Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

alors que

Alors que est considéré par certaines sources comme vieilli ou littéraire, dans le sens de « lorsque, quand, dans le moment où ».
Il sert surtout, dans l’usage actuel, à marquer une opposition :

  • Il se tourne les pouces alors que les autres sont débordés de travail.

Au sens temporel, alors que indique les circonstances d’une action :

  • Il y a dix ans, alors que j’habitais encore à Paris.

Dans la phrase suivante, l’action introduite par alors que est déjà commencée quand s’amorce celle du verbe principal :

  • Ils sont arrivés alors que la nuit commençait à tomber.

Mais on écrit :

  • La question sera examinée à l’automne, lorsque les travaux de la Chambre reprendront.

(et non : La question sera examinée à l’automne, alors que les travaux de la Chambre reprendront.)

  • La question sera examinée à l’automne, à la reprise des travaux de la Chambre.

Alors que ne peut pas marquer un lien de cause à effet. On dit :

  • Deux personnes ont été blessées dans l’atterrissage d’urgence de l’avion.

(et non : Deux personnes ont été blessées alors que l’avion a dû effectuer un atterrissage d’urgence.)