Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

affaire

Le mot affaire au sens de « relation entretenue par deux personnes » est un calque de (love) affair à remplacer par liaison (amoureuse) ou aventure.

  • Il a une liaison/aventure avec sa voisine. (et non : Il a une affaire avec sa voisine.)
  • Elle a mis fin à la liaison amoureuse qu’elle entretenait avec un chanteur populaire. (et non : l’affaire qu’elle entretenait)