acte (poser un acte)

L’expression poser un acte est un canadianisme (et belgicisme) attesté dans les dictionnaires québécois et fréquent dans la presse écrite :

• Le gouvernement veut-il vraiment modifier le Code criminel pour avoir une meilleure application et administration de la justice ou veut-il poser un acte politique? (Hansard de la Chambre des communes, 1986-2013)

Dans la langue soutenue, on peut préférer employer, selon le contexte :

• accomplir un acte (quelconque)
• faire un acte (quelconque)
• produire un acte (quelconque)
• commettre un acte (blâmable)
• joindre le geste à la parole (= faire un acte qui respecte ce qui a été dit)
• passer aux actes/passer de la parole aux actes (= agir)

Exemples

• Les policiers peuvent toujours utiliser d’autres dispositions du Code criminel pour arrêter quelqu’un sur le point de commettre un acte criminel.
• L’employé, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, a refusé d’accomplir un acte qui constitue une infraction à la loi.
• En 1993, la commission royale Macdonald a exhorté les Canadiens à faire un acte de foi et à accepter une libéralisation des échanges avec les États-Unis.
• Si nous voulons que tous les enfants aient une chance égale dans la vie, nous devons d’abord joindre le geste à la parole.

Renseignements complémentaires

Voir GESTE (POSER UN GESTE).

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction