à/dans

Pour marquer le lieu

La préposition dans s’oppose à en et à pour marquer le lieu. Il indique avec plus de précision et de force que en et à la localisation à l’intérieur d’un certain endroit :

• Les combats se déroulèrent dans Beyrouth, mais la banlieue resta calme.

En disant à Beyrouth, on marque simplement le lieu, par opposition à un autre lieu; quand on dit dans Beyrouth, on considère la ville comme un territoire bien délimité à l’intérieur duquel se situe le fait dont il s’agit.

Dans les subdivisions de documents

Dans le cas de subdivisions de documents, comme section, article, alinéa et paragraphe, on emploie à plutôt que dans :

• La commission internationale mentionnée au paragraphe 3.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction