antiphrase

L’antiphrase est une figure de style qui consiste à dire le contraire de ce qu’on pense. L’objectif n’est pas de mentir au lecteur, mais bien de faire ressortir une opinion grâce à son contraire et de faire comprendre qu’on ne pense pas ce qu’on dit. Le contexte est donc très important.

L’antiphrase peut être un mot, une expression ou une phrase :

• Bravo!
  (Quelqu’un vient de renverser son café sur vos dossiers.)
• Comme vous êtes ponctuel!
  (Quelqu’un arrive en retard à une réunion.)

Antiphrase et ironie

On utilise l’antiphrase pour faire de l’ironie. À l’écrit, le contexte est essentiel pour créer l’effet souhaité; le message sous-entendu doit être clair. À l’oral, l’intonation s’ajoute au contexte pour faire comprendre l’ironie.

• Quelle belle robe!
  (Il est question d’une robe démodée aux couleurs criardes.)
• Ces enfants sont de vrais petits anges!
  (Vous parlez d’enfants très turbulents sur un ton impatient.)

Antiphrase et euphémisme

On utilise aussi l’antiphrase pour créer un euphémisme. Le principe est de dire le contraire de ce que l’on pense afin d’atténuer une idée négative.

• Il est quelque peu enveloppé.
  (Il est très gros.)
• Elle ne pourrait pas être plus délicate.
  (Elle manque beaucoup de délicatesse.)

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction