Vocabulary on distance teaching and telework

By the Translation Bureau and the Office québécois de la langue française

The Vocabulary on distance teaching and telework is the result of a collaboration between the Office québécois de la langue française (OQLF) and the Government of Canada's Translation Bureau (TB). It contains the bilingual terminology for more than 80 concepts in these fields, along with their definitions.

Distance teaching and telework are not new realities, but they are currently experiencing unprecedented growth, building on the significant progress made in recent years in the information and communication technologies field.

It is in this context that the most common terms in these fields have been identified, as well as those designating new realities. Although the OQLF and the TB may present the data differently on their respective platforms, the terminological choices made are the same in the vast majority of cases.

Date posted: September 2020

Browsing the vocabulary alphabetically

Select a letter to browse the vocabulary alphabetically. Next, click on a designation to consult its French equivalent and other terminological information (which may vary from one entry to another) that includes other designations, definitions, notes and usage examples.

Note

The numbers in square brackets "[ ]" that follow a designation indicate that there are different meanings for this designation.
Parts of speech, gender and number (for example, noun, verb, adjective, plural and in French, "nom," "nom masculin," "nom féminin," "nom pluriel," "nom masculin pluriel," "nom féminin pluriel," "adjectif," "adjectif masculin," "adjectif féminin," "verbe") refer to the entire designation.
The usage examples are presented in absolute alphabetical order in each language. The examples in one language are not necessarily equivalent to the examples in another language and some may also be limited to one language.
Search tip: If you do not find the term you are looking for alphabetically, you may select the "Show all" button then press simultaneously on the "Ctrl" + "F" keys of your keyboard. This will allow you to type the term in your browser's "Search" window. Unfortunately, this tip does not work on all devices.

Navigation menu providing access to the glossary terms, arranged in alphabetical order.

- vocabulary – letter A
- vocabulary – letter B
- vocabulary – letter C
- vocabulary – letter D
- vocabulary – letter E
- vocabulary – letter G
- vocabulary – letter H
- vocabulary – letter I
- vocabulary – letter L
- vocabulary – letter M
- vocabulary – letter O
- vocabulary – letter R
- vocabulary – letter S
- vocabulary – letter T
- vocabulary – letter V
- vocabulary – letter W

- Vocabulary - letter A

adaptive computer technology

Terminological data for adaptive computer technology
Types of data	English	French
Preferred designations	adaptive computer technology (noun) ACT (noun)	technologie informatique adaptée (feminine noun) TIA (feminine noun)
Other designations	adaptive technology [1] (noun)	technologie adaptée [1] (feminine noun)
Definitions	Assistive technology specifically tailored or designed to enable a person with disabilities to use a computer tool.	Technologie d'aide ajustée ou conçue expressément pour permettre à une personne en situation de handicap d'utiliser un outil informatique.
Notes	Although the term "adaptive technology" has a broader meaning than the term "adaptive computer technology," it is sometimes used to refer exclusively to computing.	Bien que le terme « technologie adaptée » ait un sens plus large que le terme « technologie informatique adaptée », il est parfois utilisé lorsqu'il est uniquement question d'informatique.

adaptive technology [2]

Terminological data for adaptive technology [2]
Types of data	English	French
Preferred designations	adaptive technology [2] (noun)	technologie adaptée [2] (feminine noun)
Other designations	n/a	technologie d'adaptation (feminine noun)
Definitions	Assistive technology specifically tailored or designed for use by a person with disabilities.	Technologie d'aide ajustée ou conçue expressément pour être utilisée par une personne en situation de handicap.
Notes	Adaptive technology is only used by people with disabilities because this technology would not be useful to other people (e.g. telephones for people who are hard of hearing, adaptive driving controls and braille books).	Une technologie adaptée est uniquement utilisée par des personnes en situation de handicap parce que cette technologie ne serait pas utile à d'autres personnes (p. ex. téléphone pour les personnes malentendantes, commandes de conduite adaptées et livre en braille).

assistive technology

Terminological data for assistive technology
Types of data	English	French
Preferred designations	assistive technology (noun)	technologie d'aide (feminine noun)
Other designations	n/a	technologie d'assistance (feminine noun)
Definitions	Technology that enables a person to carry out certain tasks more simply or to carry out tasks that would otherwise be difficult or impossible.	Technologie qui vise à simplifier la réalisation de certaines tâches ou encore à permettre l'exécution de tâches qu'il serait autrement difficile ou impossible d'accomplir pour certaines personnes.
Notes	Examples of assistive technology include automatic door openers, grab bars and voice recognition software.	L'ouvre-porte automatique, la barre d'appui et le logiciel de reconnaissance vocale sont des exemples de technologie d'aide.

asynchronous course

Terminological data for asynchronous course
Types of data	English	French
Preferred designations	asynchronous course (noun)	cours en mode asynchrone (masculine noun)
Other designations	n/a	cours asynchrone (masculine noun)
Definitions	A course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place at separate times.	Cours dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent en temps différé.
Related concepts	synchronous course	cours en mode synchrone

asynchronous teaching

Terminological data for asynchronous teaching
Types of data	English	French
Preferred designations	asynchronous teaching (noun)	enseignement en mode asynchrone (masculine noun)
Other designations	n/a	enseignement asynchrone (masculine noun)
Definitions	Teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place at separate times.	Mode d'enseignement selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent en temps différé.
Related concepts	synchronous teaching	enseignement en mode synchrone

audioconference

Terminological data for audioconference
Types of data	English	French
Preferred designations	audioconference (noun)	audioconférence (feminine noun)
Other designations	audio conference (noun)	conférence audio (feminine noun)
Definitions	A teleconference in which participants communicate by voice.	Téléconférence au cours de laquelle les participants communiquent par la voix.

- Vocabulary - letter B

bring your own device

Terminological data for bring your own device
Types of data	English	French
Preferred designations	bring your own device (noun phrase) BYOD (noun)	prenez vos appareils personnels (noun phrase) PAP (noun)
Other designations	bring your own technology (noun phrase) BYOT (noun)	apportez vos appareils personnels (noun phrase) apportez votre équipement personnel de communication (noun phrase) AVEC (noun)
Definitions	A mode of operation in which a person may or must use their personal electronic equipment in a context where they would have typically used their organization or educational institution's electronic equipment.	Mode de fonctionnement selon lequel une personne peut ou doit utiliser son matériel électronique personnel dans un contexte où elle aurait traditionnellement utilisé le matériel électronique de son organisation ou de son établissement d'enseignement.

- Vocabulary - letter C

classroom

Terminological data for classroom
Types of data	English	French
Preferred designations	classroom (attributive noun)	en classe (adjective phrase)
Other designations	in-class (adjective)	n/a
Definitions	Referring to a teaching, training or learning activity that takes place in a space designated for teaching or training.	Se dit d'une activité d'enseignement, de formation ou d'apprentissage qui se déroule dans un espace aménagé pour l'enseignement ou la formation.
Related concepts	distance	à distance

classroom course

Terminological data for classroom course
Types of data	English	French
Preferred designations	classroom course (noun)	cours en classe (masculine noun)
Other designations	in-class course (noun)	n/a
Definitions	A course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place while the learners are in a space designated for teaching.	Cours dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent pendant que les apprenants se trouvent dans un espace aménagé pour l'enseignement.
Notes	Classroom courses can be given remotely or in person by the teacher.	Les cours en classe peuvent être donnés à distance ou en personne par l'enseignant.
Related concepts	distance course in-person course online course	cours à distance cours en ligne cours en personne

classroom learning

Terminological data for classroom learning
Types of data	English	French
Preferred designations	classroom learning (noun)	apprentissage en classe (masculine noun)
Other designations	in-class learning (noun)	n/a
Definitions	Learning in which knowledge acquisition and communication between the teacher or trainer and learners take place while the learners are in a space designated for teaching or training.	Mode d'apprentissage selon lequel l'acquisition des connaissances et les échanges entre l'enseignant ou le formateur et les apprenants se déroulent pendant que les apprenants se trouvent dans un espace aménagé pour l'enseignement ou la formation.
Notes	Classroom learning may be done without the physical presence of the teacher or trainer, since they can carry out teaching or training remotely.	L'apprentissage en classe peut être fait sans que l'enseignant ou le formateur soit physiquement présent, puisqu'il peut offrir l'enseignement ou la formation à distance.
Related concepts	distance learning online learning	apprentissage à distance apprentissage en ligne

classroom teaching

Terminological data for classroom teaching
Types of data	English	French
Preferred designations	classroom teaching (noun)	enseignement en classe (masculine noun)
Other designations	in-class teaching (noun)	n/a
Definitions	Teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place while the teacher is in a space designated for teaching.	Mode d'enseignement selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent pendant que l'enseignant se trouve dans un espace aménagé pour l'enseignement.
Notes	Classroom teaching may be carried out without the physical presence of the learners, since they can receive the teaching remotely.	L'enseignement en classe peut être offert sans que les apprenants soient physiquement présents, puisqu'ils peuvent recevoir l'enseignement à distance.
Related concepts	distance teaching in-person teaching online teaching	enseignement à distance enseignement en ligne enseignement en personne

classroom training

Terminological data for ???
Types of data	English	French
Preferred designations	classroom training (noun)	formation en classe (feminine noun)
Other designations	in-class training (noun)	n/a
Definitions	Training in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the trainer and learners take place while the trainer is in a space designated for training.	Mode de formation selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre le formateur et les apprenants se déroulent pendant que le formateur se trouve dans un espace aménagé pour la formation.
Notes	Classroom training may be carried out without the physical presence of the learners, since they can receive training remotely.	La formation en classe peut être offerte sans que les apprenants soient physiquement présents, puisqu'ils peuvent recevoir la formation à distance.
Related concepts	distance training in-person training online training	formation à distance formation en ligne formation en personne

collaborative online workspace

Terminological data for collaborative online workspace
Types of data	English	French
Preferred designations	collaborative online workspace (noun)	espace de travail collaboratif en ligne (masculine noun)
Other designations	collaborative virtual workspace (noun)	espace collaboratif en ligne (masculine noun)
Definitions	A virtual space that allows users to organize, share, exchange and produce documents, resources and information via a network.	Espace virtuel qui permet aux utilisateurs d'organiser, de partager, d'échanger et de produire des documents, des ressources et des informations par l'intermédiaire d'un réseau.
Notes	A collaborative online workspace may include a private network, collaborative editing options and web conferencing services, among other resources. Although the terms "virtual" and "online" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.	Un espace collaboratif en ligne peut notamment comprendre un réseau privé, des fonctions d'édition collaborative et un service de conférence Web.

correspondence teaching

Terminological data for correspondence teaching
Types of data	English	French
Preferred designations	correspondence teaching (noun)	enseignement par correspondance (masculine noun)
Definitions	Distance teaching in which learning materials and assignments are sent by mail to the learner, who then returns completed assignments by mail to the teacher for correction or grading.	Mode d'enseignement à distance selon lequel la théorie et les travaux sont expédiés par la poste à l'apprenant, qui renvoie les travaux effectués à l'enseignant par la poste également en vue de la correction ou de la notation.

course management platform

Terminological data for course management platform
Types of data	English	French
Preferred designations	course management platform (noun)	plateforme de gestion de cours (feminine noun)
Definitions	A system used to manage and deliver courses virtually.	Système utilisé pour gérer et donner des cours de façon virtuelle.

courseware

Terminological data for courseware
Types of data	English	French
Preferred designations	courseware (noun)	didacticiel (masculine noun)
Other designations	educational software (noun)	logiciel d'enseignement (masculine noun) logiciel éducatif (masculine noun)
Definitions	Software that contains instructional material and is designed for use in an educational setting.	Logiciel qui comporte du matériel didactique et est conçu pour être utilisé dans un contexte éducationnel.

- Vocabulary - letter D

digital educational resource

Terminological data for digital educational resource
Types of data	English	French
Preferred designations	digital educational resource (noun) DER (noun)	ressource éducative numérique (feminine noun) REN (feminine noun)
Other designations	n/a	ressource éducative digitale (avoid, feminine noun, calque)
Definitions	Teaching, learning or research material in an electronic medium.	Matériel d'enseignement, d'apprentissage ou de recherche sur support électronique.

digital learning environment

Terminological data for digital learning environment
Types of data	English	French
Preferred designations	digital learning environment (noun) DLE (noun)	environnement numérique d'apprentissage (masculine noun) ENA (masculine noun)
Other designations	virtual learning environment (noun) VLE (noun)	environnement virtuel d'apprentissage (masculine noun) EVA (masculine noun) environnement d'apprentissage numérique (masculine noun) EAN (masculine noun) environnement d'apprentissage virtuel (masculine noun) EAV (masculine noun)
Definitions	A digital environment that brings together all the applications and software that support teaching, training or learning activities.	Environnement numérique qui regroupe l'ensemble des applications et des logiciels qui soutiennent des activités d'enseignement, de formation ou d'apprentissage.
Notes	Although the terms "digital" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.	Bien que les termes « numérique » et « virtuel » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

digitized document

Terminological data for digitized document
Types of data	English	French
Preferred designations	digitized document (noun)	document numérisé (masculine noun)
Other designations	digitalized document (noun)	document digitalisé (avoid, masculine noun, calque)
Definitions	An analogue document converted into a form that can be stored in an electronic medium and processed by an electronic device.	Document analogique qui a subi une conversion pour pouvoir être stocké sur un support électronique et être traité au moyen d'un appareil électronique.

distance

Terminological data for distance
Types of data	English	French
Preferred designations	distance (attributive noun)	à distance (adjective phrase)
Other designations	remote (adjective)	en distanciel (adjective phrase) distanciel (adjective)
Definitions	Referring to an activity where exchanges take place without the participants being physically in each other's presence, usually by means of information and telecommunication technologies.	Se dit d'une activité où les échanges entre les intervenants se déroulent sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres, généralement au moyen de technologies de l'information et de la télécommunication.
Related concepts	classroom	en classe

distance course

Terminological data for distance course
Types of data	English	French
Preferred designations	distance course (noun)	cours à distance (masculine noun)
Other designations	remote course (noun) distance learning course (noun) distance education course (noun)	cours en distanciel (masculine noun) cours distanciel (masculine noun)
Definitions	A course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place without them being physically in each other's presence.	Cours dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres.
Notes	Distance courses most often take place online, but may also take place in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).	Les cours à distance se déroulent le plus souvent en ligne, mais peuvent également se dérouler selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).
Related concepts	classroom course in-person course online course	cours en classe cours en ligne cours en personne

distance learner

Terminological data for distance learner
Types of data	English	French
Preferred designations	distance learner (noun)	apprenant à distance (masculine noun) apprenante à distance (feminine noun)
Other designations	remote learner (noun) distance education learner (noun)	téléapprenant (masculine noun, less frequent) téléapprenante (feminine noun, less frequent)
Definitions	A learner who acquires knowledge and communicates with the teacher or trainer without being physically in their presence.	Apprenant qui acquiert des connaissances et échange avec l'enseignant ou le formateur sans être physiquement en présence de ce dernier.
Notes	Distance learners most often do their learning online, but may also do it via videoconference, correspondence, telephone, television or radio.	Les apprenants à distance effectuent le plus souvent leur apprentissage en ligne, mais peuvent également l'effectuer par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio.

distance learning

Terminological data for distance learning
Types of data	English	French
Preferred designations	distance learning (noun)	apprentissage à distance (masculine noun)
Other designations	remote learning (noun) tele-learning (noun, less frequent)	téléapprentissage (masculine noun) apprentissage en distanciel (masculine noun) apprentissage distanciel (masculine noun)
Definitions	Learning in which knowledge acquisition and communication between the teacher or trainer and learners take place without them being physically in each other's presence.	Mode d'apprentissage selon lequel l'acquisition des connaissances et les échanges entre l'enseignant ou le formateur et les apprenants se déroulent sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres.
Notes	Distance learning is most often done online, but may also be done in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).	L'apprentissage à distance s'effectue le plus souvent en ligne, mais peut également s'effectuer selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).
Related concepts	classroom learning online learning	apprentissage en classe apprentissage en ligne

distance teacher

Terminological data for distance teacher
Types of data	English	French
Preferred designations	distance teacher (noun)	enseignant à distance (masculine noun) enseignante à distance (feminine noun)
Other designations	remote teacher (noun) distance education teacher (noun)	téléenseignant (masculine noun, less frequent) téléenseignante (feminine noun, less frequent)
Definitions	A teacher who carries out knowledge transmission, educational supervision and communication with learners without being physically in their presence.	Enseignant qui procède à la transmission des connaissances, à l'encadrement pédagogique et aux échanges avec les apprenants sans être physiquement en présence de ces derniers.
Notes	Distance teachers most often offer teaching online, but may also offer it via videoconference, correspondence, telephone, television or radio.	Les enseignants à distance offrent le plus souvent un enseignement en ligne, mais peuvent également en offrir par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio.

distance teaching

Terminological data for distance teaching
Types of data	English	French
Preferred designations	distance teaching (noun)	enseignement à distance (masculine noun) EAD (masculine noun)
Other designations	remote teaching (noun)	téléenseignement (masculine noun) enseignement en distanciel (masculine noun) enseignement distanciel (masculine noun)
Definitions	Teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place without them being physically in each other's presence.	Mode d'enseignement selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres.
Notes	Distance teaching is most often carried out online, but may also be carried out in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).	L'enseignement à distance est offert le plus souvent en ligne, mais peut également être offert selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).
Related concepts	classroom teaching in-person teaching online teaching	enseignement en classe enseignement en ligne enseignement en personne

distance training

Terminological data for distance training
Types of data	English	French
Preferred designations	distance training (noun)	formation à distance (feminine noun) FAD (feminine noun)
Other designations	remote training (noun)	téléformation (feminine noun) formation en distanciel (feminine noun) formation distancielle (feminine noun)
Definitions	Training in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the trainer and learners take place without them being physically in each other's presence.	Mode de formation selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre le formateur et les apprenants se déroulent sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres.
Notes	Distance training is most often carried out online, but may also be carried out in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).	La formation à distance est offerte le plus souvent en ligne, mais peut également être offerte selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).
Related concepts	in-class training in-person training online training	formation en classe formation en ligne formation en personne

dual-mode course

Terminological data for dual-mode course
Types of data	English	French
Preferred designations	dual-mode course (noun)	cours bimodal (masculine noun)
Other designations	hybrid-flexible course (noun) hyflex course (noun) bimodal course (noun)	cours comodal (masculine noun)
Definitions	A course that is simultaneously given in a classroom and online, allowing learners the freedom to attend each session in the way that best suits their needs.	Cours qui est donné simultanément en classe et en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux.
Notes	In a dual-mode course, the content taught is also generally accessible in asynchronous mode to accommodate learners who cannot participate in real time. The terms "hybrid-flexible course" and "hyflex course" are sometimes mistakenly used as synonyms of the term "hybrid course."	Dans un cours bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel.
Related concepts	hybrid course	cours en mode hybride

dual-mode teaching

Terminological data for dual-mode teaching
Types of data	English	French
Preferred designations	dual-mode teaching (noun)	enseignement bimodal (masculine noun)
Other designations	hybrid-flexible teaching (noun) hyflex teaching (noun) bimodal teaching (noun)	enseignement comodal (masculine noun)
Definitions	Teaching that simultaneously combines classroom and online teaching, allowing learners the freedom to attend each session in the way that best suits their needs.	Mode d'enseignement qui combine simultanément l'enseignement en classe à l'enseignement en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux.
Notes	In dual-mode teaching, the content taught is also generally accessible in asynchronous mode to accommodate learners who cannot participate in real time. The terms "hybrid-flexible teaching" and "hyflex teaching" are sometimes mistakenly used as synonyms of the term "hybrid teaching."	Dans le cadre d'un enseignement bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel.
Related concepts	hybrid teaching	enseignement en mode hybride

- Vocabulary - letter E

educational technologist

Terminological data for educational technologist
Types of data	English	French
Preferred designations	educational technologist (noun)	technopédagogue (masculine and feminine noun)
Other designations	n/a	technologue en éducation (masculine and feminine noun)
Definitions	An education specialist who works on the integration of technological tools in teaching methods or in any other learning context.	Spécialiste de la pédagogie qui travaille à l'intégration d'outils technologiques dans les méthodes d'enseignement ou dans tout autre contexte d'apprentissage.
Notes	The main role of an educational technologist is to equip teachers and interest them in the use of technological tools in their work.	Le principal rôle du technopédagogue est d'outiller les enseignants et de les intéresser à l'utilisation d'outils technologiques dans le cadre de leur travail. Certains auteurs établissent une distinction entre « technopédagogue » et « technologue en éducation » et considèrent que le champ d'expertise de ce dernier est davantage la conception de technologies que la pédagogie.

electronic classroom

Terminological data for electronic classroom
Types of data	English	French
Preferred designations	electronic classroom (noun)	salle de classe électronique (feminine noun)
Other designations	e-classroom (noun)	n/a
Definitions	A classroom equipped with electronic devices for teaching or training.	Salle de classe équipée d'appareils électroniques qui servent à l'enseignement ou à la formation.

electronic document

Terminological data for electronic document
Types of data	English	French
Preferred designations	electronic document (noun)	document électronique (masculine noun)
Other designations	e-document (noun) digital document (noun)	document numérique (masculine noun) document digital (avoid, masculine noun, calque)
Definitions	A document that is stored in an electronic medium and requires the use of an electronic device for processing.	Document qui est stocké sur un support électronique et dont le traitement nécessite l'utilisation d'un appareil électronique.
Notes	Although the terms "electronic" and "digital" and the element "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.	Bien que les termes « électronique » et « numérique » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

ergonomic assessment

Terminological data for ergonomic assessment
Types of data	English	French
Preferred designations	ergonomic assessment (noun)	évaluation ergonomique (feminine noun)
Definitions	An assessment of the interactions between people and other elements of a system that is used to find ways to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.	Évaluation qui porte sur les interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système et qui vise la recherche de moyens d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.
Notes	The results of an ergonomic assessment are recorded in a report that usually includes recommendations on how to adapt machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as their physiological, physical and psychological characteristics.	Les résultats d'une évaluation ergonomique sont consignés dans un rapport qui comporte habituellement des recommandations quant à la manière d'adapter les machines et les postes de travail aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

ergonomics

Terminological data for ergonomics
Types of data	English	French
Preferred designations	ergonomics (noun)	ergonomie (feminine noun)
Other designations	human factors (noun)	n/a
Definitions	The scientific discipline concerned with the interactions between people and other elements of a system to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.	Discipline scientifique qui s'intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système afin d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.
Notes	Ergonomics is applied in particular to the design, evaluation and modification of machines and workstations, with one of the aims being to adapt these machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as to their physiological, physical and psychological characteristics. Ergonomics combines aspects from several disciplines including psychology, sociology, occupational medicine, physiology and engineering.	L'ergonomie trouve notamment son application dans la conception, l'évaluation et la modification des machines et des postes de travail, le but étant entre autres de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques. L'ergonomie se situe au carrefour de plusieurs disciplines, dont la psychologie, la sociologie, la médecine du travail, la physiologie et l'ingénierie.

ergonomic workstation

Terminological data for ergonomic workstation
Types of data	English	French
Preferred designations	ergonomic workstation (noun)	poste de travail ergonomique (masculine noun)
Other designations	ergonomic work station (noun)	n/a
Definitions	A workstation that has been adapted to the abilities and needs of the user, as well as their physiological, physical and psychological characteristics, to optimize their well-being, health, safety and performance.	Poste de travail qui a été adapté aux capacités et aux besoins de l'utilisateur, de même qu'à ses caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques, afin d'optimiser le bien-être, la santé, la sécurité et le rendement de ce dernier.
Notes	With an ergonomic workstation, the user may adopt postures that allow them to keep their body in proper alignment.	Avec un poste de travail ergonomique, l'utilisateur peut adopter des postures qui lui permettent de maintenir son corps dans un bon alignement.

ergonomist

Terminological data for ergonomist
Types of data	English	French
Preferred designations	ergonomist (noun)	ergonome (masculine and feminine noun)
Definitions	A professional concerned with the interactions between people and other elements of a system to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.	Professionnel qui s'intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système afin d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.
Notes	An ergonomist contributes in particular to the design, evaluation and modification of machines and workstations, with one of the aims being to adapt these machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as to their physiological, physical and psychological characteristics.	Un ergonome contribue notamment à la conception, à l'évaluation et à la modification des machines et des postes de travail, le but étant, entre autres, de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

- Vocabulary - letter G

groupware

Terminological data for groupware
Types of data	English	French
Preferred designations	groupware (noun)	collecticiel (masculine noun)
Other designations	collaborative software (noun) collaboration software (noun, less frequent)	logiciel de groupe (masculine noun) logiciel de groupe de travail (masculine noun) logiciel collaboratif (masculine noun)
Definitions	Software that allows users connected to a network to share and exchange information to carry out a common project.	Logiciel qui permet aux utilisateurs connectés à un réseau de partager et d'échanger des informations pour accomplir un projet commun.

- Vocabulary - letter H

hybrid course

Terminological data for hybrid course
Types of data	English	French
Preferred designations	hybrid course (noun)	cours en mode hybride (masculine noun)
Other designations	blended course (noun) mix-mode course (noun)	cours hybride (masculine noun) cours en mode mixte (masculine noun) cours mixte (masculine noun)
Definitions	A course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place in person and remotely, in varying proportions.	Cours dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.
Notes	The term "hybrid course" is sometimes mistakenly used as a synonym of the terms "hybrid-flexible course" and "hyflex course."	n/a
Related concepts	dual-mode course	cours bimodal

hybrid teaching

Terminological data for hybrid teaching
Types of data	English	French
Preferred designations	hybrid teaching (noun)	enseignement en mode hybride (masculine noun)
Other designations	blended teaching (noun)	enseignement hybride (masculine noun) enseignement en mode mixte (masculine noun) enseignement mixte (masculine noun)
Definitions	Teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place in person and remotely, in varying proportions.	Mode d'enseignement selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.
Notes	The term "hybrid teaching" is sometimes mistakenly used as a synonym of the terms "hybrid-flexible teaching" and "hyflex teaching."	n/a
Related concepts	dual-mode teaching	enseignement bimodal

- Vocabulary - letter I

information and communication technologies in education

Terminological data for information and communication technologies in education
Types of data	English	French
Preferred designations	information and communication technologies in education (plural noun) ICTE (plural noun)	technologies de l'information et de la communication pour l'éducation (plural feminine noun) TICE (plural feminine noun)
Other designations	ICT in education (plural noun)	technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement (plural feminine noun)
Definitions	A set of technological tools and resources that is used to transmit, store, create, share or exchange information and that is used for teaching, learning or research.	Ensemble d'outils et de ressources technologiques qui servent à la transmission, au stockage, à la création, au partage ou à l'échange d'informations et qui sont utilisés à des fins d'enseignement, d'apprentissage ou de recherche.

in-person course

Terminological data for in-person course
Types of data	English	French
Preferred designations	in-person course (noun)	cours en personne (masculine noun)
Other designations	face-to-face course (noun)	cours en mode présentiel (masculine noun) cours en présentiel (masculine noun) cours en présence (masculine noun) cours présentiel (masculine noun)
Definitions	A course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place while they are physically in each other's presence.	Cours dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent pendant qu'ils sont physiquement en présence les uns des autres.
Related concepts	classroom course distance course online course	cours à distance cours en classe cours en ligne

in-person teaching

Terminological data for in-person teaching
Types of data	English	French
Preferred designations	in-person teaching (noun)	enseignement en personne (masculine noun)
Other designations	face-to-face teaching (noun)	enseignement en mode présentiel (masculine noun) enseignement en présentiel (masculine noun) enseignement en présence (masculine noun) enseignement présentiel (masculine noun)
Definitions	Teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place while they are physically in each other's presence.	Mode d'enseignement selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent pendant qu'ils sont physiquement en présence les uns des autres.
Related concepts	classroom teaching distance teaching online teaching	enseignement à distance enseignement en classe enseignement en ligne

in-person training

Terminological data for in-person training
Types of data	English	French
Preferred designations	in-person training (noun)	formation en personne (feminine noun)
Other designations	face-to-face training (noun)	formation en mode présentiel (feminine noun) formation en présentiel (feminine noun) formation en présence (feminine noun) formation présentielle (feminine noun)
Definitions	Training in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the trainer and learners take place while they are physically in each other's presence.	Mode de formation selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre le formateur et les apprenants se déroulent pendant qu'ils sont physiquement en présence les uns des autres.
Related concepts	classroom training distance training online training	formation à distance formation en classe formation en ligne

interactive content

Terminological data for interactive content
Types of data	English	French
Preferred designations	interactive content (noun)	contenu interactif (masculine noun)
Definitions	The content of a website or application that is provided to a user based on their active participation.	Contenu d'un site Web ou d'une application qui découle de la participation active d'un utilisateur.

itinerant worker

Terminological data for itinerant worker
Types of data	English	French
Preferred designations	itinerant worker (noun)	travailleur itinérant (masculine noun) travailleuse itinérante (feminine noun)
Definitions	A worker whose professional activity requires frequent travelling.	Travailleur dont l'activité professionnelle nécessite de fréquents déplacements.
Notes	Itinerant workers include home care workers and transportation company workers.	Les travailleurs itinérants peuvent être des travailleurs donnant des soins à domicile et des travailleurs d'entreprises de transport.

- Vocabulary - letter L

learning environment

Terminological data for learning environment
Types of data	English	French
Preferred designations	learning environment (noun)	environnement d'apprentissage (masculine noun)
Definitions	The environment in which a learning activity is carried out.	Environnement dans lequel se déroule une activité d'apprentissage.
Notes	A learning environment may be physical or digital.	Un environnement d'apprentissage peut être physique ou numérique.

- Vocabulary - letter M

massive open online course

Terminological data for massive open online course
Types of data	English	French
Preferred designations	massive open online course (noun) MOOC (noun)	cours en ligne ouvert à tous (masculine noun) CLOT (masculine noun)
Other designations	massive online open course (noun) MOOC (noun)	cours en ligne ouvert aux masses (masculine noun) CLOM (masculine noun) cours en ligne ouvert massivement (masculine noun) CLOM (masculine noun) cours massif en ligne (avoid, masculine noun, calque) cours en ligne ouvert et massif (avoid, masculine noun, calque)
Definitions	An online course that is accessible to an unlimited number of participants, is usually free of charge and has no admission requirements.	Cours en ligne accessible à un nombre illimité de participants, généralement gratuit et sans conditions d'admission.

mentoring

Terminological data for mentoring
Types of data	English	French
Preferred designations	mentoring (noun)	mentorat (masculine noun)
Definitions	A helping relationship based on trust, exchanges and mutual respect between a mentor and a mentee.	Relation d'aide fondée sur la confiance, l'échange et le respect mutuel entre un mentor et un mentoré.
Examples	academic mentoring career mentoring community-based mentoring	mentorat communautaire mentorat en milieu éducatif mentorat professionnel

mobile worker

Terminological data for mobile worker
Types of data	English	French
Preferred designations	mobile worker (noun)	travailleur mobile (masculine noun) travailleuse mobile (feminine noun)
Other designations	n/a	travailleur nomade (masculine noun) travailleuse nomade (feminine noun)
Definitions	A worker who carries out a professional activity from a mobile device and whose workplace is not stationary.	Travailleur qui exerce une activité professionnelle à partir d'un appareil mobile, et dont le lieu de travail n'est pas fixe.
Notes	A mobile worker can be a teleworker or a self-employed worker who uses information and telecommunication technologies to communicate with their colleagues.	Le travailleur mobile peut être un télétravailleur ou un travailleur autonome qui recourt aux technologies de l'information et de la télécommunication afin de communiquer avec ses collègues.

- Vocabulary - letter O

online content

Terminological data for online content
Types of data	English	French
Preferred designations	online content (noun)	contenu en ligne (masculine noun)
Definitions	The content made available to users via a network.	Contenu mis à la disposition des utilisateurs par l'intermédiaire d'un réseau.

online course

Terminological data for online course
Types of data	English	French
Preferred designations	online course (noun)	cours en ligne (masculine noun)
Other designations	online learning course (noun) virtual course (noun)	cours par Internet (masculine noun) cours virtuel (masculine noun)
Definitions	A distance course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place on the Internet.	Cours à distance dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.
Notes	Although the terms "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.	Bien que les termes « en ligne », « par Internet » et « virtuel » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.
Related concepts	classroom course distance course in-person course	cours à distance cours en classe cours en personne

online examination

Terminological data for online examination
Types of data	English	French
Preferred designations	online examination (noun)	examen en ligne (masculine noun)
Other designations	online exam (noun) online test (noun)	n/a
Definitions	A series of questions or exercises that is accessible via the Internet and is used to assess a learner's abilities and knowledge in relation to a set of teachings.	Série de questions ou d'exercices, accessible par l'intermédiaire d'Internet, qui permet d'évaluer les capacités et les connaissances d'un apprenant par rapport à un ensemble d'enseignements.
Notes	The term "test" sometimes implies a simpler, less formal procedure than an examination.	n/a

online learning

Terminological data for online learning
Types of data	English	French
Preferred designations	online learning (noun)	apprentissage en ligne (masculine noun)
Other designations	virtual learning (noun)	apprentissage virtuel (masculine noun) cyberapprentissage (masculine noun)
Definitions	Distance learning in which knowledge acquisition and communication between the teacher or trainer and learners take place via a network.	Mode d'apprentissage à distance selon lequel l'acquisition des connaissances et les échanges entre l'enseignant ou le formateur et les apprenants se déroulent par l'intermédiaire d'un réseau.
Notes	Although the terms "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.	Bien que les termes « en ligne » et « virtuel » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.
Related concepts	classroom learning distance learning	apprentissage à distance apprentissage en classe

online mentoring

Terminological data for online mentoring
Types of data	English	French
Preferred designations	online mentoring (noun)	mentorat en ligne (masculine noun)
Other designations	electronic mentoring (noun) e-mentoring (noun) virtual mentoring (noun) cybermentoring (noun)	mentorat par Internet (masculine noun) cybermentorat (masculine noun) mentorat virtuel (masculine noun)
Definitions	Mentoring in which communication between the mentor and mentee takes place on the Internet.	Mentorat dans le cadre duquel les échanges entre le mentor et le mentoré se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.
Notes	Although the terms "online," "electronic" and "virtual" and the elements "e-" and "cyber-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.	Bien que les termes « en ligne », « par Internet » et « virtuel » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

online teaching

Terminological data for online teaching
Types of data	English	French
Preferred designations	online teaching (noun)	enseignement en ligne (masculine noun)
Other designations	virtual teaching (noun)	enseignement par Internet (masculine noun) enseignement virtuel (masculine noun) cyberenseignement (masculine noun)
Definitions	Distance teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place on the Internet.	Mode d'enseignement à distance selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.
Notes	Although the terms "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.	Bien que les termes « en ligne », « par Internet » et « virtuel » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.
Related concepts	classroom teaching distance teaching in-person teaching	enseignement à distance enseignement en classe enseignement en personne

online training

Terminological data for online training
Types of data	English	French
Preferred designations	online training (noun)	formation en ligne (feminine noun) FEL (feminine noun)
Other designations	virtual training (noun)	formation par Internet (feminine noun) cyberformation (feminine noun) formation virtuelle (feminine noun)
Definitions	Distance training in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the trainer and learners take place on the Internet.	Mode de formation à distance selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre le formateur et les apprenants se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.
Notes	Although the terms "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.	Bien que les termes « en ligne », « par Internet » et « virtuel » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.
Related concepts	classroom training distance training in-person training	formation à distance formation en classe formation en personne

open educational resource

Terminological data for open educational resource
Types of data	English	French
Preferred designations	open educational resource (noun) OER (noun)	ressource éducative libre (feminine noun) REL (feminine noun)
Definitions	Teaching, learning or research material, in an electronic or other medium, that resides in the public domain or has been released under an open licence.	Matériel d'enseignement, d'apprentissage ou de recherche, sur support électronique ou autre, qui est dans le domaine public ou qui peut être utilisé gratuitement dans le cadre d'une licence ouverte.
Notes	Examples of open educational resources include courseware, textbooks and journals.	Les ressources éducatives libres peuvent notamment être des didacticiels, des manuels ou des revues.

- Vocabulary - letter R

remote access

Terminological data for remote access
Types of data	English	French
Preferred designations	remote access (noun)	accès à distance (masculine noun)
Other designations	n/a	téléaccès (masculine noun) accès distant (masculine noun)
Definitions	The possibility of using a computer resource or system from a remote location.	Possibilité d'utiliser une ressource ou un système informatique à partir d'un endroit éloigné.

remote management

Terminological data for remote management
Types of data	English	French
Preferred designations	remote management (noun)	gestion à distance (feminine noun)
Other designations	distance management (noun, less frequent)	n/a
Definitions	A management arrangement in which the supervision of employees is carried out by the manager without them being physically in each other's presence.	Mode de gestion selon lequel la supervision des employés est réalisée par le gestionnaire sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres.

remote trainer

Terminological data for remote trainer
Types of data	English	French
Preferred designations	remote trainer (noun)	formateur à distance (masculine noun) formatrice à distance (feminine noun)
Other designations	distance trainer (noun)	téléformateur (masculine noun, less frequent) téléformatrice (feminine noun, less frequent)
Definitions	A trainer who carries out knowledge transmission, educational supervision and communication with learners without being physically in their presence.	Formateur qui procède à la transmission des connaissances, à l'encadrement pédagogique et aux échanges avec les apprenants sans être physiquement en présence de ces derniers.
Notes	Distance trainers most often offer training online, but may also offer it via videoconference, correspondence, telephone, television or radio.	Les formateurs à distance offrent le plus souvent de la formation en ligne, mais peuvent également en offrir par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio.

remote worker

Terminological data for remote worker
Types of data	English	French
Preferred designations	remote worker (noun)	télétravailleur (masculine noun) télétravailleuse (feminine noun)
Other designations	teleworker (noun) telecommuter (noun) telecommuting worker (noun)	travailleur à distance (masculine noun) travailleuse à distance (feminine noun)
Definitions	A worker who carries out a professional activity outside their employer's offices by means of information and telecommunication technologies.	Travailleur qui exerce une activité professionnelle en dehors des bureaux de son employeur au moyen de technologies de l'information et de la télécommunication.
Notes	Remote workers most often carry out their activities at home.	Le télétravailleur exerce le plus souvent ses activités à domicile.

- Vocabulary - letter S

school-life balance

Terminological data for school-life balance
Types of data	English	French
Preferred designations	school-life balance (noun)	conciliation études-vie personnelle (feminine noun)
Other designations	life-school balance (noun)	conciliation études-vie privée (feminine noun) équilibre études-vie personnelle (masculine noun) équilibre études-vie privée (masculine noun)
Definitions	A time management method that allows a person to find a balance between the responsibilities and demands of education and those related to other aspects of life, such as family, friends and leisure.	Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées aux études et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.

sit-stand workstation

Terminological data for sit-stand workstation
Types of data	English	French
Preferred designations	sit-stand workstation (noun)	poste de travail assis-debout (masculine noun)
Other designations	sit-stand work station (noun) sit-stand station (noun) stand-sit workstation (noun) stand-sit work station (noun) stand-sit station (noun)	poste assis-debout (masculine noun) poste de travail debout-assis (masculine noun) poste debout-assis (masculine noun)
Definitions	A workstation that allows a user to alternate between sitting and standing positions to reduce the risks associated with prolonged sitting.	Poste de travail qui permet à un utilisateur d'alterner entre les positions assise et debout afin de réduire les risques associés au maintien prolongé d'une position assise.

small private online course

Terminological data for small private online course
Types of data	English	French
Preferred designations	small private online course (noun) SPOC (noun)	cours en ligne en petit groupe privé (masculine noun)
Other designations	n/a	cours en ligne en petit groupe (masculine noun) cours en ligne d'accès restreint (masculine noun) CLAR (masculine noun)
Definitions	An online course that is accessible to a limited number of participants, is usually subject to a fee and may lead to a diploma.	Cours en ligne accessible à un nombre limité de participants, généralement payant et pouvant être sanctionné par un diplôme.

student portal

Terminological data for student portal
Types of data	English	French
Preferred designations	student portal (noun)	portail étudiant (masculine noun)
Definitions	A higher education institution's portal that is set up for students as a central access point to information and services related to their studies.	Portail d'un établissement d'enseignement supérieur qui est mis en place pour les étudiants et constitue un point d'accès central aux informations et aux services relatifs à leurs études.

synchronous course

Terminological data for synchronous course
Types of data	English	French
Preferred designations	synchronous course (noun)	cours en mode synchrone (masculine noun)
Other designations	n/a	cours synchrone (masculine noun)
Definitions	A course in which learning activities, knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place in real time.	Cours dans le cadre duquel les activités d'apprentissage, la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent en temps réel.
Notes	Synchronous courses are given remotely or in person.	Les cours en mode synchrone sont donnés à distance ou en personne.
Related concepts	asynchronous course	cours en mode asynchrone

synchronous teaching

Terminological data for synchronous teaching
Types of data	English	French
Preferred designations	synchronous teaching (noun)	enseignement en mode synchrone (masculine noun)
Other designations	n/a	enseignement synchrone (masculine noun)
Definitions	Teaching in which knowledge transmission, educational supervision and communication between the teacher and learners take place in real time.	Mode d'enseignement selon lequel la transmission des connaissances, l'encadrement pédagogique et les échanges entre l'enseignant et les apprenants se déroulent en temps réel.
Notes	Synchronous teaching is carried out remotely or in person.	L'enseignement en mode synchrone se déroule à distance ou en personne.
Related concepts	asynchronous teaching	enseignement en mode asynchrone

- Vocabulary - letter T

teleconference

Terminological data for teleconference
Types of data	English	French
Preferred designations	teleconference (noun)	téléconférence (feminine noun)
Definitions	A meeting in which people at different locations participate by means of telecommunication technologies.	Réunion à laquelle des personnes qui se trouvent à différents endroits participent au moyen de technologies de la télécommunication.
Notes	The telecommunication technologies used may include an Internet connection or a telephone.	Les technologies de télécommunication utilisées peuvent comprendre une connexion Internet ou un téléphone.

telework [1]

Terminological data for telework [1]
Types of data	English	French
Preferred designations	telework [1] (noun)	télétravail (masculine noun)
Other designations	teleworking (noun) remote work (noun) remote working (noun) telecommuting (noun)	travail à distance (masculine noun)
Definitions	A professional activity performed outside the employer's offices by means of information and telecommunication technologies.	Activité professionnelle qui s'exerce en dehors des bureaux de l'employeur au moyen de technologies de l'information et de la télécommunication.
Notes	Telework is most often performed at home.	Le télétravail s'exerce le plus souvent à domicile.
Related concepts	working from home	travail à domicile

telework [2]

Terminological data for telework [2]
Types of data	English	French
Preferred designations	telework [2] (verb)	télétravailler (verb)
Other designations	telecommute (verb)	travailler à distance (verb phrase)
Definitions	Perform a professional activity outside the employer's offices by means of information and telecommunication technologies.	Exercer une activité professionnelle en dehors des bureaux de l'employeur au moyen de technologies de l'information et de la télécommunication.
Notes	Telework is most often performed at home.	Le télétravail s'exerce le plus souvent à domicile.

- Vocabulary - letter V

videoconference

Terminological data for videoconference
Types of data	English	French
Preferred designations	videoconference (noun)	vidéoconférence (feminine noun)
Other designations	video conference (noun) video-conference (noun)	visioconférence (feminine noun) conférence vidéo (feminine noun)
Definitions	A teleconference in which participants at different locations are able to see and hear one another.	Téléconférence au cours de laquelle les participants qui se trouvent à des endroits différents peuvent se voir et s'entendre.

videoconference course

Terminological data for videoconference course
Types of data	English	French
Preferred designations	videoconference course (noun)	cours en vidéoconférence (masculine noun)
Other designations	n/a	cours en visioconférence (masculine noun)
Definitions	A synchronous distance course that takes place in the form of a videoconference.	Cours à distance en mode synchrone qui se déroule sous forme de vidéoconférence.

virtual campus

Terminological data for virtual campus
Types of data	English	French
Preferred designations	virtual campus (noun)	campus virtuel (masculine noun)
Other designations	digital campus (noun)	campus numérique (masculine noun) campus digital (avoid, masculine noun, calque)
Definitions	A higher education institution's digital environment that brings together all its online educational services.	Environnement numérique d'un établissement d'enseignement supérieur qui regroupe l'ensemble de ses services éducatifs accessibles en ligne.
Notes	Although the terms "virtual" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.	Bien que les termes « virtuel » et « numérique » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

virtual classroom

Terminological data for virtual classroom
Types of data	English	French
Preferred designations	virtual classroom (noun)	salle de classe virtuelle (feminine noun)
Other designations	online classroom (noun) digital classroom (noun)	classe virtuelle (feminine noun) salle de classe en ligne (feminine noun) salle de classe numérique (feminine noun)
Definitions	A learning environment where participants access educational resources via a network.	Environnement d'apprentissage où les participants accèdent aux ressources éducatives par l'intermédiaire d'un réseau.
Notes	In a virtual classroom, teaching can be synchronous or asynchronous. Although the terms "virtual," "online" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.	Dans une salle de classe virtuelle, l'enseignement peut être synchrone ou asynchrone. Bien que les termes « virtuel », « en ligne » et « numérique » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

virtual private network

Terminological data for virtual private network
Types of data	English	French
Preferred designations	virtual private network (noun) VPN (noun)	réseau privé virtuel (masculine noun) RPV (masculine noun)
Other designations	n/a	réseau virtuel privé (masculine noun) RVP (masculine noun)
Definitions	A private and secure communications network that uses public network infrastructure to transmit protected data, usually using encryption or encapsulation.	Réseau de communication privé et sécurisé qui se sert de l'infrastructure d'un réseau public pour transmettre des données protégées, généralement par chiffrement ou encapsulation.

virtual team

Terminological data for virtual team
Types of data	English	French
Preferred designations	virtual team (noun)	équipe virtuelle (feminine noun)
Other designations	remote team (noun) distributed team (noun) geographically dispersed team (noun)	équipe virtuelle de travail (feminine noun) équipe de travail virtuelle (feminine noun) équipe à distance (feminine noun) équipe délocalisée (avoid, feminine noun)
Definitions	A group of people who work from different locations towards a common purpose or on the same project and who use information and telecommunication technologies to communicate with each other and share their work.	Groupe de personnes qui travaillent à partir de lieux différents à un objectif commun, ou sur un même projet, et qui utilisent les technologies de l'information et de la télécommunication pour communiquer entre eux et mettre en commun leur travail.
Notes	A virtual team may be composed of, for example, members who are teleworking and members working from their employer's offices.	Une équipe virtuelle peut être composée, par exemple, de membres qui sont en télétravail et d'autres qui se trouvent dans les bureaux de leur employeur. Bien que le terme « équipe à distance » soit le plus souvent employé de manière interchangeable avec les termes « équipe virtuelle », « équipe virtuelle de travail » et « équipe de travail virtuelle », certains spécialistes les distinguent, en ce sens qu'ils considèrent l'équipe à distance comme formée de membres travaillant pour le même employeur, et l'équipe virtuelle, de membres travaillant pour des employeurs différents et ayant des fonctions distinctes. Le terme « équipe délocalisée » ne convient pas pour désigner le présent concept, car le verbe délocaliser signifie « changer d'emplacement; introduire dans une nouvelle zone » et non « à distance; à partir de lieux distincts ».

- Vocabulary - letter W

web conference

Terminological data for web conference
Types of data	English	French
Preferred designations	web conference (noun)	conférence Web (feminine noun)
Other designations	online conference (noun) virtual conference (noun)	webconférence (feminine noun) conférence en ligne (feminine noun) conférence virtuelle (feminine noun)
Definitions	A teleconference that takes place entirely on the Internet.	Téléconférence qui se déroule entièrement sur Internet.
Notes	Although the terms "web," "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.	Bien que les termes « Web », « en ligne » et « virtuel » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

work environment

Terminological data for work environment
Types of data	English	French
Preferred designations	work environment (noun)	environnement de travail (masculine noun)
Other designations	working environment (noun) job environment (noun)	milieu de travail (masculine noun)
Definitions	The environment in which a professional activity is carried out.	Environnement dans lequel se déroule une activité professionnelle.
Notes	A work environment includes the organizational culture, occupational stress factors, interpersonal relationships, work organization, workstation layout, temperature, lighting and air quality.	La culture organisationnelle, les facteurs de stress professionnel, les relations interpersonnelles, l'organisation du travail, l'aménagement des postes de travail, la température, l'éclairage et la qualité de l'air, notamment, composent l’environnement de travail.

working from home

Terminological data for working from home
Types of data	English	French
Preferred designations	working from home (noun phrase) WFH (noun)	travail à domicile (masculine noun)
Other designations	work from home (noun phrase) WFH (noun)	travail à la maison (masculine noun)
Definitions	A professional activity carried out in the worker's home.	Activité professionnelle qui s'exerce dans le lieu de résidence du travailleur.
Notes	People who work from home include teleworkers and self-employed workers.	Les personnes qui font un travail à domicile peuvent être des télétravailleurs ou des travailleurs autonomes.
Related concepts	telework	télétravail

work-life balance

Terminological data for work-life balance
Types of data	English	French
Preferred designations	work-life balance (noun)	conciliation travail-vie personnelle (feminine noun)
Other designations	life-work balance (noun)	conciliation travail-vie privée (feminine noun) équilibre travail-vie personnelle (masculine noun) équilibre travail-vie privée (masculine noun)
Definitions	A time management method that allows a person to find a balance between the responsibilities and demands of work and those related to other aspects of life, such as family, friends and leisure.	Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées au travail et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.

workplace well-being

Terminological data for workplace well-being
Types of data	English	French
Preferred designations	workplace well-being (noun)	bien-être en milieu de travail (masculine noun)
Other designations	organizational well-being (noun)	bien-être au travail (masculine noun) bien-être organisationnel (masculine noun)
Definitions	An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.	Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d'une bonne qualité de vie au travail et dont l'activité professionnelle correspond à ses attentes.
Notes	Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's work life. It depends on various factors, including workers' good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.	Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d'une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.
Related concepts	workplace wellness	mieux-être en milieu de travail

workplace wellness

Terminological data for workplace wellness
Types of data	English	French
Preferred designations	workplace wellness (noun)	mieux-être en milieu de travail (masculine noun)
Other designations	organizational wellness (noun)	mieux-être au travail (masculine noun) mieux-être organisationnel (masculine noun)
Definitions	A superior state of workplace well-being reached by a worker through an active, conscious and continuous process.	État supérieur de bien-être en milieu de travail atteint par un travailleur grâce à un processus actif, délibéré et continu.
Related concepts	workplace well-being	bien-être en milieu de travail

workstation

Terminological data for workstation
Types of data	English	French
Preferred designations	workstation (noun)	poste de travail (masculine noun)
Other designations	work station (noun)	n/a
Definitions	A space that has the material resources for a person to carry out a professional activity.	Espace dans lequel une personne dispose des ressources matérielles qui lui permettent d'exercer une activité professionnelle.

work submission area

Terminological data for work submission area
Types of data	English	French
Preferred designations	work submission area (noun)	zone de dépôt de travaux (feminine noun)
Definitions	A space where learners can submit assignments for correction and feedback.	Espace où les apprenants peuvent soumettre des travaux pour correction et commentaires.
Notes	A work submission area can be physical or virtual.	Une zone de dépôt de travaux peut être physique ou virtuelle.

Bibliography

References are presented in the language in which they were consulted at the time the terminology bulletin was prepared. A reference available only in French is accompanied by a notice.

The hyperlinks provided below were active when the bulletin was established. Broken links (that no longer work) have been deactivated.

ACS Distance Education. Delivering Distance Education. 2020 [accessed August 12, 2020].
Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information. Recommandations sur le nomadisme numérique : guide ANSSI [PDF, 3.41 MB] [available in French only]. Version 1.0, Paris, Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information, October 17, 2018, [63 pp.] [accessed in August 2020].
Association canadienne d'ergonomie (ACE). Association canadienne d'ergonomie [in French, but also available in English]. 2020 [accessed August 22, 2020].
Association of Canadian Ergonomists (ACE). Association of Canadian Ergonomists. 2020 [accessed August 22, 2020].
Association ontarienne des troubles d'apprentissage. Apprendre sur les TA [available in French only]. [no date] [accessed August 22, 2020].
Atkin, J. Myron, Paul Black and Janet Coffey. Assessment in the classroom. Classroom Assessment and the National Science Education Standards. Washington, National Academy Press, 2001, pp. 23-58 [accessed August 24, 2020]. ISBN 0-309-50464-3.
Audet, Lucie. Pour franchir la distance : Guide de formation et de soutien aux enseignants et formateurs en formation à distance [PDF, 1.59 MB] [available in French only]. Montréal, Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada (REFAD), 2006, [79 pp.] [accessed in July 2020].
Baird, Deborah Kezerian. A Study of the Pedagogical and Structural Elements Being Incorporated into the Design of Hybrid Courses for Higher Education [PDF, 926.33 KB]. Utah State University, 2016, [136 pp.] [accessed August 24, 2020].
Baker, Linda L. and Nicole A. Etherington. Gender-Based Violence Training Programs: Online, Face-to-Face and Blended Formats. London, Ontario, Centre for Research & Education on Violence Against Women & Children, 2016 [accessed August 24, 2020].
Barrett, Bob. Virtual Teaching And Strategies: Transitioning From Teaching Traditional Classes To Online Classes. Contemporary Issues In Education Research [PDF, 198.27 KB]. December 2010, vol. 3, No. 12, pp. 17-20 [accessed August 24, 2020]. ISSN 1941-756X.
Basque, Josianne and Marylin Baillargeon. La conception de cours à distance. Le tableau : échange de bonnes pratiques entre enseignants de niveau universitaire [available in French only]. Groupe d'intervention et d'innovation pédagogique, Université du Québec, 2013, vol. 2, No. 1 [accessed August 24, 2020].
Bates, Roger A. Distance Learning for Special Populations. Online Journal of Distance Learning Administration. Summer 2012, vol. 15, No. 2 [accessed August 24, 2020]. ISSN 1556-3847.
Beaupré, Claudine et al. L'enseignement à distance : Enjeux pédagogiques, syndicaux et sociétaux [PDF, 1.35 MB] [available in French only]. Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec – Confédération des syndicats nationaux (CSN), [no date], [123 pp.] [accessed July 29, 2020].
Bibliothèque et Archives nationales Québec. La numérisation des documents administratifs : Méthodes et recommandations [PDF, 717.17 KB] [available in French only]. June 2019 [accessed July 15, 2020].
Binnewies, Sebastian and Zhe Wang. Promoting active learning and equity in a HyFlex course. Griffith University, 2019 [accessed August 18, 2020].
Boatman, Christine. Lessons From a Summer of Teaching in a Hybrid Classroom. Edutopia, August 11, 2020 [accessed August 24, 2020].
Boscott, Alex. UoB Develop Changes to Course Delivery due to COVID-19. Redbrick, May 27, 2020 [accessed August 24, 2020].
Bouvard, Patrick and Patrick Storhaye. Le travail à distance réconcilie bien-être individuel et performance collective. Le travail à distance : télétravail et nomadisme, leviers de transformation des entreprises [available in French only]. France, DUNOD, 2013, pp. 81-118 [accessed in August 2020]. ISBN 978-2-10-070348-7.
Brisson, Anne-Marie et al. A comparison of telemedicine teaching to in-person teaching for the acquisition of an ultrasound skill - a pilot project. Journal of telemedicine and telecare. June 2015, vol. 21, No. 4, pp. 235-239 [accessed August 24, 2020]. ISSN 1758-1109.
Brownlee, Dana. This Is How Remote Teams Stay Productive. Forbes, April 16, 2020 [accessed August 12, 2020].
Business School Lausanne. Dual-mode Teaching: Here to Stay in our New Normal – An Interview with David Claivaz, Acting Dean of BSL. July 23, 2020 [accessed August 24, 2020].
Byars-Winston, Angela and Maria Lund Dahlberg. The Science of Mentoring Relationships: What Is Mentorship?. Washington, National Academies Press, October 30, 2019, [288 pp.] [accessed in August 2020]. ISBN 0-309-49729-9.
Callison, Matthew, Carrie Hagan and Malorie Palmer. Case Study: Exploring Effective Redesign Techniques to Combat Student Engagement Challenges in Asynchronous Course Design. EDULEARN19: Conference Proceedings of the 11th International Conference on Education and New Learning Technologies. Valencia, International Academy of Technology, Education and Development (IATED), 2019, pp. 8858-8863 [accessed August 25, 2020]. ISBN 978-84-09-12031-4.
Canada School of Public Service. Indigenous E-Learning: Tools and resources. Date modified: June 29, 2020, Government of Canada [accessed August 21, 2020].
Canadian Centre for Occupational Health and Safety. Telework/Telecommuting. Date modified: October 22, 2019, Government of Canada [accessed in August 2020].
Canadian Centre for Occupational Health and Safety. Workplace Health and Well-being Promotion – Getting Started. Date modified: May 4, 2017, Government of Canada [accessed July 31, 2020].
Cégep Trois-Rivières. Le Cégep de Trois-Rivières prêt pour une rentrée en toute sécurité [available in French only]. August 13, 2020 [accessed August 24, 2020].
Center for Teaching and Learning. Creating Interactive Content. Wiley Education Services, 2020 [accessed July 17, 2020].
Center for Teaching Innovation. In-Person Teaching with Remote Students. Cornell University, 2020 [accessed August 24, 2020].
Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Promotion de la santé et du mieux-être en milieu de travail – Point de départ [in French, but also available in English]. Date modified: May 4, 2017, gouvernement du Canada [accessed July 31, 2020].
Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Télétravail/travail à distance [in French, but also available in English]. Date modified: October 22, 2019, gouvernement du Canada [accessed in August 2020].
Centre canadien pour la cybersécurité. Conseils de sécurité pour les organisations dont les employés travaillent à distance [in French, but also available in English]. Date modified: May 13, 2020, gouvernement du Canada [accessed in August 2020].
Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux. Formation à distance. Guide de terminologie française de l'évaluation des diplômes d'études au Canada [in French, but also available in English]. December 9, 2011 [accessed in August 2020].
Centre for Learning & Teaching. Creating a MOOC (Massive Online Open Course). University of Bath, 2020 [accessed August 20, 2020].
Centre for Teaching and Learning. Deciding between Synchronous and Asynchronous Approaches. Queen's University, [no date] [accessed August 24, 2020].
Centre for Teaching Excellence. Ten questions to ask when designing a blended course. University of Waterloo, [no date] [accessed August 24, 2020].
Centre médical Physimed. Analyse de poste de travail et évaluation ergonomique [in French, but also available in English]. [no date] [accessed July 31, 2020].
Cheaib, Nader. Contribution à la malléabilité des collecticiels : une approche basée sur les services Web et les agents logiciels [PDF, 12.24 MB] [available in French only]. Université d'Evry-Val d'Essonne, 2010, [173 pp.] [accessed July 21, 2020].
Chovino, Lise and François Dallaire. Études sur les stratégies pour accroître l'interactivité des cours en ligne - design et mise en œuvre [PDF, 1.28 MB] [available in French only]. Montréal, Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada (REFAD) and the Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine (CDÉACF), March 2019, [107 pp.] [accessed July 17, 2020].
College of Education. Virtual Student Teaching. California State University, July 12, 2020 [accessed August 24, 2020].
Collins, John William and Patricia O'Brien. The Greenwood Dictionary of Education. Second edition. Santa Barbara, California, Greenwood Publishing Group, ©2011, [581 pp.]. ISBN 9780313379307.
Consortium national de développement de ressources pédagogiques en français au collégial. La formation à distance : le guide de l'enseignant [PDF, 9.42 MB] [available in French only]. [no date], [95 pp.] [accessed July 17, 2020].
Consortium national de formation en santé – volet Université d'Ottawa. Guide de soutien à la formation à distance [PDF, 1.12 MB] [available in French only]. 2011, [83 pp.] [accessed July 17, 2020].
Culture at Work. The six critical factors for successful distance training. [no date] [accessed August 24, 2020].
Dale Carnegie. In-Person Training. Dale Carnegie & Associates, Inc., 2020 [accessed August 24, 2020].
Davis, Allison. Telework Productivity and Effectiveness: Factors that Influence Results-Oriented Job Assessments [PDF, 695.32 KB]. Eugene, University of Oregon, February 2011, [112 pp.] [accessed August 19, 2020].
Department of English Language and Literature. Fall 2020 Online Course Format. Carleton University, May 27, 2020 [accessed August 25, 2020].
DeVries, Irwin. The Student Experience of Distance Education over Time – A Research Challenge. DMS-DMK. October 2018, No. 23 [accessed August 3, 2020]. ISSN 2264-7228.
Drissi, My M'hammed, Mohammed Talbi and Mohamed Kabbaj. La formation à distance : un système complexe et compliqué. EpiNet [available in French only]. Paris, Association Enseignement Public & Informatique, September 2006, No. 87 [accessed in July 2020]. ISSN 2429-3067.
Dualde, Elena et al. Effectiveness of a videoconference training course on implementing pharmacy services. Pharmacy World & Science. September 2009, vol. 31, No. 6, pp. 638-642 [accessed August 4, 2020]. ISSN 1573-739X.
Dubé, Mario and Geneviève Samson. Télé-enseignement : une autre façon d'enseigner : Guide destiné aux enseignants et enseignantes des sciences de la santé [PDF, 3 MB] [available in French only]. Rimouski, Modules des sciences de la santé, Université du Québec à Rimouski (UQAR), [no date], [58 pp.] [accessed July 29, 2020].
Dupont, Luc. Comment faire face à la Covid-19 – 10 principes marketing [available in French only]. 2020 [accessed July 7, 2020].
Dziomdziora, Lukasz. 11 Quick Tips for Managing a Distributed Team. Learning Hub, May 7, 2019 [accessed August 12, 2020].
École de la fonction publique du Canada. Apprentissage en ligne sur les questions autochtones : outils et ressources [in French, but also available in English]. Date modified: June 29, 2020, gouvernement du Canada [accessed August 21, 2020].
Educational Technology Support. Learning Modalities. Faculty of Education, University of British Columbia, [no date] [accessed August 13, 2020].
E-Learning Council. eLearning Terms Glossary. MicroAssist, 2014 [accessed July 21, 2020].
Employment and Social Development Canada. Making the tools work for you: A guide to using the essential skills tools and resources available through ESDC. Date modified: September 9, 2015, Government of Canada [accessed in August 2020].
Entrepreneur. The 5 Grad Schools With the Most Opportunities for Mentorship. September 15, 2014 [accessed in August 2020].
Faculty of Health Sciences. Essentials of Classroom Teaching. Queen's University, 2018 [accessed August 24, 2020].
Ferrazzi, Keith. Getting Virtual Teams Right. Harvard Business Review. December 2014 [accessed in August 2020].
Forget-Dubois, Nadine. Définitions et modalités de la formation à distance [PDF, 973.53 KB] [available in French only]. Québec, Conseil supérieur de l'éducation, April 2020, [46 pp.] [accessed in July 2020]. ISBN 978-2-550-86450-9.
Gouvernement de l'Alberta. Apprentissage en ligne : Guide à l'intention des dirigeants d'école et des autorités scolaires [PDF, 3.08 MB] [in French, but also available in English]. Edmonton, Alberta Education, January 2019, [47 pp.] [accessed July 29, 2020]. ISBN 978-1-4601-4143-4.
Gouvernement du Canada. Directives relatives à la COVID-19 à l'intention des écoles de la maternelle à la 12e année [in French, but also available in English]. Date modified: August 7, 2020 [accessed August 21, 2020].
Gouvernement du Canada. Les Fondements - Ergonomie [in French, but also available in English]. Date modified: September 21, 2011 [accessed July 31, 2020].
Gouvernement du Canada. Travailler au Canada après l'obtention de votre diplôme : Qui peut présenter une demande [in French, but also available in English]. Date modified: July 13, 2020 [accessed in July 2020].
Gouvernement du Québec. Back-to-school plan for the Fall of 2020 (COVID-19). Date modified: August 17, 2020 [accessed August 21, 2020].
Gouvernement du Québec. Rentrée en éducation pour l'automne 2020 (COVID-19) [in French, but also available in English]. Date modified: August 17, 2020 [accessed August 21, 2020].
Government of Canada. COVID-19 guidance for schools Kindergarten to Grade 12. Date modified: August 12, 2020 [accessed August 21, 2020].
Government of Canada. The Fundamentals - Ergonomics. Date modified: September 21, 2011 [accessed July 31, 2020].
Great Schools Partnership. The Glossary of Education Reform for Journalists, Parents, and Community Members. [no date] [accessed August 24, 2020].
Griffin, Jill. Build An Online Learning Course And Thrive. Forbes, June 12, 2020 [accessed August 19, 2020].
Gudea, Sorin. Expectations and Demands in Online Teaching: Practical Experiences. Hershey, Pennsylvania, Information Science Publishing, ©2008, [314 pp.] [accessed in August 2020]. ISBN 978-1-59904-747-8.
Hastie, Megan, Nian-Shing Chen and Yen-Hung Kuo. Instructional Design for Best Practice in the Synchronous Cyber Classroom. Journal of Educational Technology & Society [PDF, 1.32 MB]. October 2007, vol. 10, No. 4, pp. 281-294 [accessed August 24, 2020]. ISSN 1176-3647.
Hayes, Adam. Digital Nomad. Investopedia, April 7, 2020 [accessed August 17, 2020].
HearingSol. What is the difference between assistive and adaptive technology?. Date modified: August 1, 2019 [accessed August 22, 2020].
Hechinger, John and Janet Lorin. Coronavirus Forces $600 Billion Higher Education Industry Online. Bloomberg Businessweek, March 19, 2020 [accessed August 19, 2020].
HIE Help Center. Assistive and Adaptive Technologies. 2017 [accessed August 22, 2020]
Hill, N. Sharon and Kathryn M. Bartol. Empowering Leadership and Effective Collaboration in Geographically Dispersed Teams. Personnel Psychology. Spring 2016, vol. 36, No. 1, pp. 159-198 [accessed August 12, 2020].
Horticultural Trades Association. In-class Training. [no date] [accessed August 24, 2020].
Huggett, Cindy. Virtual Training Basics. Alexandria, ASTD Press, 2010, [192 pp.] [accessed in August 2020]. ISBN 9781562867027.
Hunt, Heather. Advantages and Disadvantages of Classroom Training. HR Daily Advisor. Business and Legal Resources, May 30, 2013 [accessed in August 2020].
Information Systems & Technology. Electronic classroom (E-Classroom) services and support details. University of Waterloo, [no date] [accessed July 15, 2020].
International Organization for Standardization (ISO). ISO 14641:2018(en), Electronic document management — Design and operation of an information system for the preservation of electronic documents — Specifications. Geneva, International Organization for Standardization (ISO), 2018 [accessed July 15, 2020].
International Organization for Standardization (ISO). ISO 20415:2019(en), Trusted mobile e-document framework — Requirements, functionality and criteria for ensuring reliable and safe mobile e-business. Geneva, International Organization for Standardization (ISO), 2019 [accessed July 15, 2020].
International Organization for Standardization (ISO). ISO/IEC 27033-4:2014(en), Information technology — Security techniques — Network security — Part 4: Securing communications between networks using security gateways. Geneva, International Organization for Standardization (ISO), 2014 [accessed August 17, 2020].
International Organization for Standardization (ISO). ISO/IEC/IEEE 24765:2017(en), Systems and software engineering — Vocabulary. Geneva, International Organization for Standardization (ISO), 2017 [accessed August 12, 2020].
International Organization for Standardization (ISO). ISO/IEC TR 19759:2015(en), Software Engineering — Guide to the software engineering body of knowledge (SWEBOK). Geneva, International Organization for Standardization (ISO), 2015 [accessed August 12, 2020].
Irish Congress of Trade Unions and Irish Business and Employers Confederation. Joint report on Implementation of the European Agreement on Telework in Poland [PDF, 51.55 KB]. [no date], [22 pp.] [accessed August 19, 2020].
Jakubec, S.L. et al. An On-Line Course in Critical Mental Health Promotion: Teaching and Learning at Multiple Spheres of Influence. Procedia – Social and Behavioral Sciences. 2012, vol. 47, pp. 1413-1416 [accessed August 19, 2020]. ISSN 1877-0428.
Jauvin, Nathalie et al. Conciliation travail-vie personnelle : point de vue de travailleuses et pistes d'action pour des contextes de travail plus favorables à la santé mentale : rapport de recherche [available in French only]. Québec, Institut national de santé publique du Québec, October 2019, [52 pp.] [accessed July 31, 2020]. ISBN 978-2-550-85621-4.
J'enseigne à distance. Les capsules audio comme outil pédagogique [available in French only]. Université TÉLUQ, [no date] [accessed July 17, 2020].
Julien, Mélanie. La formation à distance dans les universités québécoises : un potentiel à optimiser : avis au ministre de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la recherche [PDF, 1.21 MB] [available in French only]. Québec, Conseil supérieur de l'éducation, June 2015, [162 pp.] [accessed in August 2020]. ISBN 978-2-550-73139-9.
Juneja, Prachi. Training of Employees – Need and Importance of Training. Management Study Guide, 2020 [accessed in August 2020].
Keys, Jessica. What is a Distance Learning Course?. Study.com, June 30, 2016 [accessed August 25, 2020].
Kim, Jinyoung. Learning and Teaching Online During Covid-19: Experiences of Student Teachers in an Early Childhood Education Practicum. International Journal of Early Childhood. August 2020, vol. 52, No. 2, pp. 145-158 [accessed August 24, 2020]. ISSN 0020-7187.
Kinchelo, Joe L. Classroom teaching: an introduction. New York, Peter Lang, ©2005, [402 pp.] [accessed in August 2020]. ISBN 0-8204-7858-X.
King County Metro. Remote Management and Teleworking in the Era of COVID-19 [PDF, 5.01 MB]. July 16, 2020, [42 pp.] [accessed August 19, 2020].
Kolb, Liz. Keeping Learning Social in the Digital Classroom. ASCD Express. August 22, 2019, vol. 14, No. 34 [accessed July 16, 2020].
Lafleur, France. Développement de la compétence technopédagogique des formateurs en ligne : expérimentation d'une formation à la webconférence en enseignement supérieur [PDF, 13.55 MB] [available in French only]. Sherbrooke, Faculté d'éducation, Université de Sherbrooke, March 2019, [339 pp.] [accessed in July 2020].
Large, Dennis et al. Lessons from the Field: Remote Learning Guidance. California Department of Education, May 19, 2020 [accessed August 24, 2020].
Laurentian University. Laurentian Online. 2020 [accessed August 3, 2020].
Learning Design Group. Remote vs Online. Continuing Education, University of Colorado, 2020 [accessed August 3, 2020].
Learning Technologies. An Introduction to Hybrid Teaching [PDF, 869.26 KB]. College of DuPage, [no date], [17 pp.] [accessed August 24, 2020].
Lee, Deborah Jian. 6 Tips For Better Work-Life Balance. Forbes, October 20, 2014 [accessed July 31, 2020].
Lemoine, Dominique. Mode PAP et juxtaposition des vies privées et professionnelles [available in French only]. Direction informatique/IT World Canada, August 13, 2015 [accessed July 31, 2020].
Les bibliothèques. Trouver des Ressources éducatives libres (REL) [available in French only]. Université de Montréal, [no date] [accessed July 24, 2020].
Lessard, Sylvie and Martine Lafrance. Guide d'implantation du télétravail en entreprise [PDF, 3.82 MB] [available in French only]. CoeffiScience, 2016, [56 pp.] [accessed in August 2020]. ISBN 978-2-922902-65-5.
Leustig, Tierra. Prioritizing Time as a Remote Teacher and Parent During COVID-19. DyKnow, April 21, 2020 [accessed August 12, 2020].
Maclachlan, John et al. Évaluation d'un modèle d'apprentissage hybride pour l'acquisition de compétences informationnelles et géographiques [PDF, 1.19 MB] [in French, but also available in English]. Toronto, Conseil ontarien de la qualité de l'enseignement supérieur, 2014, [424 pp.] [accessed August 13, 2020].
MacRae, Ian. Teaching is Different From Training: How To Use Both Effectively. Training Industry, November 16, 2017 [accessed in August 2020].
Malamed, Connie. Glossary of Online Learning Terms. The eLearning Coach, 2019 [accessed August 24, 2020].
Méda, Dominique and Patricia Vendramin. Digital Nomadism. Reinventing Work in Europe: Value, Generations and Labour. Cham, Switzerland, Springer Nature, 2017, pp. 131-132 [accessed August 19, 2020]. ISBN 978-3-319-39524-1.
Ministère de la Santé et des Services sociaux. Téléaccès – Jeton virtuel [available in French only]. Gouvernement du Québec, 2016 [accessed July 31, 2020].
Ministère de l'Éducation. Guide relatif à la réouverture des écoles de l'Ontario [in French, but also available in English]. Gouvernement de l'Ontario, July 30, 2020 [accessed August 21, 2020].
Ministère de l'Éducation. Politique/Programmes Note n° 164 [in French, but also available in English]. Gouvernement de l'Ontario, August 13, 2020 [accessed August 21, 2020].
Ministère de l'Éducation et de l'Enseignement supérieur. Digital Action Plan for Education and Higher Education [PDF, 4.62 MB]. Gouvernement du Québec, 2018, [82 pp.] [accessed July 24, 2020]. ISBN 978-2-550-82358-2.
Ministère de l'Éducation et de l'Enseignement supérieur. Plan d'action numérique en éducation et en enseignement supérieur [PDF, 2.32 MB] [in French, but also available in English]. Gouvernement du Québec, 2018, [84 pp.] [accessed July 24, 2020]. ISBN 978-2-550-81618-8.
Ministry of Education. Guide to reopening Ontario's schools. Government of Ontario, July 30, 2020 [accessed August 21, 2020].
Ministry of Education. Policy/Program Memorandum No. 164. Government of Ontario, August 13, 2020 [accessed August 21, 2020].
Moorhead, Patrick. The Best Work From Home (WFH) Tips From The Top WFH Service Providers. Forbes, March 30, 2020 [accessed August 18, 2020].
Murphy, Elizabeth, María A. Rodríguez-Manzanares and Michael Barbour. Asynchronous and synchronous online teaching: Perspectives of Canadian high school distance education teachers. British Journal of Educational Technology [PDF, 69.88 KB]. July 2011, vol. 42, No. 4, pp. 583-591 [accessed August 24, 2020]. ISSN 1467-8535.
National Association of College Stores. Glossary of E-Learning Terms [PDF, 311.48 KB]. [no date], [9 pp.] [accessed July 21, 2020].
National Mentoring Resource Center. E-Mentoring. [no date] [accessed August 21, 2020].
National Wellness Institute. The Six Dimensions of Wellness. 2020 [accessed August 22, 2020].
New York University. Frequently Asked Questions. [no date] [accessed August 13, 2020].
Nwezeh, Chinwe. Libraries and distance education. Libraries and society: role, responsibility and future in an age of change. Oxford, Chandos Publishing, 2011, pp. 179-192 [accessed August 3, 2020]. ISBN 978-1-843-34131-4.
Office of Information Technology. Facilitating Your Hyflex Course. University of Tennessee, [no date] [accessed August 24, 2020].
Office of Information Technology. How to Succeed as a Remote Learner. University of Colorado, 2020 [accessed August 3, 2020].
Ontario Telemedicine Network. OTN Training Reference Material [PDF, 995.37 KB]. [no date], [18 pp.] [accessed July 9, 2020].
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO). Éliminer les obstacles à l'apprentissage à distance [in French, but also available in English]. April 20, 2020 [accessed August 21, 2020].
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO). Technologie d'assistance. Glossaire [in French, but also available in English]. Institut de statistique de l'UNESCO, 2020 [accessed August 22, 2020]
Other Academic Programs. Distance vs. Classroom Learning: Which is the Better Option. Columbia College, November 21, 2017 [accessed August 21, 2020].
Panda Security. Glossaire de Panda Security Info [available in French only]. [no date] [accessed July 21, 2020].
Parr, Marcelle. Pour apprivoiser la distance : Guide de formation et de soutien aux acteurs de la formation à distance [PDF, 2.14 MB] [available in French only]. Montréal, Réseau d'enseignement francophone à distance (REFAD), March 2019, [128 pp.] [accessed July 29, 2020].
Peraya, Daniel. Un regard sur la « distance », vue de la « présence ». Distances et savoirs [available in French only]. March 2013, vol. 9, pp. 445-452 [accessed in July 2020]. ISSN 1765-0887.
Perna, Mark C. Unlocking The Secrets Of The Effective Remote Worker. Forbes, August 4, 2020 [accessed August 17, 2020].
Physimed Medical Centre. Ergonomic Assessments: For a complete and objective evaluation. [no date] [acccessed July 31, 2020].
Plutora. Remote Management: A Detailed Guide and 8 Best Practices. Date modified: June 22, 2020 [accessed in August 2020].
Pofeldt, Elaine. Digital Nomadism Goes Mainstream. Forbes, August 30, 2018 [accessed August 19, 2020].
Poste de travail. Wikipédia, L'encyclopédie libre [available in French only]. Date modified: August 11, 2020, Wikimedia Foundation, Inc. [accessed August 22, 2020].
Pro Archives Systèmes. Lexique : Document numérique [available in French only]. 2015 [accessed July 15, 2020].
Produce Safety Alliance. Remote Delivery Options During COVID-19 Outbreak. Date modified: July 29, 2020, Cornell University [accessed August 17, 2020].
Produits GlobalMeet. Échangez avec le monde entier grâce à la vidéo [in French, but also available in English]. Premiere Global Services, Inc., 2019 [accessed July 20, 2020].
Programme d'éducation sur la violence sexuelle. Points d'accès aux ordinateurs [available in French only]. Université McGill, 2020 [accessed July 15, 2020].
Public Services and Procurement Canada. Human resources for PSPC employees during COVID-19. Date modified: July 20, 2020, Government of Canada [accessed August 21, 2020].
Pudelko, Béatrice. La recherche sur l'encadrement à distance en enseignement supérieur : Perspectives francophone et anglophone (1974-2016). Distances et Médiations des Savoirs [available in French only]. 2019, No. 25 [accessed in July 2020].
Queen's University. Assistive and adaptive technologies. Queen's Alumni Review. 2017, vol. 91, No. 2, p. 23 [accessed August 22, 2020]. ISSN 0843-8048.
Raouna, Kyriaki. Remote Training: The What, Why & How Behind It (Full Guide). LearnWorlds, March 26, 2020 [accessed in August 2020].
Registrar's Office & Financial Aid. Apprenticeships. Algonquin College, 2020 [accessed August 24, 2020].
Rescued by Training. How Can You Help My Dog With Distance Training?. 2020 [accessed August 24, 2020].
Ressources pédagogiques. Classe virtuelle [available in French only]. Université Laval, 2020 [accessed July 16, 2020].
Root, Emily et al. Evidence of Co-learning through a Relational Pedagogy: Indigenizing the Curriculum through MIKM 2701. The Canadian Journal for the Scholarship of Teaching and Learning. Society for Teaching and Learning in Higher Education, May 31, 2019, vol. 10, No. 1 [accessed August 18, 2020].
Rouse, Margaret. BYOT (bring your own technology). TechTarget Network, [no date] [accessed August 22, 2020].
Rowland, Kimberly Nicole. E-Mentoring: An Innovative Twist to Traditional Mentoring. Journal of Technology Management & Innovation. March 2012, vol. 7, No. 1, pp. 228-237 [accessed August 19, 2020]. ISSN 0718-2724.
Rozwandowicz, M., W. Zabierowski and A. Napieralski. Java language interactive course. 2008 International Conference on "Modern Problems of Radio Engineering, Telecommunications and Computer Science" (TCSET). IEEE, 2008, pp. 592-594 [accessed August 19, 2020].
Ruiz-Palmero, Julio et al. The implementation of Small Private Online Courses (SPOC) as a new approach to education. International Journal of Educational Technology in Higher Education. August 3, 2020, vol. 17, No. 27 [accessed August 20, 2020].
Safe Work Manitoba. Office ergonomics: sit-stand devices [PDF, 524.63 KB]. [no date], [3 pp.] [accessed August 22, 2020].
Sain et sauf au travail Manitoba. Ergonomie au bureau : postes assis/debout [PDF, 588.48 KB] [in French, but also available in English]. [no date], [4 pp.] [accessed August 22, 2020].
Sampong, Kwasi Addo. An Evaluative Study of a Distance Teacher Education Program in a University in Ghana. International Review of Research in Open and Distance Learning [PDF, 177.53 KB]. September 2009, vol. 10, No. 4, [25 pp.] [accessed August 12, 2020]. ISSN 1492-3831.
Saucier, Robert. Glossaire de la formation à distance et de la formation en ligne [PDF, 160.39 KB] [available in French only]. Québec, Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec (SOFAD), October 7, 2014, [7 pp.] [accessed in July 2020].
School of Continuing Studies. Online Programs. McGill University, 2020 [accessed August 19, 2020].
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Atelier sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation [in French, but also available in English]. Date modified: August 7, 2003, gouvernement du Canada [accessed August 22, 2020].
Semsar, Azin et al. How Trainees Use the Information from Telepointers in Remote Instruction. Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction. New York, Association for Computing Machinery, November 2019, vol. 3 [accessed August 17, 2020].
Seneca College. Online Virtual Classroom. 2015 [accessed July 16, 2020].
Sener, John. Updated E-Learning Definitions. Online Learning Consortium, July 7, 2015 [accessed August 27, 2020].
Service de coopération et de développement international. Création de la filière de formation « mécanique automobile » selon l'approche par compétences dans le CFT PROTEC [PDF, 52.85 KB] [only available in French]. Cégep Trois-Rivières, 2010, [2 pp.] [accessed August 24, 2020].
Service de soutien à la formation. Le SSF veille - FAD 101 : presque tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la formation à distance… Perspectives SSF [only available in French]. Université de Sherbrooke, September 2011 [accessed in July 2020].
Service de soutien pédagogique et technologique. Guide à l'intention des utilisateurs de la conférence Web Via : Participant [PDF, 1.72 MB] [only available in French]. Université du Québec à Trois-Rivières, February 2013, [20 pp.] [accessed July 9, 2020].
Services publics et Approvisionnement Canada. Ressources humaines : ressources offertes aux employés de SPAC pendant la pandémie de COVID-19 [in French, but also available in English]. Date modified: July 20, 2020, gouvernement du Canada [accessed August 21, 2020].
Simonson, Michael, Sharon Smaldino and Susan M. Zvacek. Teaching and Learning at a Distance: Foundations of Distance Education. Sixth edition, Charlotte, North Carolina, IAP-Information Age Publishing, Inc., ©2015, [352 pp.] [accessed in August 2020]. ISBN 978-1-62396-798-7.
Siu, Kin Wai Michael and Giovanni Jesue Contreras García. Disruptive Technologies and Education: Is There Any Disruption After All? Handbook of research on learning outcomes and opportunities in the digital age. Hershey, Pennsylvania, Information Science Reference, ©2016, pp. 643-663 [accessed July 21, 2020]. ISBN 9781466695771.
Solareh – Expert en santé psychologique. Un milieu de travail sain, c'est quoi au juste? [available in French only]. Les Affaires, November 10, 2015 [accessed July 31, 2020].
Stacey, Elizabeth and Faye Wiesenberg. A Study of Face-to-Face and Online Teaching Philosophies in Canada and Australia. Journal of Distance Education. January 2007, vol. 22, No. 1, pp. 19-40 [accessed August 24, 2020]. ISSN 0830-0445.
Sullivan, Lisa. Update on Fall Teaching. School of Public Health, Boston University, May 18, 2020 [accessed August 24, 2020].
Surbhi, S. Difference Between Teaching and Training. Key Differences, September 30, 2019 [accessed in August 2020].
Syllabusy. 5 Ways to Find a Healthy School-Life Balance. July 22, 2019 [accessed July 31, 2020].
Teaching Commons. Find a Mix of Synchronous and Asynchronous Teaching. Stanford University, [no date] [accessed August 24, 2020].
Teaching Effectively. Synchronous vs. Asynchronous Teaching?. University of Alberta, 2020 [accessed August 24, 2020].
The Computer Language Co Inc. Collaboration software. PCMag Encyclopedia. Ziff Davis, © 1981-2020 [accessed July 21, 2020].
Top Hat. What is HyFlex Teaching. [no date] [accessed August 24, 2020].
Training. Business Dictionary. WebFinance Inc., [no date] [accessed in August 2020].
Training Industry. Virtual Training. Glossary Items. 2020 [accessed August 24, 2020].
Treasury Board of Canada Secretariat. Workshop on Duty to Accommodate Policy. Date modified: August 7, 2003, Government of Canada [accessed August 22, 2020].
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Assistive technologies. Glossary. UNESCO Institute of Statistics, 2020 [accessed August 22, 2020].
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Dealing with obstacles to distance learning. April 20, 2020 [accessed July 17, 2020].
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Open Educational Resources (OER). 2019 [accessed July 24, 2020].
United States Patent and Trademark Office. Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office: Patents. Washington, Department of Commerce, Patent and Trademark Office, May 11, 1999, vol. 122, No. 2, p. 1626 [accessed July 20, 2020].
Vice-rectorat aux études et aux activités internationales. Politique de la formation à distance [PDF, 111.18 KB] [available in French only]. Québec, Université Laval, January 2012, [8 pp.] [accessed in August 2020].
Waldman, Debby. Assister aux conférences en ligne : Les conférences en ligne parviendront-elles à supplanter les conférences traditionnelles? [available in French only]. Affaires universitaires, March 8, 2010 [accessed July 7, 2020].
Waldman, Debby. Going to the conference? We'll see you on-line: More scholars are choosing the online route for at least some of their conference commitments. University Affairs, March 8, 2010 [accessed July 7, 2020].
Walkerton Clean Water Centre. WCWC Resumes Classroom Training. August 18, 2020 [accessed August 24, 2020].
Wallace, Susan. A Dictionary of Education. Second edition, Oxford University Press, 2015 [accessed August 24, 2020]. ISBN 9780191758454.
Wengroff, Jake. Virtual Training: The Dos and Don'ts. Synapse, April 9, 2020 [accessed August 24, 2020].
Wingkvist, Anna and Morgan Ericsson. Introducing Podcasts to the Educational Palette of a Dual-Mode Course. 2012 IEEE Seventh International Conference on Wireless, Mobile and Ubiquitous Technology in Education. IEEE, 2012, pp. 112-116 [accessed August 18, 2020].
Workers’ Compensation Board – Alberta. Employer Fact Sheet: Telecommuting [PDF, 66.19 KB]. April 3, 2020, [2 pp.] [accessed August 17, 2020].
Your Training Edge. 5 Advantages of Face-to-Face Training. April 12, 2015 [accessed in August 2020].
Zoom Centre d'aide. Participer à une réunion par téléphone [available in French only]. Zoom Video Communications, Inc., 2020 [accessed July 20, 2020].

Date modified:: 2020-06-11

Language selection

Search and menus

Search