Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

attente(s)

Dans le sens d’« espoir, souhait, désir », le nom attente s’écrit surtout au pluriel au Canada, dans la langue de tous les jours :

  • Il n’a pas répondu aux attentes de ses professeurs.

Mais d’après les lexicographes, il faudrait employer le mot au singulier :

  • combler l’attente (de quelqu’un)
  • décevoir l’attente
  • dépasser l’attente
  • passer l’attente
  • remplir l’attente
  • satisfaire l’attente
  • surpasser l’attente
  • tromper l’attente

On utilisera aussi attente au singulier dans la locution contre toute attente, qui signifie « contrairement à ce qu’on attendait, de manière imprévisible » :

  • Contre toute attente, les Canadiens ont remporté le match.
  • Contre toute attente, les lecteurs ont adoré ce roman sans intrigue.