Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.
N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.
S’assurer de suivi de l’infinitif est une construction attestée dans plusieurs ouvrages canadiens, mais elle est quasi absente des grands dictionnaires. Elle n’est pas fautive, mais on peut lui préférer s’assurer que :
S’assurer de suivi d’un nom est correct :
Le tour s’assurer que est suivi de l’indicatif (on évite le subjonctif) :
Il signifie « vérifier pour être sûr », « contrôler, confirmer, se rendre certain par le moyen d’une vérification ».
Il faut éviter faire sûr et faire certain dans ce sens.
voir FAIRE SÛR/CERTAIN.
S’assurer que est souvent employé dans le sens de « vérifier, puis, selon le cas, faire en sorte ». Dans Il faut d’abord s’assurer que le modem est sous tension, on comprend qu’après vérification, on mettra le modem sous tension s’il ne l’est pas. Cette extension de sens, qui préserve l’idée de vérification, paraît légitime. On l’emploie suivi de l’indicatif et non du subjonctif.
L’emploi contesté de s’assurer que consiste à lui donner le sens exclusif de « faire en sorte », en escamotant complètement le sens de « vérifier » et en faisant suivre le verbe du subjonctif :
Cet usage, dû à l’influence de l’anglais, n’est pas consigné dans les ouvrages de langue. On utilisera plutôt faire en sorte.
Il faut noter que certains dictionnaires bilingues considèrent s’assurer que et faire en sorte que comme synonymes traduisant to ensure that.
Voici des exemples fautifs avec s’assurer que et s’assurer de et des solutions à employer.
Évitez | Employez |
---|---|
s’assurer que suivi d’un verbe au subjonctif :
|
s’assurer que suivi d’un verbe à l’indicatif, dans le sens de « vérifier pour être sûr » :
|
s’assurer que dans le sens de « faire en sorte que/de, s’arranger pour que, veiller à, veiller à ce que » :
|
faire en sorte que, veiller à ce que suivi du subjonctif
|
Cet emploi est rare au Canada. Il est pourtant attesté :
Voir l’article « S’assurer que » de Jacques Desrosiers dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 31, nº 4 (1998).
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction