attendu que

La locution conjonctive attendu que ne s’emploie plus que dans le domaine juridique et dans la langue administrative. Dans tous les cas, elle est suivie de l’indicatif.

Dans la langue courante, cette locution est vieillie lorsqu’elle signifie « étant donné que ».

• La science m’ordonne de n’aimer que moi, attendu que tout le monde est fondé sur l’intérêt personnel. (Fiodor Dostoïevski, Crime et châtiment)

Aujourd’hui, on emploie plutôt étant donné que, puisque ou vu que :

• « On ne peut rien faire sans lui, étant donné qu’il assure lui-même sa défense », a précisé le juge.
• Nous n’aurons pas besoin d’arrêter pour manger puisque nous avons apporté des sandwichs.
• La partie de baseball aura lieu vu qu’il fait beau.

Langue juridique

En droit, la locution attendu que commence chaque alinéa et introduit chaque motif d’un jugement, d’une requête ou d’une assignation. Chaque alinéa commence par une majuscule et se termine par un point-virgule.

• Attendu que le gouvernement du Canada prévoit […]
  
  Attendu qu’il sera nécessaire pour les générations présentes et futures que le gouvernement du Canada tienne compte de […];
  
  Il est résolu que le gouvernement du Canada doit revoir les dispositions concernant […].

Langue administrative

Dans la langue administrative, on utilise cette locution dans les procès-verbaux des séances tenues par les conseils et les comités.

• Attendu que la prolifération des algues bleu-vert engendre des impacts négatifs sur […];
  
  Attendu que le monde municipal est un acteur incontournable du développement durable […];
  
  Attendu qu’il est nécessaire de réhabiliter les plans d’eau affectés et d’enrayer la progression du phénomène;
  
  Il est résolu que l’Union demande au gouvernement de s’engager à […].

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction