The Canadian Style
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
- Chroniques de langue
- Clefs du français pratique
- ConjugArt
- Dictionnaire des cooccurrences
- Juridictionnaire
- Le Bellerive
- Le guide du rédacteur
- Le Rouleau des prépositions
- Les mots du droit
- Lexique analogique
- Favourite Articles
- HyperGrammar2
- Peck's English Pointers
- The Canadian Style
- Word Tailoring
- Writing Tips
- Caleidoscopio del español
-
Chapitres
- + Abbreviations
- + Hyphenation: Compounding and Word Division
- + Spelling
- + Capitalization
- + Numerical Expressions
- + Italics
- + Punctuation
- + Quotations and Quotation Marks
- + Reference Matter
- + Letters and Memorandums
- + Reports and Minutes
- + Usage
- + Plain Language
- + Elimination of Stereotyping in Written Communications
- + Geographical Names
- - Close Revision and Proofreading
- + French Typographical Rules
Divulgation proactive
Avis important
Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les outils The Canadian Style et Writing Tips ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Writing Tips Plus.
N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil The Canadian Style sera retiré du Portail linguistique du Canada au début de l’année 2021.
La zone de recherche et les fonctionnalités
16.08 Revision checklist
Use a checklist to organize your work, particularly when revising or evaluating long, complex documents. It will help you to cover all pertinent facets of the writing process and to meet your deadlines. The checklist below may serve as a guide; adapt it to fit your specific requirements. When you find problems warranting additional revision or research, indicate the relevant page numbers in the appropriate column (see second column below) for easy reference later on.
Checklist
Content
Start date/time: __________
Target date/time: __________
Date/time completed: __________
| Review item | Page(s) requiring further attention |
Comments |
|---|---|---|
| Factual accuracy | -- | -- |
| Logical flow of ideas | -- | -- |
Style and usage; Plain language; Uniform vocabulary;
Elimination of stereotyping; Names; Titles; Addresses
Start date/time: __________
Target date/time: __________
Date/time completed: __________
| Review item | Page(s) requiring further attention |
Comments |
|---|---|---|
| Factual accuracy | -- | -- |
| Logical flow of ideas | -- | -- |
| Sentence structure | -- | -- |
| Neologisms/jargon | -- | -- |
| Multiple-noun phrases | -- | -- |
| Redundancy/repetition | -- | -- |
| Clarity (ambiguity) | -- | -- |
| Usage/Gallicisms | -- | -- |
| Level of language | -- | -- |
| Metaphors | -- | -- |
| Euphony | -- | -- |
| Uniform vocabulary | -- | -- |
| Stereotyping | -- | -- |
| Personal names | -- | -- |
| Official titles | -- | -- |
| Place names/addresses | -- | -- |
Spelling; Punctuation; Capitalization; Grammar; Etc.
Start date/time: __________
Target date/time: __________
Date/time completed: __________
| Review item | Page(s) requiring further attention |
Comments |
|---|---|---|
| Comments | -- | -- |
| Spelling | -- | -- |
| Punctuation | -- | -- |
| Capitalization | -- | -- |
| Compounding/word division | -- | -- |
| Abbreviations | -- | -- |
| SI/metric symbols | -- | -- |
| Grammar and syntax | -- | -- |
| -- | -- | -- |
| -- | -- | -- |
| -- | -- | -- |
Reference Notes
Start date/time: __________
Target date/time: __________
Date/time completed: __________
| Review item | Page(s) requiring further attention |
Comments |
|---|---|---|
| -- | -- | -- |
| -- | -- | -- |
| -- | -- | -- |
Format
Start date/time: __________
Target date/time: __________
Date/time completed: __________
| Review item | Page(s) requiring further attention |
Comments |
|---|---|---|
| Indentation of paragraphs | -- | -- |
| Quotations | -- | -- |
| Line length | -- | -- |
| Headings | -- | -- |
| Typeface, font, size | -- | -- |
| Widows/orphans | -- | -- |
| Columns/tables | -- | -- |
Final Check
Start date/time: __________
Target date/time: __________
Date/time completed: __________
| Review item | Page(s) requiring further attention |
Comments |
|---|---|---|
| -- | -- | -- |
| -- | -- | -- |
| -- | -- | -- |
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – The Canadian Style
Un produit du Bureau de la traduction
