Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

afférant/afférent

L’usage préfère l’adjectif afférent au participe présent afférant, dérivé du verbe afférer :

  • La part afférente à chacun des associés. (plutôt que : La part afférant à chacun des associés.)

Il est à noter que l’adjectif afférant(e) n’existe pas en français.

Y afférent

La construction y afférent est considérée comme vieillie. De nos jours, elle ne s’emploie plus que dans les domaines juridique et administratif :

  • le document y afférent
  • les pièces y afférentes