apparentées
  • cours à distance
  • cours en ligne
  • cours en personne
  • distance course
  • in-person course
  • online course
cours en ligne
Données terminologiques pour cours en ligne
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • cours en ligne (nom masculin)
  • online course (nom)
Autres désignations
  • cours par Internet (nom masculin)
  • cours virtuel (nom masculin)
  • online learning course (nom)
  • virtual course (nom)
Définitions

Cours à distance dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

A distance course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place on the Internet.

Notes

Bien que les termes « en ligne », « par Internet » et « virtuel » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Although the terms "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Notions apparentées
  • cours à distance
  • cours en classe
  • cours en personne
  • classroom course
  • distance course
  • in-person course
cours en ligne en petit groupe privé
Données terminologiques pour cours en ligne en petit groupe privé
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • cours en ligne en petit groupe privé (nom masculin)
  • small private online course (nom)
  • SPOC (nom)
Autres désignations
  • cours en ligne en petit groupe (nom masculin)
  • cours en ligne d'accès restreint (nom masculin)
  • CLAR (nom masculin)
s.o.
Définitions

Cours en ligne accessible à un nombre limité de participants, généralement payant et pouvant être sanctionné par un diplôme.

An online course that is accessible to a limited number of participants, is usually subject to a fee and may lead to a diploma.

cours en ligne ouvert à tous
Données terminologiques pour cours en ligne ouvert à tous
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • cours en ligne ouvert à tous (nom masculin)
  • CLOT (nom masculin)
  • massive open online course (nom)
  • MOOC (nom)
Autres désignations
  • cours en ligne ouvert aux masses (nom masculin)
  • CLOM (nom masculin)
  • cours en ligne ouvert massivement (nom masculin)
  • CLOM (nom masculin)
  • cours massif en ligne (à éviter, nom masculin, calque)
  • cours en ligne ouvert et massif (à éviter, nom masculin, calque)
  • massive online open course (nom)
  • MOOC (nom)
Définitions

Cours en ligne accessible à un nombre illimité de participants, généralement gratuit et sans conditions d'admission.

An online course that is accessible to an unlimited number of participants, is usually free of charge and has no admission requirements.

cours en mode asynchrone
Données terminologiques pour cours en mode asynchrone
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • cours en mode asynchrone (nom masculin)
  • asynchronous course (nom)
Autres désignations
  • cours asynchrone (nom masculin)
s.o.
Définitions

Cours dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent en temps différé.

A course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place at separate times.

Notions apparentées
  • cours en mode synchrone
  • synchronous course
cours en mode hybride
Données terminologiques pour cours en mode hybride
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • cours en mode hybride (nom masculin)
  • hybrid course (nom)
Autres désignations
  • cours hybride (nom masculin)
  • cours en mode mixte (nom masculin)
  • cours mixte (nom masculin)
  • blended course (nom)
  • mix-mode course (nom)
Définitions

Cours dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.

A course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place in person and remotely, in varying proportions.

Notes s.o.

The term "hybrid course" is sometimes mistakenly used as a synonym of the terms "hybrid-flexible course" and "hyflex course."

Notions apparentées
  • cours bimodal
  • dual-mode course
cours en mode synchrone
Données terminologiques pour cours en mode synchrone
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • cours en mode synchrone (nom masculin)
  • synchronous course (nom)
Autres désignations
  • cours synchrone (nom masculin)
s.o.
Définitions

Cours dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent en temps réel.

A course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place in real time.

Notes

Les cours en mode synchrone sont donnés à distance ou en personne.

Synchronous courses are given remotely or in person.

Notions apparentées
  • cours en mode asynchrone
  • asynchronous course
cours en personne
Données terminologiques pour cours en personne
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • cours en personne (nom masculin)
  • in-person course (nom)
Autres désignations
  • cours en mode présentiel (nom masculin)
  • cours en présentiel (nom masculin)
  • cours en présence (nom masculin)
  • cours présentiel (nom masculin)
  • face-to-face course (nom)
Définitions

Cours dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent pendant qu'ils sont physiquement en présence les uns des autres.

A course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place while they are physically in each other's presence.

Notions apparentées
  • cours à distance
  • cours en classe
  • cours en ligne
  • classroom course
  • distance course
  • online course
cours en vidéoconférence
Données terminologiques pour cours en vidéoconférence
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • cours en vidéoconférence (nom masculin)
  • videoconference course (nom)
Autres désignations
  • cours en visioconférence (nom masculin)
s.o.
Définitions

Cours à distance en mode synchrone qui se déroule sous forme de vidéoconférence.

A synchronous distance course that takes place in the form of a videoconference.

- vocabulaire - lettre D

didacticiel
Données terminologiques pour didacticiel
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • didacticiel (nom masculin)
  • courseware (nom)
Autres désignations
  • logiciel d'enseignement (nom masculin)
  • logiciel éducatif (nom masculin)
  • educational software (nom)
Définitions

Logiciel qui comporte du matériel didactique et est conçu pour être utilisé dans un contexte éducationnel.

Software that contains instructional material and is designed for use in an educational setting.

document électronique
Données terminologiques pour document électronique
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • document électronique (nom masculin)
  • electronic document (nom)
Autres désignations
  • document numérique (nom masculin)
  • document digital (à éviter, nom masculin, calque)
  • e-document (nom)
  • digital document (nom)
Définitions

Document qui est stocké sur un support électronique et dont le traitement nécessite l'utilisation d'un appareil électronique.

A document that is stored in an electronic medium and requires the use of an electronic device for processing.

Notes

Bien que les termes « électronique » et « numérique » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Although the terms "electronic" and "digital" and the element "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

document numérisé
Données terminologiques pour document numérisé
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • document numérisé (nom masculin)
  • digitized document (nom)
Autres désignations
  • document digitalisé (à éviter, nom masculin, calque)
  • digitalized document (nom)
Définitions

Document analogique qui a subi une conversion pour pouvoir être stocké sur un support électronique et être traité au moyen d'un appareil électronique.

An analogue document converted into a form that can be stored in an electronic medium and processed by an electronic device.

- vocabulaire - lettre E

en classe
Données terminologiques pour en classe
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • en classe (locution adjectivale)
  • classroom (adjectif)
Autres désignations s.o.
  • in-class (adjectif)
Définitions

Se dit d'une activité d'enseignement, de formation ou d'apprentissage qui se déroule dans un espace aménagé pour l'enseignement ou la formation.

Referring to a teaching, training or learning activity that takes place in a space designated for teaching or training.

Notions apparentées
  • à distance
  • distance
enseignant à distance
Données terminologiques pour enseignant à distance
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • enseignant à distance (nom masculin)
  • enseignante à distance (nom féminin)
  • distance teacher (nom)
Autres désignations
  • téléenseignant (nom masculin, moins fréquent)
  • téléenseignante (nom féminin, moins fréquent)
  • remote teacher (nom)
  • distance education teacher (nom)
Définitions

Enseignant qui procède à la transmission des connaissances, à l'encadrement pédagogique et aux échanges avec les apprenants sans être physiquement en présence de ces derniers.

A teacher who carries out knowledge transmission, educational supervision and communication with learners without being physically in their presence.

Notes

Les enseignants à distance offrent le plus souvent un enseignement en ligne, mais peuvent également en offrir par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio.

Distance teachers most often offer teaching online, but may also offer it via videoconference, correspondence, telephone, television or radio.

enseignement à distance
Données terminologiques pour enseignement à distance
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • enseignement à distance (nom masculin)
  • EAD (nom masculin)
  • distance teaching (nom)
Autres désignations
  • téléenseignement (nom masculin)
  • enseignement en distanciel (nom masculin)
  • enseignement distanciel (nom masculin)
  • remote teaching (nom)
Définitions

Mode d'enseignement selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres.

Teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place without them being physically in each other's presence.

Notes

L'enseignement à distance est offert le plus souvent en ligne, mais peut également être offert selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).

Distance teaching is most often carried out online, but may also be carried out in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).

Notions apparentées
  • enseignement en classe
  • enseignement en ligne
  • enseignement en personne
  • classroom teaching
  • in-person teaching
  • online teaching
enseignement bimodal
Données terminologiques pour enseignement bimodal
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • enseignement bimodal (nom masculin)
  • dual-mode teaching (nom)
Autres désignations
  • enseignement comodal (nom masculin)
  • hybrid-flexible teaching (nom)
  • hyflex teaching (nom)
  • bimodal teaching (nom)
Définitions

Mode d'enseignement qui combine simultanément l'enseignement en classe à l'enseignement en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux.

Teaching that simultaneously combines classroom and online teaching, allowing learners the freedom to attend each session in the way that best suits their needs.

Notes

Dans le cadre d'un enseignement bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel.

In dual-mode teaching, the content taught is also generally accessible in asynchronous mode to accommodate learners who cannot participate in real time.

The terms "hybrid-flexible teaching" and "hyflex teaching" are sometimes mistakenly used as synonyms of the term "hybrid teaching."

Notions apparentées
  • enseignement en mode hybride
  • hybrid teaching
enseignement en classe
Données terminologiques pour enseignement en classe
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • enseignement en classe (nom masculin)
  • classroom teaching (nom)
Autres désignations s.o.
  • in-class teaching (nom)
Définitions

Mode d'enseignement selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent pendant que l'enseignant se trouve dans un espace aménagé pour l'enseignement.

Teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place while the teacher is in a space designated for teaching.

Notes

L'enseignement en classe peut être offert sans que les apprenants soient physiquement présents, puisqu'ils peuvent recevoir l'enseignement à distance.

Classroom teaching may be carried out without the physical presence of the learners, since they can receive the teaching remotely.

Notions apparentées
  • enseignement à distance
  • enseignement en ligne
  • enseignement en personne
  • distance teaching
  • in-person teaching
  • online teaching
enseignement en ligne
Données terminologiques pour enseignement en ligne
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • enseignement en ligne (nom masculin)
  • online teaching (nom)
Autres désignations
  • enseignement par Internet (nom masculin)
  • enseignement virtuel (nom masculin)
  • cyberenseignement (nom masculin)
  • virtual teaching (nom)
Définitions

Mode d'enseignement à distance selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

Distance teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place on the Internet.

Notes

Bien que les termes « en ligne », « par Internet » et « virtuel » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Although the terms "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Notions apparentées
  • enseignement à distance
  • enseignement en classe
  • enseignement en personne
  • classroom teaching
  • distance teaching
  • in-person teaching
enseignement en mode asynchrone
Données terminologiques pour enseignement en mode asynchrone
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • enseignement en mode asynchrone (nom masculin)
  • asynchronous teaching (nom)
Autres désignations
  • enseignement asynchrone (nom masculin)
s.o.
Définitions

Mode d'enseignement selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent en temps différé.

Teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place at separate times.

Notions apparentées
  • enseignement en mode synchrone
  • synchronous teaching
enseignement en mode hybride
Données terminologiques pour enseignement en mode hybride
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • enseignement en mode hybride (nom masculin)
  • hybrid teaching (nom)
Autres désignations
  • enseignement hybride (nom masculin)
  • enseignement en mode mixte (nom masculin)
  • enseignement mixte (nom masculin)
  • blended teaching (nom)
Définitions

Mode d'enseignement selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.

Teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place in person and remotely, in varying proportions.

Notes s.o.

The term "hybrid teaching" is sometimes mistakenly used as a synonym of the terms "hybrid-flexible teaching" and "hyflex teaching."

Notions apparentées
  • enseignement bimodal
  • dual-mode teaching
enseignement en mode synchrone
Données terminologiques pour enseignement en mode synchrone
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • enseignement en mode synchrone (nom masculin)
  • synchronous teaching (nom)
Autres désignations
  • enseignement synchrone (nom masculin)
s.o.
Définitions

Mode d'enseignement selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent en temps réel.

Teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place in real time.

Notes

L'enseignement en mode synchrone se déroule à distance ou en personne.

Synchronous teaching is carried out remotely or in person.

Notions apparentées
  • enseignement en mode asynchrone
  • asynchronous teaching
enseignement en personne
Données terminologiques pour enseignement en personne
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • enseignement en personne (nom masculin)
  • in-person teaching (nom)
Autres désignations
  • enseignement en mode présentiel (nom masculin)
  • enseignement en présentiel (nom masculin)
  • enseignement en présence (nom masculin)
  • enseignement présentiel (nom masculin)
  • face-to-face teaching (nom)
Définitions

Mode d'enseignement selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent pendant qu'ils sont physiquement en présence les uns des autres.

Teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place while they are physically in each other's presence.

Notions apparentées
  • enseignement à distance
  • enseignement en classe
  • enseignement en ligne
  • classroom teaching
  • distance teaching
  • online teaching
enseignement par correspondance
Données terminologiques pour enseignement par correspondance
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • enseignement par correspondance (nom masculin)
  • correspondence teaching (nom)
Définitions

Mode d'enseignement à distance selon lequel la théorie et les travaux sont expédiés par la poste à l'apprenant, qui renvoie les travaux effectués à l'enseignant par la poste également en vue de la correction ou de la notation.

Distance teaching in which learning materials and assignments are sent by mail to the learner, who then returns completed assignments by mail to the teacher for correction or grading.

environnement d'apprentissage
Données terminologiques pour environnement d'apprentissage
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • environnement d'apprentissage (nom masculin)
  • learning environment (nom)
Définitions

Environnement dans lequel se déroule une activité d'apprentissage.

The environment in which a learning activity is carried out.

Notes

Un environnement d'apprentissage peut être physique ou numérique.

A learning environment may be physical or digital.

environnement de travail
Données terminologiques pour environnement de travail
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • environnement de travail (nom masculin)
  • work environment (nom)
Autres désignations
  • milieu de travail (nom masculin)
  • working environment (nom)
  • job environment (nom)
Définitions

Environnement dans lequel se déroule une activité professionnelle.

The environment in which a professional activity is carried out.

Notes

La culture organisationnelle, les facteurs de stress professionnel, les relations interpersonnelles, l'organisation du travail, l'aménagement des postes de travail, la température, l'éclairage et la qualité de l'air, notamment, composent l'environnement de travail.

A work environment includes the organizational culture, occupational stress factors, interpersonal relationships, work organization, workstation layout, temperature, lighting and air quality.

environnement numérique d'apprentissage
Données terminologiques pour environnement numérique d'apprentissage
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • environnement numérique d'apprentissage (nom masculin)
  • ENA (nom masculin)
  • digital learning environment (nom)
  • DLE (nom)
Autres désignations
  • environnement virtuel d'apprentissage (nom masculin)
  • EVA (nom masculin)
  • environnement d'apprentissage numérique (nom masculin)
  • EAN (nom masculin)
  • environnement d'apprentissage virtuel (nom masculin)
  • EAV (nom masculin)
  • virtual learning environment (nom)
  • VLE (nom)
Définitions

Environnement numérique qui regroupe l'ensemble des applications et des logiciels qui soutiennent des activités d'enseignement, de formation ou d'apprentissage.

A digital environment that brings together all the applications and software that support teaching, training or learning activities.

Notes

Bien que les termes « numérique » et « virtuel » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Although the terms "digital" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

équipe virtuelle
Données terminologiques pour équipe virtuelle
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • équipe virtuelle (nom féminin)
  • virtual team (nom)
Autres désignations
  • équipe virtuelle de travail (nom féminin)
  • équipe de travail virtuelle (nom féminin)
  • équipe à distance (nom féminin)
  • équipe délocalisée (à éviter, nom féminin)
  • remote team (nom)
  • distributed team (nom)
  • geographically dispersed team (nom)
Définitions

Groupe de personnes qui travaillent à partir de lieux différents à un objectif commun, ou sur un même projet, et qui utilisent les technologies de l'information et de la télécommunication pour communiquer entre eux et mettre en commun leur travail.

A group of people who work from different locations towards a common purpose or on the same project and who use information and telecommunication technologies to communicate with each other and share their work.

Notes

Une équipe virtuelle peut être composée, par exemple, de membres qui sont en télétravail et d'autres qui se trouvent dans les bureaux de leur employeur.

Bien que le terme « équipe à distance » soit le plus souvent employé de manière interchangeable avec les termes « équipe virtuelle », « équipe virtuelle de travail » et « équipe de travail virtuelle », certains spécialistes les distinguent, en ce sens qu'ils considèrent l'équipe à distance comme formée de membres travaillant pour le même employeur, et l'équipe virtuelle, de membres travaillant pour des employeurs différents et ayant des fonctions distinctes.

Le terme « équipe délocalisée » ne convient pas pour désigner le présent concept, car le verbe délocaliser signifie « changer d'emplacement; introduire dans une nouvelle zone » et non « à distance; à partir de lieux distincts ».

A virtual team may be composed of, for example, members who are teleworking and members working from their employer's offices.

ergonome
Données terminologiques pour ergonome
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • ergonome (nom masculin et féminin)
  • ergonomist (nom)
Définitions

Professionnel qui s'intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système afin d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

A professional concerned with the interactions between people and other elements of a system to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

Notes

Un ergonome contribue notamment à la conception, à l'évaluation et à la modification des machines et des postes de travail, le but étant, entre autres, de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

An ergonomist contributes in particular to the design, evaluation and modification of machines and workstations, with one of the aims being to adapt these machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as to their physiological, physical and psychological characteristics.

ergonomie
Données terminologiques pour ergonomie
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • ergonomie (nom féminin)
  • ergonomics (nom)
Autres désignations s.o.
  • human factors (nom)
Définitions

Discipline scientifique qui s'intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système afin d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

The scientific discipline concerned with the interactions between people and other elements of a system to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

Notes

L'ergonomie trouve notamment son application dans la conception, l'évaluation et la modification des machines et des postes de travail, le but étant entre autres de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

L'ergonomie se situe au carrefour de plusieurs disciplines, dont la psychologie, la sociologie, la médecine du travail, la physiologie et l'ingénierie.

Ergonomics is applied in particular to the design, evaluation and modification of machines and workstations, with one of the aims being to adapt these machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as to their physiological, physical and psychological characteristics.

Ergonomics combines aspects from several disciplines including psychology, sociology, occupational medicine, physiology and engineering.

espace de travail collaboratif en ligne
Données terminologiques pour espace de travail collaboratif en ligne
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • espace de travail collaboratif en ligne (nom masculin)
  • collaborative online workspace (nom)
Autres désignations
  • espace collaboratif en ligne (nom masculin)
  • collaborative virtual workspace (nom)
Définitions

Espace virtuel qui permet aux utilisateurs d'organiser, de partager, d'échanger et de produire des documents, des ressources et des informations par l'intermédiaire d'un réseau.

A virtual space that allows users to organize, share, exchange and produce documents, resources and information via a network.

Notes

Un espace collaboratif en ligne peut notamment comprendre un réseau privé, des fonctions d'édition collaborative et un service de conférence Web.

A collaborative online workspace may include a private network, collaborative editing options and web conferencing services, among other resources.

Although the terms "virtual" and "online" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

évaluation ergonomique
Données terminologiques pour évaluation ergonomique
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • évaluation ergonomique (nom féminin)
  • ergonomic assessment (nom)
Définitions

Évaluation qui porte sur les interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système et qui vise la recherche de moyens d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

An assessment of the interactions between people and other elements of a system that is used to find ways to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

Notes

Les résultats d'une évaluation ergonomique sont consignés dans un rapport qui comporte habituellement des recommandations quant à la manière d'adapter les machines et les postes de travail aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

The results of an ergonomic assessment are recorded in a report that usually includes recommendations on how to adapt machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as their physiological, physical and psychological characteristics.

examen en ligne
Données terminologiques pour examen en ligne
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • examen en ligne (nom masculin)
  • online examination (nom)
Autres désignations s.o.
  • online exam (nom)
  • online test (nom)
Définitions

Série de questions ou d'exercices, accessible par l'intermédiaire d'Internet, qui permet d'évaluer les capacités et les connaissances d'un apprenant par rapport à un ensemble d'enseignements.

A series of questions or exercises that is accessible via the Internet and is used to assess a learner's abilities and knowledge in relation to a set of teachings.

Notes s.o.

The term "test" sometimes implies a simpler, less formal procedure than an examination.

- vocabulaire - lettre F

formateur à distance
Données terminologiques pour formateur à distance
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • formateur à distance (nom masculin)
  • formatrice à distance (nom féminin)
  • remote trainer (nom)
Autres désignations
  • téléformateur (nom masculin, moins fréquent)
  • téléformatrice (nom féminin, moins fréquent)
  • distance trainer (nom)
Définitions

Formateur qui procède à la transmission des connaissances, à l'encadrement pédagogique et aux échanges avec les apprenants sans être physiquement en présence de ces derniers.

A trainer who carries out knowledge transmission, educational supervision and communication with learners without being physically in their presence.

Notes

Les formateurs à distance offrent le plus souvent de la formation en ligne, mais peuvent également en offrir par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio.

Distance trainers most often offer training online, but may also offer it via videoconference, correspondence, telephone, television or radio.

formation à distance
Données terminologiques pour formation à distance
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • formation à distance (nom féminin)
  • FAD (nom féminin)
  • distance training (nom)
Autres désignations
  • téléformation (nom féminin)
  • formation en distanciel (nom féminin)
  • formation distancielle (nom féminin)
  • remote training (nom)
Définitions

Mode de formation selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre le formateur et les apprenants se déroulent sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres.

Training in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the trainer and learners take place without them being physically in each other's presence.

Notes

La formation à distance est offerte le plus souvent en ligne, mais peut également être offerte selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).

Distance training is most often carried out online, but may also be carried out in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).

Notions apparentées
  • formation en classe
  • formation en ligne
  • formation en personne
  • in-class training
  • in-person training
  • online training
formation en classe
Données terminologiques pour formation en classe
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • formation en classe (nom féminin)
  • classroom training (nom)
Autres désignations s.o.
  • in-class training (nom)
Définitions

Mode de formation selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre le formateur et les apprenants se déroulent pendant que le formateur se trouve dans un espace aménagé pour la formation.

Training in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the trainer and learners take place while the trainer is in a space designated for training.

Notes

La formation en classe peut être offerte sans que les apprenants soient physiquement présents, puisqu'ils peuvent recevoir la formation à distance.

Classroom training may be carried out without the physical presence of the learners, since they can receive training remotely.

Notions apparentées
  • formation à distance
  • formation en ligne
  • formation en personne
  • distance training
  • in-person training
  • online training
formation en ligne
Données terminologiques pour formation en ligne
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • formation en ligne (nom féminin)
  • FEL (nom féminin)
  • online training (nom)
Autres désignations
  • formation par Internet (nom féminin)
  • cyberformation (nom féminin)
  • formation virtuelle (nom féminin)
  • virtual training (nom)
Définitions

Mode de formation à distance selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre le formateur et les apprenants se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

Distance training in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the trainer and learners take place on the Internet.

Notes

Bien que les termes « en ligne », « par Internet » et « virtuel » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Although the terms "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Notions apparentées
  • formation à distance
  • formation en classe
  • formation en personne
  • classroom training
  • distance training
  • in-person training
formation en personne
Données terminologiques pour formation en personne
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • formation en personne (nom féminin)
  • in-person training (nom)
Autres désignations
  • formation en mode présentiel (nom féminin)
  • formation en présentiel (nom féminin)
  • formation en présence (nom féminin)
  • formation présentielle (nom féminin)
  • face-to-face training (nom)
Définitions

Mode de formation selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre le formateur et les apprenants se déroulent pendant qu'ils sont physiquement en présence les uns des autres.

Training in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the trainer and learners take place while they are physically in each other's presence.

Notions apparentées
  • formation à distance
  • formation en classe
  • formation en ligne
  • classroom training
  • distance training
  • online training

- vocabulaire - lettre G

gestion à distance
Données terminologiques pour gestion à distance
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • gestion à distance (nom féminin)
  • remote management (nom)
Autres désignations s.o.
  • distance management (nom, moins fréquent)
Définitions

Mode de gestion selon lequel la supervision des employés est réalisée par le gestionnaire sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres.

A management arrangement in which the supervision of employees is carried out by the manager without them being physically in each other's presence.

- vocabulaire - lettre M

mentorat
Données terminologiques pour mentorat
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • mentorat (nom masculin)
  • mentoring (nom)
Définitions

Relation d'aide fondée sur la confiance, l'échange et le respect mutuel entre un mentor et un mentoré.

A helping relationship based on trust, exchanges and mutual respect between a mentor and a mentee.

Notions apparentées
  • mentorat communautaire
  • mentorat en milieu éducatif
  • mentorat professionnel
  • academic mentoring
  • career mentoring
  • community-based mentoring
mentorat en ligne
Données terminologiques pour mentorat en ligne
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • mentorat en ligne (nom masculin)
  • online mentoring (nom)
Autres désignations
  • mentorat par Internet (nom masculin)
  • cybermentorat (nom masculin)
  • mentorat virtuel (nom masculin)
  • electronic mentoring (nom)
  • e-mentoring (nom)
  • virtual mentoring (nom)
  • cybermentoring (nom)
Définitions

Mentorat dans le cadre duquel les échanges entre le mentor et le mentoré se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

Mentoring in which communication between the mentor and mentee takes place on the Internet.

Notes

Bien que les termes « en ligne », « par Internet » et « virtuel » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Although the terms "online," "electronic" and "virtual" and the elements "e-" and "cyber-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

mieux-être en milieu de travail
Données terminologiques pour mieux-être en milieu de travail
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • mieux-être en milieu de travail (nom masculin)
  • workplace wellness (nom)
Autres désignations
  • mieux-être au travail (nom masculin)
  • mieux-être organisationnel (nom masculin)
  • organizational wellness (nom)
Définitions

État supérieur de bien-être en milieu de travail atteint par un travailleur grâce à un processus actif, délibéré et continu.

A superior state of workplace well-being reached by a worker through an active, conscious and continuous process.

Notions apparentées
  • bien-être en milieu de travail
  • workplace well-being

- vocabulaire - lettre P

plateforme de gestion de cours
Données terminologiques pour plateforme de gestion de cours
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • plateforme de gestion de cours (nom féminin)
  • course management platform (nom)
Définitions

Système utilisé pour gérer et donner des cours de façon virtuelle.

A system used to manage and deliver courses virtually.

portail étudiant
Données terminologiques pour portail étudiant
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • portail étudiant (nom masculin)
  • student portal (nom)
Définitions

Portail d'un établissement d'enseignement supérieur qui est mis en place pour les étudiants et constitue un point d'accès central aux informations et aux services relatifs à leurs études.

A higher education institution's portal that is set up for students as a central access point to information and services related to their studies.

poste de travail
Données terminologiques pour poste de travail
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • poste de travail (nom masculin)
  • workstation (nom)
Autres désignations s.o.
  • work station (nom)
Définitions

Espace dans lequel une personne dispose des ressources matérielles qui lui permettent d'exercer une activité professionnelle.

A space that has the material resources for a person to carry out a professional activity.

poste de travail assis-debout
Données terminologiques pour poste de travail assis-debout
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • poste de travail assis-debout (nom masculin)
  • sit-stand workstation (nom)
Autres désignations
  • poste assis-debout (nom masculin)
  • poste de travail debout-assis (nom masculin)
  • poste debout-assis (nom masculin)
  • sit-stand work station (nom)
  • sit-stand station (nom)
  • stand-sit workstation (nom)
  • stand-sit work station (nom)
  • stand-sit station (nom)
Définitions

Poste de travail qui permet à un utilisateur d'alterner entre les positions assise et debout afin de réduire les risques associés au maintien prolongé d'une position assise.

A workstation that allows a user to alternate between sitting and standing positions to reduce the risks associated with prolonged sitting.

poste de travail ergonomique
Données terminologiques pour poste de travail ergonomique
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • poste de travail ergonomique (nom masculin)
  • ergonomic workstation (nom)
Autres désignations s.o.
  • ergonomic work station (nom)
Définitions

Poste de travail qui a été adapté aux capacités et aux besoins de l'utilisateur, de même qu'à ses caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques, afin d'optimiser le bien-être, la santé, la sécurité et le rendement de ce dernier.

A workstation that has been adapted to the abilities and needs of the user, as well as their physiological, physical and psychological characteristics, to optimize their well-being, health, safety and performance.

Notes

Avec un poste de travail ergonomique, l'utilisateur peut adopter des postures qui lui permettent de maintenir son corps dans un bon alignement.

With an ergonomic workstation, the user may adopt postures that allow them to keep their body in proper alignment.

prenez vos appareils personnels
Données terminologiques pour prenez vos appareils personnels
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • prenez vos appareils personnels (locution nominale)
  • PAP (nom)
  • bring your own device (locution nominale)
  • BYOD (nom)
Autres désignations
  • apportez vos appareils personnels (locution nominale)
  • apportez votre équipement personnel de communication (locution nominale)
  • AVEC (nom)
  • bring your own technology (locution nominale)
  • BYOT (nom)
Définitions

Mode de fonctionnement selon lequel une personne peut ou doit utiliser son matériel électronique personnel dans un contexte où elle aurait traditionnellement utilisé le matériel électronique de son organisation ou de son établissement d'enseignement.

A mode of operation in which a person may or must use their personal electronic equipment in a context where they would have typically used their organization or educational institution's electronic equipment.

- vocabulaire - lettre R

réseau privé virtuel
Données terminologiques pour réseau privé virtuel
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • réseau privé virtuel (nom masculin)
  • RPV (nom masculin)
  • virtual private network (nom)
  • VPN (nom)
Autres désignations
  • réseau virtuel privé (nom masculin)
  • RVP (nom masculin)
s.o.
Définitions

Réseau de communication privé et sécurisé qui se sert de l'infrastructure d'un réseau public pour transmettre des données protégées, généralement par chiffrement ou encapsulation.

A private and secure communications network that uses public network infrastructure to transmit protected data, usually using encryption or encapsulation.

ressource éducative libre
Données terminologiques pour ressource éducative libre
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • ressource éducative libre (nom féminin)
  • REL (nom féminin)
  • open educational resource (nom)
  • OER (nom)
Définitions

Matériel d'enseignement, d'apprentissage ou de recherche, sur support électronique ou autre, qui est dans le domaine public ou qui peut être utilisé gratuitement dans le cadre d'une licence ouverte.

Teaching, learning or research material, in an electronic or other medium, that resides in the public domain or has been released under an open licence.

Notes

Les ressources éducatives libres peuvent notamment être des didacticiels, des manuels ou des revues.

Examples of open educational resources include courseware, textbooks and journals.

ressource éducative numérique
Données terminologiques pour ressource éducative numérique
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • ressource éducative numérique (nom féminin)
  • REN (nom féminin)
  • digital educational resource (nom)
  • DER (nom)
Autres désignations
  • ressource éducative digitale (à éviter, nom féminin, calque)
s.o.
Définitions

Matériel d'enseignement, d'apprentissage ou de recherche sur support électronique.

Teaching, learning or research material in an electronic medium.

- vocabulaire - lettre S

salle de classe électronique
Données terminologiques pour salle de classe électronique
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • salle de classe électronique (nom féminin)
  • electronic classroom (nom)
Autres désignations s.o.
  • e-classroom (nom)
Définitions

Salle de classe équipée d'appareils électroniques qui servent à l'enseignement ou à la formation.

A classroom equipped with electronic devices for teaching or training.

salle de classe virtuelle
Données terminologiques pour salle de classe virtuelle
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • salle de classe virtuelle (nom féminin)
  • virtual classroom (nom)
Autres désignations
  • classe virtuelle (nom féminin)
  • salle de classe en ligne (nom féminin)
  • salle de classe numérique (nom féminin)
  • online classroom (nom)
  • digital classroom (nom)
Définitions

Environnement d'apprentissage où les participants accèdent aux ressources éducatives par l'intermédiaire d'un réseau.

A learning environment where participants access educational resources via a network.

Notes

Dans une salle de classe virtuelle, l'enseignement peut être synchrone ou asynchrone.

Bien que les termes « virtuel », « en ligne » et « numérique » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

In a virtual classroom, teaching can be synchronous or asynchronous.

Although the terms "virtual," "online" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

- vocabulaire - lettre T

technologie adaptée [2]
Données terminologiques pour technologie adaptée [2]
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • technologie adaptée [2] (nom féminin)
  • adaptive technology [2] (nom)
Autres désignations
  • technologie d'adaptation (nom féminin)
s.o.
Définitions

Technologie d'aide ajustée ou conçue expressément pour être utilisée par une personne en situation de handicap.

Assistive technology specifically tailored or designed for use by a person with disabilities.

Notes

Une technologie adaptée est uniquement utilisée par des personnes en situation de handicap parce que cette technologie ne serait pas utile à d'autres personnes (p. ex. téléphone pour les personnes malentendantes, commandes de conduite adaptées et livre en braille).

Adaptive technology is only used by people with disabilities because this technology would not be useful to other people (e.g. telephones for people who are hard of hearing, adaptive driving controls and braille books).

technologie d'aide
Données terminologiques pour technologie d'aide
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • technologie d'aide (nom féminin)
  • assistive technology (nom)
Autres désignations
  • technologie d'assistance (nom féminin)
s.o.
Définitions

Technologie qui vise à simplifier la réalisation de certaines tâches ou encore à permettre l'exécution de tâches qu'il serait autrement difficile ou impossible d'accomplir pour certaines personnes.

Technology that enables a person to carry out certain tasks more simply or to carry out tasks that would otherwise be difficult or impossible.

Notes

L'ouvre-porte automatique, la barre d'appui et le logiciel de reconnaissance vocale sont des exemples de technologie d'aide.

Examples of assistive technology include automatic door openers, grab bars and voice recognition software.

technologie informatique adaptée
Données terminologiques pour technologie informatique adaptée
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • technologie informatique adaptée (nom féminin)
  • TIA (nom féminin)
  • adaptive computer technology (nom)
  • ACT (nom)
Autres désignations
  • technologie adaptée [1] (nom féminin)
  • adaptive technology [1] (nom)
Définitions

Technologie d'aide ajustée ou conçue expressément pour permettre à une personne en situation de handicap d'utiliser un outil informatique.

Assistive technology specifically tailored or designed to enable a person with disabilities to use a computer tool.

Notes

Bien que le terme « technologie adaptée » ait un sens plus large que le terme « technologie informatique adaptée », il est parfois utilisé lorsqu'il est uniquement question d'informatique.

Although the term "adaptive technology" has a broader meaning than the term "adaptive computer technology," it is sometimes used to refer exclusively to computing.

technologies de l'information et de la communication pour l'éducation
Données terminologiques pour technologies de l'information et de la communication pour l'éducation
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • technologies de l'information et de la communication pour l'éducation (nom féminin pluriel)
  • TICE (nom féminin pluriel)
  • information and communication technologies in education (nom pluriel)
  • ICTE (nom pluriel)
Autres désignations
  • technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement (nom féminin pluriel)
  • ICT in education (nom pluriel)
Définitions

Ensemble d'outils et de ressources technologiques qui servent à la transmission, au stockage, à la création, au partage ou à l'échange d'informations et qui sont utilisés à des fins d'enseignement, d'apprentissage ou de recherche.

A set of technological tools and resources that is used to transmit, store, create, share or exchange information and that is used for teaching, learning or research.

technopédagogue
Données terminologiques pour technopédagogue
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • technopédagogue (nom masculin et féminin)
  • educational technologist (nom)
Autres désignations
  • technologue en éducation (nom masculin et féminin)
s.o.
Définitions

Spécialiste de la pédagogie qui travaille à l'intégration d'outils technologiques dans les méthodes d'enseignement ou dans tout autre contexte d'apprentissage.

An education specialist who works on the integration of technological tools in teaching methods or in any other learning context.

Notes

Le principal rôle du technopédagogue est d'outiller les enseignants et de les intéresser à l'utilisation d'outils technologiques dans le cadre de leur travail.

Certains auteurs établissent une distinction entre « technopédagogue » et « technologue en éducation » et considèrent que le champ d'expertise de ce dernier est davantage la conception de technologies que la pédagogie.

The main role of an educational technologist is to equip teachers and interest them in the use of technological tools in their work.

téléconférence
Données terminologiques pour téléconférence
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • téléconférence (nom féminin)
  • teleconference (nom)
Définitions

Réunion à laquelle des personnes qui se trouvent à différents endroits participent au moyen de technologies de la télécommunication.

A meeting in which people at different locations participate by means of telecommunication technologies.

Notes

Les technologies de télécommunication utilisées peuvent comprendre une connexion Internet ou un téléphone.

The telecommunication technologies used may include an Internet connection or a telephone.

télétravail
Données terminologiques pour télétravail
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • télétravail (nom masculin)
  • telework [1] (nom)
Autres désignations
  • travail à distance (nom masculin)
  • teleworking (nom)
  • remote work (nom)
  • remote working (nom)
  • telecommuting (nom)
Définitions

Activité professionnelle qui s'exerce en dehors des bureaux de l'employeur au moyen de technologies de l'information et de la télécommunication.

A professional activity performed outside the employer's offices by means of information and telecommunication technologies.

Notes

Le télétravail s'exerce le plus souvent à domicile.

Telework is most often performed at home.

Notions apparentées
  • travail à domicile
  • working from home
télétravailler
Données terminologiques pour télétravailler
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • télétravailler (verbe)
  • telework [2] (verbe)
Autres désignations
  • travailler à distance (locution verbale)
  • telecommute (verbe)
Définitions

Exercer une activité professionnelle en dehors des bureaux de l'employeur au moyen de technologies de l'information et de la télécommunication.

Perform a professional activity outside the employer's offices by means of information and telecommunication technologies.

Notes

Le télétravail s'exerce le plus souvent à domicile.

Telework is most often performed at home.

télétravailleur
Données terminologiques pour télétravailleur
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • télétravailleur (nom masculin)
  • télétravailleuse (nom féminin)
  • remote worker (nom)
Autres désignations
  • travailleur à distance (nom masculin)
  • travailleuse à distance (nom féminin)
  • teleworker (nom)
  • telecommuter (nom)
  • telecommuting worker (nom)
Définitions

Travailleur qui exerce une activité professionnelle en dehors des bureaux de son employeur au moyen de technologies de l'information et de la télécommunication.

A worker who carries out a professional activity outside their employer's offices by means of information and telecommunication technologies.

Notes

Le télétravailleur exerce le plus souvent ses activités à domicile.

Remote workers most often carry out their activities at home.

travail à domicile
Données terminologiques pour travail à domicile
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • travail à domicile (nom masculin)
  • working from home (locution nominale)
  • WFH (nom)
Autres désignations
  • travail à la maison (nom masculin)
  • work from home (locution nominale)
  • WFH (nom)
Définitions

Activité professionnelle qui s'exerce dans le lieu de résidence du travailleur.

A professional activity carried out in the worker's home.

Notes

Les personnes qui font un travail à domicile peuvent être des télétravailleurs ou des travailleurs autonomes.

People who work from home include teleworkers and self-employed workers.

Notions apparentées
  • télétravail
  • telework
travailleur itinérant
Données terminologiques pour travailleur itinérant
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • travailleur itinérant (nom masculin)
  • travailleuse itinérante (nom féminin)
  • itinerant worker (nom)
Définitions

Travailleur dont l'activité professionnelle nécessite de fréquents déplacements.

A worker whose professional activity requires frequent travelling.

Notes

Les travailleurs itinérants peuvent être des travailleurs donnant des soins à domicile et des travailleurs d'entreprises de transport.

Itinerant workers include home care workers and transportation company workers.

travailleur mobile
Données terminologiques pour travailleur mobile
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • travailleur mobile (nom masculin)
  • travailleuse mobile (nom féminin)
  • mobile worker (nom)
Autres désignations
  • travailleur nomade (nom masculin)
  • travailleuse nomade (nom féminin)
s.o.
Définitions

Travailleur qui exerce une activité professionnelle à partir d'un appareil mobile, et dont le lieu de travail n'est pas fixe.

A worker who carries out a professional activity from a mobile device and whose workplace is not stationary.

Notes

Le travailleur mobile peut être un télétravailleur ou un travailleur autonome qui recourt aux technologies de l'information et de la télécommunication afin de communiquer avec ses collègues.

A mobile worker can be a teleworker or a self-employed worker who uses information and telecommunication technologies to communicate with their colleagues.

- vocabulaire - lettre V

vidéoconférence
Données terminologiques pour vidéoconférence
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • vidéoconférence (nom féminin)
  • videoconference (nom)
Autres désignations
  • visioconférence (nom féminin)
  • conférence vidéo (nom féminin)
  • video conference (nom)
  • video-conference (nom)
Définitions

Téléconférence au cours de laquelle les participants qui se trouvent à des endroits différents peuvent se voir et s'entendre.

A teleconference in which participants at different locations are able to see and hear one another.

- vocabulaire - lettre Z

zone de dépôt de travaux
Données terminologiques pour zone de dépôt de travaux
Types de données Français Anglais
Désignations privilégiées
  • zone de dépôt de travaux (nom féminin)
  • work submission area (nom)
Définitions

Espace où les apprenants peuvent soumettre des travaux pour correction et commentaires.

A space where learners can submit assignments for correction and feedback.

Notes

Une zone de dépôt de travaux peut être physique ou virtuelle.

A work submission area can be physical or virtual.

Bibliographie

Les références sont présentées dans la langue dans laquelle elles ont été consultées pour élaborer ce bulletin de terminologie. Une référence disponible seulement en anglais est accompagnée d'une mention.

Tous les hyperliens ci-dessous fonctionnaient au moment de l'établissement de ce bulletin. Les hyperliens brisés (qui ne fonctionnent plus) ont été désactivés.

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

TERMIUM Plus®

Accédez à des millions de termes en anglais, français, espagnol et portugais dans un large éventail de domaines.

Date de modification :