Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

adopter

Adopter une loi/un règlement 

L’expression adopter une loi/un règlement s’emploie dans le sens d’« approuver par un vote » :

  • Le projet de loi a été adopté hier.
  • Ils ont adopté un règlement municipal.

Employée dans le sens d’« établir (par une loi/un règlement) », l’expression est un calque de l’anglais. On doit plutôt dire prendre ou édicter :

  • La Commission a annoncé qu’elle prendrait un règlement autorisant la délivrance de permis.
  • Le gouvernement édictera un règlement sous peu.

Adopter l’ordre du jour/une proposition/le procès-verbal

On dit correctement adopter l’ordre du jour, une proposition, le procès-verbal. On doit éviter de rendre l’anglais carried par le seul mot adopté. On doit plutôt employer une phrase complète du type :

  •  La proposition est adoptée.

Voir aussi ACCEPTÉ/ADOPTÉ.