adjectifs/locutions de nationalité

C’est le contexte et le sens qu’on veut donner à la phrase qui déterminent s’il faut employer l’adjectif de nationalité (italien, chinois, thaïlandais, etc.) ou la locution adverbiale (à l’italienne, à la chinoise, à la thaïlandaise, etc.).

Adjectif de nationalité (chinois)

Si l’on veut dire qu’un type de restaurant, qu’un style culinaire ou qu’un mets en particulier est de la Chine, de l’Italie ou de la Thaïlande, on doit employer l’adjectif de nationalité :

• Vous connaissez tous les restaurants chinois de Montréal (restaurants dont la cuisine vient de la Chine).
• Ce restaurant vous offre des délices de la cuisine italienne (cuisine de l’Italie).
• Il a pris la soupe thaïlandaise pour débuter (soupe traditionnelle de la Thaïlande).

Locution adverbiale liée à la nationalité (à la chinoise)

Si l’on veut dire qu’un mets est préparé à la manière des Chinois, des Italiens ou des Thaïlandais (en particulier en raison des herbes et des épices utilisées), on emploie alors la locution adverbiale :

• Son poulet à la chinoise est excellent. (préparé à la manière des Chinois)
• J’ai fait des champignons à l’italienne. (préparés à la manière des Italiens)
• Goûtez à mes brochettes de crevettes à la thaïlandaise. (préparées à la manière des Thaïlandais)

La locution adverbiale s’emploie donc toujours en parlant d’un mets dont l’ingrédient principal (poulet, champignons, crevettes, etc.) est apprêté comme le font les cuisiniers de la nationalité en question.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction