Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.
N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.
Le nom allocation désigne l’action d’attribuer (une somme d’argent, le plus souvent) ainsi que la somme allouée :
Le mot s’applique plus particulièrement aux sommes qu’un organisme officiel verse périodiquement à quelqu’un en vertu des lois en vigueur :
Il n’y a pas de redondance dans l’emploi de frais comme complément du mot allocation dans des expressions comme allocations pour frais de représentation et allocation pour frais de garde.
L’emploi d’ allocation dans le sens de « rabais, remise, escompte » est impropre :
Allocation est un anglicisme au sens d’« indemnité » (somme attribuée en compensation d’un dommage, d’un préjudice ou de certains frais) :
Le nom allocution désigne un discours bref adressé par une personnalité à un public précis, dans des circonstances particulières :
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction