accréditer

Le verbe agréer est préférable à accréditer comme équivalent de l’anglais accreditation, accredit (to) ou accredited pour désigner une certaine forme d’approbation ou de reconnaissance officielle :

• agréer quelqu’un, une clinique, un manuel scolaire, un produit, des cours
• un hôpital agréé par un ministère
• un entrepreneur agréé

Emplois corrects

Les sens français d’accréditer sont notamment « déléguer quelqu’un pour agir en qualité de, « donner à quelqu’un l’autorité nécessaire pour agir en tant que » :

• un journaliste, un agent, un ambassadeur accrédité
• accréditer un ambassadeur auprès d’un chef d’État (par des lettres de créance)

Ce sens appartient au domaine de la finance. Une banque qui accrédite quelqu’un auprès d’une agence signifie qu’elle a ordonné de lui ouvrir un crédit dans cette agence. Par extension, accréditer signifie « avoir un crédit dans un établissement bancaire » :

• être accrédité auprès d’une banque ou d’un banquier (= avoir du crédit chez lui)

Dans un autre contexte, accréditer quelque chose signifie le « rendre croyable, plausible ou vraisemblable », « autoriser, propager, donner de l’autorité à » :

• accréditer une rumeur, une opinion, un système
• des médias qui accréditent l’hypothèse de la fugue

Renseignements complémentaires

Voir aussi ACCRÉDITATION.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction