Liens institutionnels

• Bureau de la traduction

• Portail linguistique du Canada

• TERMIUM Plus^®

• Outils d'aide à la
  rédaction, développer/réduire

  • Chroniques de langue
  • Clefs du français pratique
  • ConjugArt
  • Dictionnaire des cooccurrences
  • Juridictionnaire
  • Le Bellerive
  • Le guide du rédacteur
  • Le Rouleau des prépositions
  • Les mots du droit
  • Lexique analogique
  • Favourite Articles
  • HyperGrammar2
  • Peck's English Pointers
  • The Canadian Style
  • Word Tailoring
  • Writing Tips
  • Caleidoscopio del español

• Index A

  • 11 Septembre
  • 14 Juillet
  • 30 (à la fin d’un communiqué)
  • a/à
  • abattre (s’)
  • abhorrer/arborer
  • abord (à/de prime abord)
  • aborder
  • abreuvoir
  • abréviation/sigle/acronyme (définitions)
  • abréviations (règles de formation)
  • abréviations, sigles et symboles (liste alphabétique)
  • abrévier
  • abribus
  • abrier
  • absence (en l’absence de)
  • abstraction faite de
  • abusé physiquement/sexuellement
  • abusif
  • abus physique
  • abus sexuel
  • académique
  • académique (année académique)
  • académique (apprentissage académique)
  • académique (approche/style académique)
  • académique (discussion/débat académique)
  • académique (dossier académique)
  • académique (échec/progrès académique)
  • académique (évaluation académique)
  • académique (fonctions/tâches académiques)
  • académique (formation académique)
  • académique (liberté académique)
  • académique (matières académiques)
  • académique (ouvrage académique)
  • académique (programme académique)
  • académique (question académique)
  • académique (rendement académique)
  • académique (sur le plan académique)
  • acadianismes (expressions de l’Acadie)
  • accaparer (s’)
  • accéder
  • accent circonflexe
  • accent (l’accent porte sur)
  • accents (généralités)
  • accent (sur la majuscule)
  • acceptabilité
  • acceptable
  • accepté/adopté
  • accès (avoir accès à)
  • accès (faciliter l’accès)
  • accessibilité
  • accessoire
  • accident cérébrovasculaire/vasculaire cérébral
  • accidenter
  • accident/incident
  • accommodation
  • accommoder
  • accomplissement
  • accord (en accord avec)
  • accorder (s’)
  • accord (être d’accord avec)
  • accord (être d’accord que)
  • accoster
  • accréditation
  • accréditer
  • accroître
  • acétate
  • acheter
  • achigan
  • achopper
  • a commercial (@)
  • acquéreur
  • acquis/acquit
  • acquis (prendre pour acquis)
  • acre (genre)
  • acte (poser un acte)
  • actif (être actif dans)
  • action commune
  • Action de grâces
  • action (introduire une action)
  • action préférentielle
  • action (prendre action/une action)
  • action (voir quelqu’un en action)
  • action votante/non votante
  • actualiser/actualisation
  • actuel
  • actuellement
  • acuponcteur
  • adac
  • à/dans
  • adapteur
  • addenda
  • additionnel (bénéfices additionnels)
  • additionnel/complémentaire/supplémentaire
  • additionnel (garantie additionnelle)
  • additionnel (prime additionnelle)
  • additionnel (sans charges additionnelles)
  • additionner (s’)
  • À : ____ De : ____ (note de service)
  • adepte
  • adéquat
  • adéquatement
  • adéquation
  • ad hoc
  • adjacent
  • adjectif (coordination des adjectifs)
  • adjectif encadré de virgules
  • adjectif (place de l’adjectif avec un nom)
  • adjectif qualificatif
  • adjectif qualificatif/complément du nom (adjectivite)
  • adjectifs de couleur
  • adjectifs en -al (pluriel)
  • adjectifs/locutions de nationalité
  • adjoint
  • adjuger
  • administration
  • administrer
  • administrer une loi/un arrêté ministériel
  • administrer une preuve
  • admission de l’âge
  • admission de la réclamation
  • admission gratuite
  • admission interdite/pas d’admission
  • admission (prix d’admission)
  • adopter
  • adresse électronique/Internet
  • adresse internationale
  • adresse Internet/Web/URL
  • adresse (règles d’écriture)
  • adresser l’auditoire
  • adresser une question/un problème
  • adresser une tâche
  • adresse sur une enveloppe ou un colis (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
  • adresse (traduction d’une adresse)
  • adresse Web (à/au www…)
  • advenant/advenant que
  • advenir
  • adverbe
  • adverbe (adverbe charnière + virgule)
  • adverbe (modifiant une phrase)
  • à entre
  • aérobique/danse aérobique/aérobie
  • affaire
  • affaire pendante
  • affecter
  • affecter quelqu’un à/dans (un poste)
  • afférant/afférent
  • affichage
  • afficher
  • affidavit
  • affirmative/négative
  • affirmer/dire
  • affréter/affrètement
  • afin de/pour et afin que/pour que
  • afin de/que (virgule + afin de/que)
  • âge (chiffres ou lettres)
  • agence/agent de voyages
  • agence de nouvelles
  • agenda
  • agent d’immeuble(s)
  • âge (X ans d’âge)
  • agir comme
  • agréer
  • agressif
  • aide
  • aide familial
  • aide-mémoire
  • aide-soignant
  • aigle
  • aimabilité
  • aimer
  • ainsi que
  • air-air/air-mer/air-sol
  • air/aire/ère/erre
  • air climatisé/conditionné
  • ajourner/s’ajourner
  • ajout
  • Alaska
  • alcootest/ivressomètre
  • alentour
  • alias
  • aligner/enligner
  • allées et venues
  • allégorie
  • aller
  • aller à/en
  • aller de l’avant
  • aller et retour
  • allocation/allocution
  • allochtone
  • allophone
  • alors que
  • alpha
  • altération
  • alternatif
  • alternative
  • alternative (en dernière alternative)
  • altesse royale
  • altitude
  • alvéole
  • Alzheimer
  • amalgame de/entre
  • amasser/ramasser
  • ambassade, consulat, haut-commissariat, etc.
  • amélioration (place à l’amélioration)
  • amender
  • amener/apporter
  • amener/emmener
  • amener (s’)
  • amer/âcre/acide/aigre/sur
  • AM/FM
  • ami (cher ami)
  • amour (être/tomber en amour)
  • amour (genre)
  • a.m./p.m.
  • ampoule brûlée
  • anacoluthe
  • anaérobie/anaérobique
  • anagramme
  • an/année
  • anglais (forme abrégée)
  • anglicismes de coordination
  • anglicismes phonétiques
  • anglicismes syntaxiques
  • anglophone
  • animisme
  • an (les X ans)
  • année (Année internationale de…)
  • année fiscale
  • année/période/époque
  • annexe/appendice
  • annoncer (s’)
  • antipersonnel
  • antiphrase
  • antisudorifique/déodorant/désodorisant
  • anti–
  • à/ou (évaluation approximative)
  • à/par
  • aphérèse
  • apocope
  • apostrophe en anglais (’s)
  • apparat
  • appartenir
  • appel (aller en appel)
  • appeler
  • appel (placer un appel)
  • appliquer/faire application
  • apporter/emporter
  • apposition
  • apposition (virgule)
  • apprécier
  • apprendre par
  • apprendre sa leçon
  • approche
  • approprié
  • approvisionnement
  • après (être furieux après quelqu’un)
  • après que
  • arbre (noms d’arbres)
  • argent (expressions et proverbes)
  • argent(s)
  • argument
  • arpenteuse-géomètre
  • arrondir (une somme, un nombre)
  • arrosoir/arroseur
  • article au singulier suivi d’un nom au pluriel
  • articulé/articuler
  • à savoir/entre autres/notamment/soit/c’est-à-dire (virgule)
  • Ascension
  • assermentation
  • assiette froide
  • assonance
  • assujettir
  • assurance (+ trait d’union)
  • assurer (s’) de/que/si
  • astérisque/Astérix
  • astérisque (usage)
  • astres, étoiles et planètes (majuscule/minuscule)
  • atlantique (majuscule/minuscule)
  • attendre (attendre après/s’attendre à)
  • attendu/compris/excepté/vu
  • attendu que
  • attente(s)
  • attention (à l’attention de)
  • attention (être plein d’attentions pour)
  • attention (faire attention à/de)
  • attention (porter à l’attention de)
  • attention (pour attention immédiate)
  • attribut en début de phrase (avec ou sans virgule)
  • aube (à l’aube de)
  • aucun(s)
  • au(-)delà
  • audio(-)visuel
  • audit et termes dérivés (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
  • augure
  • augurer bien/mal
  • augurer pour/de
  • à (usage et formes contractées)
  • au soir/au matin
  • autant (en autant que)
  • autant (pour autant que)
  • autochtone/Autochtone
  • automobile (anglicismes)
  • autre (de d’autres)
  • autre (d’un jour à l’autre)
  • autrement (plus souvent qu’autrement)
  • Autres affaires
  • avance (d’avance/à l’avance)
  • avant (aller/mettre de l’avant)
  • avant que/comme/parce que/quand/si (virgule)
  • avec
  • avenir (à/dans l’avenir)
  • avérer (s’)
  • aviseur
  • avoir affaire/à faire
  • avoir été/être allé
  • avoir l’air (accord de l’adjectif qui suit)

• Divulgation proactive