amener/emmener

On amène une personne ou un animal à un endroit ou auprès d’une personne :

• La gardienne a amené mes enfants à la piscine.
• Je vous amènerai ma fille cet après-midi.

Le verbe amener veut aussi dire « faire venir à un endroit une personne ou une chose » :

• L’autobus qui nous a amenés était bondé.
• Le pétrole est amené par un tuyau.

Le verbe emmener s’emploie au sens de « mener une personne ou un animal du lieu où l’on se trouve vers un autre lieu » :

• Il m’a emmené chez le dentiste.
• Mon père nous emmenait faire de longues promenades. (On met l’accent sur le point de départ, sur l’idée de « prendre avec soi en partant ».)

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction