adjectif (coordination des adjectifs)

On peut coordonner les adjectifs qui se rapportent à un même nom au lieu de répéter ce nom :

• l’histoire ancienne et moderne (plutôt que : l’histoire ancienne et l’histoire moderne)
• les populations chinoise et indienne (plutôt que : la population chinoise et la population indienne)

Accord en nombre

Quand deux adjectifs se rapportent à un même nom, l’accord se fait au singulier ou au pluriel selon le sens. Il peut y avoir des cas flottants où deux formes sont acceptées selon l’interprétation que l’on en fait.

Nom au singulier, adjectifs au singulier

• à court et à long terme(= un seul terme, qui est soit court, soit long)

Nom au pluriel, adjectifs au singulier

• les langues latine et grecque (= deux langues, dont une est latine et l’autre est grecque)
• les génies civil et mécanique (= deux génies, l’un civil, l’autre mécanique)
• les gouvernements fédéral et provincial (= le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial)

Nom au pluriel, adjectifs au pluriel

• les langues grecques et germaniques (= plusieurs langues, dont certaines sont grecques et d’autres sont germaniques)
• louer des chaises longues et pliantes (= plusieurs chaises, qui sont à la fois longues et pliantes)
• les gouvernements provinciaux et territoriaux (= plusieurs gouvernements, dont certains sont provinciaux et d’autres sont territoriaux)

Parfois, un nom au pluriel peut être coordonné à des adjectifs dont certains sont au singulier, et d’autres au pluriel :

• les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (= le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les gouvernements territoriaux)

Les adjectifs qui qualifient le nom peuvent aussi être des adjectifs numéraux ordinaux :

• les dix-neuvième et vingtième siècles
• les élèves de 11^e et de 12^e années (ou : de 11^e et de 12^e année)

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction