Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

affréter/affrètement

Affréter un navire, un avion, un camion, c’est le louer pour transporter des marchandises. Quant à affrètement, il désigne le contrat de location, et non le voyage.

  • Dans ce cas, affréter un avion est la solution à privilégier.
  • L’affrètement de camions est sa spécialité.

Par conséquent, on ne peut pas dire affréter quelque chose d’un lieu à un autre (pas plus qu’on ne dirait louer quelque chose d’un lieu à un autre). On doit donc ajouter l’expression pour aller :

  • Affréter un avion pour aller de Montréal à Paris. (et non : Affréter un avion de Montréal à Paris.)