Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

amalgame de/entre

Dit-on amalgame de ou amalgame entre?

Amalgame de

En règle générale, un amalgame de deux choses est plus courant, dans le sens de « mélange, réunion, combinaison, rapprochement, union » :

  • Cette femme excentrique est un curieux amalgame d’énormes défauts et de qualités extraordinaires.

Amalgame entre

Toutefois, un amalgame entre deux choses est aussi attesté :

  • Il faut éviter l’amalgame entre le terrorisme et l’Islam, ou encore entre l’homosexualité et la pédophilie.

Un amalgame signifie également « alliage du mercure et d’un autre métal » ou « alliage de métaux divers utilisé pour boucher les cavités dentaires » (synonyme de plombage) :

  • amalgame d’étain (signifie un alliage d’étain et de mercure)
  • amalgame d’argent-étain