Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

actuel

On utilise souvent à tort l’adjectif actuel dans le sens du mot anglais actual, lequel peut se rendre en français par :

  • effectif
    • Calculez le taux d’intérêts effectif que vous aurez payé chaque jour. (et non : le taux d’intérêts actuel)
  • réel
    • Une fois que les travaux sont terminés, on apprend que leur coût réel est beaucoup plus élevé que prévu. (et non : le coût actuel est beaucoup plus élevé)
  • véritable
    • De tout temps, le véritable enjeu est l’éducation. (et non : l’enjeu actuel)
  • vrai
    • De nos jours, le vrai problème, c’est la précarité des emplois. (et non : le problème actuel)

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir ACTUELLEMENT.