action (prendre action/une action)

Prendre une action

L’expression prendre (une) action est un calque de take action (to). Selon le contexte, on dit correctement :

• agir
• faire quelque chose (pour résoudre un problème)
• intervenir
• passer à l’action/aux actes
• prendre des mesures/une initiative

Prendre une action contre quelqu’un

L’expression prendre une action contre quelqu’un est un calque de take action against somebody (to). On doit remplacer ce tour par des expressions comme :

• actionner quelqu’un
• aller en justice
• citer quelqu’un en justice
• engager/entamer/intenter une procédure/poursuite contre quelqu’un
• intenter un procès à quelqu’un
• poursuivre quelqu’un (en justice)

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir POURSUITE (INTRODUIRE UNE POURSUITE CONTRE).

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction