Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels


Avis important

L’outil The Canadian Style a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu’à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N’oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans

14.15 Neutral word descriptions

Avoid language that suggests characteristics of courage, suffering, pity or abnormality, such as brave, inspirational, victim, special, incompetent or defective. Use factual rather than emotional terms:

  • person who has lupus not lupus sufferer
  • wheelchair user not confined to a wheelchair
  • congenital condition not birth defect
  • person with cerebral palsy not spastic
  • Down syndrome not mongolism
  • hearing- and speech-impaired not deaf and dumb
  • non-disabled students not normal students
  • intellectually or developmentally impaired not retarded
  • seizure not fit

Avoid condescending euphemisms like "physically challenged" and "differently abled."

Use precise words when describing disabilities. The degree of impairment must be taken into consideration:

  • paraplegic or quadriplegic not crippled
  • visually impaired not partially blind