5.3.7 Mise en relief

D’une manière générale, on peut se servir de l’italique pour attirer l’attention sur un mot ou un passage qu’on juge important, pour marquer l’opposition entre des mots, ou encore pour rendre des particularités de l’oral :

• C’est là que j’ai entendu parler pour la première fois d’ethnocide (M. Tournier).
• Quant au bénéfice de l’obligation, il peut au contraire être invoqué par toutes les victimes, y compris les professionnels.
• Nous devons placer la prévention par l’éducation en première ligne de l’offensive contre cette maladie.
• Votre identité demeurera confidentielle, à moins que vous n’autorisiez sa divulgation.
• Les arbres se divisent en deux grands groupes : les conifères et les feuillus.
• Il n’en serait pas moins partial dans la mesure même où il est partiel (R. Aron).
• On voit la prose balzacienne; celle de Dickens, on l’entend (G. Marcotte).

Cette fonction d’insistance de l’italique est très populaire, mais il faut y recourir modérément. C’est un procédé que tout abus dévalorisera. Notons que certains préfèrent recourir au gras pour mettre un mot en relief :

• Nous ferons appel à leurs services de façon ponctuelle.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Le guide du rédacteur
Un produit du Bureau de la traduction