apporter/emporter

Apporter

Apporter, c’est prendre une chose et la porter dans un lieu. Le verbe évoque l’idée du point d’arrivée :

• Apportez-moi une assiette.
• Quand vous viendrez, apportez vos outils.
• Il nous apporte toujours un petit cadeau.
• Le facteur apporte le courrier.

Emporter

Emporter une chose (ou un être inerte), c’est la porter hors d’un lieu. Ce verbe oriente l’esprit vers le point de départ :

• Elle a emporté des légumes du potager de son père.
• Les ambulanciers emportent les victimes.
• Ils sont partis en emportant l’essentiel.
• Les voleurs ont tout emporté.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction